The Biology of Climate Change — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

在空间站的生物穹顶里，阿玛拉用手指着巨大的全息地球。“看大堡礁……直播里的颜色比老照片里淡多了。”广调出一张一百年前的图片进行对比，充满活力的珊瑚与现代幽灵般的白色珊瑚形成了鲜明对比。娜迪亚前倾身体，她的倒影映在屏幕上，表情变得凝重。

“这叫做珊瑚白化，”娜迪亚轻声说道，指向他们科学实验室里一个灯光明亮的展示柜。“这个冰芯里藏着来自过去的线索。”弘轻敲他的数据板，一束光投射到冰芯上。“这些被困住的气泡让我们能解读远古的空气，就像一个秘密代码。”阿玛拉跪了下来，鼻子几乎要碰到玻璃，因为她发现了一个保存完好的气泡。“如果我们破解了这个代码，我们能弄清楚为什么珊瑚会生病吗？”

“这串代码在很长一段时间里都是个巨大的谜团，”广解释道，他将一份历史文件滑到主屏幕上。“要理解它，我们必须回到二十世纪五十年代，回到一位科学家那里，他决定以前所未有的精确度测量空气本身。”实验室的显示屏闪烁了一下，从他们的工作站切换到一个鲜明、多岩石的景观，头顶是湛蓝的天空。一座孤零零的简朴建筑矗立在一座巨大、漆黑的火山旁。

“那是莫纳罗亚天文台，这位是查尔斯·戴维·基林，”娜迪亚说，这时一张专注男人的老照片出现了。“他知道，要准确测量地球大气层，就必须尽可能远离城市和森林。”基林相信秘诀在于持之以恒：在同一个偏远地点，一遍又一遍地不间断测量同一件事物。他对准确性的执着是最终解开谜团的关键。

“他的资金在仅仅两年后就几乎耗尽了，人们告诉他，他的工作‘只是例行公事’的数据收集，”浩沉重地说道。“但基林据理力争，竭力维持项目继续进行，因为他怀疑有重要的事情正在发生。”阿马拉看着这位科学家不知疲倦工作的虚影。“他让我想起了天文学家卡尔·萨根说过的话：‘在某个地方，有某种不可思议的事物正等待被发现。’他只是必须坚持下去。”

“然后，经过数月细致的工作，他发现了它，”娜迪亚低声说道，与此同时，历史显示屏上开始自动绘制出一张图表。“这颗星球在呼吸！北半球植物生长时，春季二氧化碳水平下降，秋季植物腐烂时，二氧化碳水平上升。”但在这种每年的锯齿状波动之下，数据显示出一个令人震惊、 unmistakable 的趋势。整条曲线一直在稳步上升。

“那条上升的曲线，是我们世界正在发生变化的第一个不容置疑的证据，”广说，他的声音充满了敬畏。“密码被破解了：人类活动向大气中添加二氧化碳的速度，比地球吸收的速度还要快。”来自一座偏远火山的那个简单而持续的测量，改变了一切。有时，一道数据闪电可能比太阳表面热五倍，也更具启发性。

回到空间站实验室，阿玛拉兴奋地指着冰芯中那个古老的冰泡。“所以这个冰泡里的空气来自工业革命之前！”广把手持扫描仪对准冰芯，一个数字在空中闪现：“二百八十 ppm”。“那今天冒纳罗亚峰的实时读数呢？”娜迪亚一边在控制台上打字一边问。一个新的数字出现在第一个旁边：“四百二十 ppm”。实验室里一片死寂。

“而正是这个巨大的差异，改变了地球上的一切生命，”娜迪亚解释道，同时调出了一个模拟。“它使海洋变暖，变得更酸，这就是珊瑚死亡的原因。”“它融化了海冰，改变了北极熊的捕食地点，也扰乱了候鸟赖以生存的季节，”弘也严肃地补充道。阿玛拉看着一个充满活力的生态系统崩溃的模拟。“所以空气、海洋和所有动物……它们都是相互关联的。”

阿玛拉打开她的小笔记本写道：“发现七：测量一种看不见的气体可以揭示整个星球的健康状况。”她看着朋友们，眼中闪烁着新的决心。“基林（Keeling）的坚持向我们揭示了问题，所以现在我们必须展现同样的坚持来寻找解决方案。”广（Hiro）点点头，看着显示器上的地球。“所以如果燃烧化石燃料是问题所在……那么为所有人制造清洁能源的最佳方式是什么？”