Jan Ernst Matzeliger's Shoe Machine — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
当简拖着他那带有黄铜包角的工具箱走上摇摇晃晃的斜坡时，脚下的跳板也随之摇晃，绳柄勒得他手心生疼。在他身后，皇家棕榈树在沃特坎特（Waterkant）沿岸沙沙作响，泽兰迪亚堡（Fort Zeelandia）的砖墙在宽阔的棕色河流上方泛着粉色的光芒。走到一半时，一箱堆叠的绿色椰子发出吱呀声，裂开，然后炸裂，圆滚滚的椰子弹跳着滚过木板，朝水边而去。简咣当一声放下工具箱，扑向那些逃逸的椰子，跪在地上，一次捞起两个，以免它们从船舷边消失。西奥船长猛地向前一冲，用他那巨大的海靴平稳地踩住破裂的板条箱，以防止其爆裂的侧面完全打开，而简则将椰子塞回箱内，堆得比破损的板条还高。简工作时，汗珠在他的额头上凝结，他将最后一个椰子牢牢地楔入。西奥船长用一只手臂将板条箱扶正，他那分叉的白色胡须间露出笑容，然后用一只沾满柏油的手拍了拍简的肩膀，在摇晃的跳板上稳住他，然后两人一起爬上了船。
那阵飑风来得毫无预兆，猛地撞上头顶的船帆，发出一声像鞭子一样的脆响。松脱的帆布挣脱了束缚，在甲板上方狂乱地拍打着，猛烈地抖动着，足以撼动桅杆。扬放下手中拿着的绳索卷，抓住大船长身旁湿漉漉的绳子，用双手使劲拉着，船在他的靴子下倾斜着。雨水斜着拍打过来。甲板剧烈地晃动着，他那个镶着黄铜角的工具箱在湿滑的木板上滑向船舷。扬在它滑过边缘之前，一脚踩在箱盖上，把它牢牢地固定住，同时另一只手仍然紧抓着绷紧的绳子。船长把全身的重量向后倾，双脚叉开，稳住身子，一点一点地把拍打着的船帆拉下来，直到帆布折叠起来，归于平静。两人都气喘吁吁地站着，浑身湿透，船在灰蒙蒙的天空下慢慢地恢复了平稳。
扬一手拖着他那带铜角工具箱，一手拽着借来的修鞋匠工作台，摇摇晃晃地走下舷梯。他躲避着堆得比他腰还高的板条箱，以及码头工人咕哝着推开的滚动着的木桶。他的靴子踩在磨损的木板上，小心翼翼地不让脚滑到湿木板上。在他身后，西奥船长高大的身躯占据了舷梯，他那双海员靴沉重地踩着，一只胳膊上挂着一圈粗粗的备用绳索。在舷梯底部，船长把绳索甩起来，轻轻地搭在扬瘦弱的肩膀上，用他那沾满焦油的蓝色手指拍了拍，以防滑落。扬在重压下微微踉跄了一下，他调整了一下工具箱以保持平衡，然后抬头望向仓库后面高耸的独立厅砖塔。他们身后的水手们已经在拉缆绳并大声叫喊，扬还没来得及说一声谢谢，船就发出了呻吟，缆绳被解开，德·茨瓦鲁号便沿着宽阔的棕色河流滑走了，只留下他独自一人站在桅杆和板条箱之间。
列车嘶嘶作响地停在中央广场，扬（Jan）踩进雪中，雪没过了他的脚踝。他一只手提着工具箱，另一只手在漫长的旅途中仍然麻木，这时他听到身旁一辆推车吱呀作响，然后倾斜了。一个穿着大三号芥末色外套的小女孩正用双手拉着推车把手，但轮子卡在雪槽里，整车废皮革危险地向一边倾斜。扬把工具箱扔在雪地里，抓住推车的另一个把手，两人一起把推车抬回水平位置，皮革碎料滑动但没有洒出来。两人还没来得及喘口气，一只矮胖的小斗牛犬就从他们身边冲过去，追逐着一只弹出来的靴子，它在结冰的站台上打滑，直到它咬住鞋带，骄傲地把它拖回来，短小的尾巴摇摆着。
简拖着两桶沉重的皮革边角料，穿梭于一排排手工制楦工人之间，木质手柄硌得他手心生疼。在切割车间对面，工头邓恩齐肩高的木制鞋楦堆摇摇晃晃，接着轰然倒塌，鞋楦像倒下的保龄球一样噼里啪啦地散落一地。简扔下水桶，猛地扑过去，在两只鞋楦落地前将它们抱在胸前。温妮敏捷地钻到倾倒的鞋楦堆下，把掉落的鞋楦捡进她的废料袋里，而巴顿则迈着粗短的腿手忙脚乱地爬着，用他宽大的身体压住一只滚动的鞋楦，才没让它滑到机器下面。邓恩用他黄铜尖头的码尺敲打着木板，涨红着脸，指挥着大家手忙脚乱地把鞋楦堆重新堆得笔直平整。简小心翼翼地把最后几只鞋楦重新堆好，用双手稳住鞋楦堆，而温妮则在下面塞了一块皮革边角料，以防它再次倾斜。巴顿骄傲地坐在被救下的鞋楦上，短小的尾巴摇来摇去，鞋楦堆再次高高地矗立在他们头顶上方。
扬在倾斜的横梁下弓着身子，呼吸间灯焰摇曳。他用一根弯曲的钉子穿透雪茄盒壁，以便固定那个小小的打褶臂。那手臂细如火柴，是用废木头削成的。当他用拇指将其推入到位时，它在他的指间咔嚓一声断裂。他将断裂的碎片猛地摔到工作台上，然后垂下头。巴顿摇着短尾巴，整个后半身都跟着颤抖，屁股一拱，把胶水罐撞飞了。胶水罐在地板上滚动，拖着一条深色的黏稠河流，流向老虎窗。维尼扑过去追，从她的袋子里抓起一块皮革边角料，拍下去擦拭水坑，以免它流到地毯上。赛拉斯·邓恩在横梁下弯着腰，他的秃头几乎擦到了一根椽子，他把眼镜推到额头上，低头审视着雪茄盒和钉子的一片狼藉，不为所动，一言不发，用他的量尺在地板上敲了一下。
在高岩顶上，风像一记耳光般从灰蒙蒙的大西洋吹来，把扬手里的一卷画稿刮得一干二净。纸张散开，在光秃秃的巨石上滑行翻飞，向边缘冲去。温妮猛地从脖子上拽下铜哨，用力吹响，然后扔下她的碎布袋跑了起来，辫子在风中左右甩动。扬用双手猛地按住一张纸，才没让它滑下岩架，而邓恩则像掷标枪一样插下他的码尺，用靴子踩住另一张，费力地哼了一声。巴顿迈着他短短的腿，耳朵 flapping，在岩石上飞奔，然后猛地趴下，用他宽大的身体压住最后一张 fluttering 的纸，就在它即将坠落的时候，用他的一只白爪子把它按住。温妮手脚并用地爬过一块巨石，又捡起了两页纸，才没让它们飘走，她一边喘着气一边笑着，因为整个山顶城市在他们下方静静地蔓延，冒着烟。
铸造车间里热浪滚滚，炉门发出橘红色的光芒，两名工人将刚铸好的铁架抬到齐腰高的木制支架上。脚下沙砾作响。铁架“哐”地一声安放好后，一个松动的齿轮从工作台上跳了下来，在地板的沙砾上滚开。巴顿（Button）猛地冲了出去，对着齿轮的后部又吠又咬，齿轮在腿和桶之间摇摇晃晃。温妮（Winnie）扔下她的废料袋，在沙地上滑行着追了过去，大声警告前面的坑。扬（Jan）侧身一跃，从夹克口袋里掏出一个木楔子，猛地将其砸在齿轮的路径上。齿轮撞上木楔，转了一圈，然后平稳地倒下。塞拉斯（Silas）用他的码尺敲了敲支架，对这迅速的救援感到惊讶地大笑起来，而扬则捡起齿轮，吹掉齿上的沙子，高高举起，如释重负地笑着，巴顿则骄傲地在他靴子周围跳来跳去，短小的尾巴摇个不停。
持久车间里的每一张长凳都挤满了工人，他们伸长脖子观看，头顶上的传动轴带动长长的皮带稳定地嗡嗡作响。简把第一只鞋送入准备好的钳子，铁臂绕着鞋楦转动，将皮革平滑地打褶。三只鞋顺利通过——然后传动带猛地跳出滑轮，机器颤抖着停了下来。惊呼声沿着长凳传开。简单膝跪地，解下自己的鞋带，迅速将其绕在滑轮和皮带上，双手用力勒紧。邓恩抓住框架使其稳定，而简则拉紧松弛的部分。皮带咬合，传动轴转动，钳子再次摆动。一只又一只鞋从鞋楦上取下，在长凳上堆得比温妮的腰还高。温妮爬上凳子，手里拿着粉笔，在墙上划着记号。巴顿在腿间小跑，抢走散落的边角料，以免绊倒任何人，短小的尾巴使劲摇摆。
这个专利模型像一头小猪一样沉重，木制框架和铁配件用麻绳捆绑在一起。扬和留着羊肉块状鬓角的工头两人合力拉着绳柄，才把它抬上宽阔的大理石台阶。每个台阶都和扬伸展开的双臂一样宽，台阶的高度比一栋三层楼的房子还要高。温妮小跑着跟在旁边，用唱歌般的声音大声数着每一个台阶，而巴顿则冲在前面，径直穿过一群肥胖的灰色鸽子，把它们吓得扑棱棱地飞向空中，形成一片惊慌失措的云。在台阶顶端，两人手臂颤抖着，把模型“砰”的一声放在冰冷的石头上。一位穿着硬领的职员走了出来，从邓恩伸出的手中接过文件，用一个沉重的印章“嘭”地一声盖了下去，然后小心翼翼地把模型抬到柜台后面一个高高的木架上，那里已经有一个小小的黄铜牌等着刻上它的编号。