The Bridge at Königsberg That Could Not Be Walked — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
七桥漫步的彩带顺着船桅升起，两名水手手拉手地向上拉，城堡红色塔楼下的整个码头爆发出阵阵欢呼和掌声。格蕾塔也跟着鼓掌，忘记了背上的篮子，就在那一刻，参议员发起了袭击。那只肥胖的白鹅伸长脖子，把橙色的喙钩在篮子盖下，拽出一整条硬皮面包，然后半张着翅膀，沿着鹅卵石路飞奔而去。面包卷在他奔跑时弹了出来，在停泊的鲱鱼船之间滚动。“他拿到面包了！抓住他！”格蕾塔尖叫着，木屐咔嗒作响地追了上去。托比亚斯挥舞着他长长的点灯杆，试图挡住鹅的去路，而玛蒂尔德夫人则提起她条纹的裙子，笨重地跟在他们后面，助听筒在胸前晃动。参议员钻过一圈绳索，绕过一个鱼桶，消失在船体后面，嘴里仍然紧紧地叼着面包，每一步胜利的步伐都伴随着铃铛的叮当声。
邮政马车轰隆隆地驶上克莱默布鲁克桥，车轮敲击木板的声音比雷声还响，升起的吊桥木梁在重压下颤抖。一卷用猩红色丝带松松地系着的厚厚文件，从车后部完全弹开，散落的纸张像受惊的鸟儿一样随风飞舞。格蕾塔放下篮子，用她笨重的木屐踩住一张又一张纸。托比亚斯用他的黄铜尖头杆子平扫过另外三张，并用小爪子从空中钩住第四张，以免它飘过栏杆落入下面的普雷格尔河。玛蒂尔德夫人叉开海靴，把她宽大的身躯整个坐在一张顽固的纸角上，助听筒晃来晃去。参议员高兴地伸长脖子追逐一张碎纸，铃铛叮当作响，并用一只橙色的脚将其困住。那个穿着梅子色外套、戴着绿色遮阳板、胖乎乎的男人气喘吁吁、满脸通红地跌跌撞撞地追着他的文件，紧紧抓住他歪斜的假发。
螺旋楼梯的宽度勉强比格蕾塔的肩膀宽一点，每一级石阶都被磨成了光滑的弧形。他们四人排成一列向上爬，手掌紧贴着比欧拉高一倍的冰冷墙壁。托比亚斯走在最前面，他的点灯杆刮擦着低矮的天花板，他长长的绿色围巾像河草的缎带一样垂在他身后。玛蒂尔德夫人抓着绳索扶手，气喘吁吁地往上爬，她的助听器在她胸前疯狂地晃动。到了顶部，他们挤过百叶窗，那是一个像门一样宽的板条开口，欧拉开始用他沾满墨水的手指在下面数桥。然后托比亚斯转得太快了。他的围巾猛地缠住了穿过地板的粗大钟绳，被拉得紧紧的，那口比格蕾塔本人还大的青铜大钟——晃动着，发出轰鸣。鸽子们像一片灰色的云一样向上飞散，而一直未被注意到的参议员，摇摇摆摆地冲出来，尖叫着，羽毛飞扬，差点把玛蒂尔德夫人从台阶上撞下去。
鲱鱼桶比格蕾塔的腰还高，随着铁箍咔嚓一声断裂，它在鱼市台阶上猛地一晃。银色的鱼像洪水般倾泻而出，滑过绿桥的木板。托比亚斯的一只棕色靴子向旁边一滑，他赶紧抓住他的点灯杆以保持平衡，同时拉住格蕾塔的围裙带，以免她摔倒。她爬上桶边，把自己拉开，尽管受了惊吓，但还是笑了。参议员径直冲进闪闪发光的鲱鱼河，一条接一条地吞食着鱼，他橙色的脚拍打着湿漉漉的木板。马蒂尔德夫人跪了下来，双手抓住断裂的铁箍，试图用靴子把鱼推回一堆，同时通过她的助听器大声喊叫。欧拉穿着两只扣带鞋滑倒，靠在空桶上稳住自己，从格蕾塔的围裙口袋里抓出一截粉笔，开始在桶盖上做标记——四个粗大的点，然后是七条小心翼翼的连接线，他嘴里小声念叨着数字，鱼从他脚边滑过，托比亚斯用他的杆子稳住了桶。
手推车撞上木板缝隙，翻倒了，那个齐腰高、比看起来更重的巨大蜜罐滚了下来，在霍尼格布吕克桥上摔得粉碎，金色的蜜汁缓缓流淌，淹没了桥面。格蕾塔试图跳过去，结果她的木屐陷了进去，发出湿漉漉的吸吮声。托比亚斯腋下夹着桶盖地图，滑了一跤，重重地坐到地上，桶盖粘在了他的马裤上。参议员追着一滴蜂蜜，两只橙色的脚踩进了蜜水里，发现自己抬不起来，气愤地拍打着翅膀，嘎嘎叫着。玛蒂尔德夫人蹚了进去，靴子发出嘎吱嘎吱的声音，她从托比亚斯手中夺过点灯人的杆子，把它楔进鹅的肚子下面，把它撬了出来。欧拉单脚跳着，试图把自己的鞋从木板上剥下来，尽管如此，他还是忍不住笑了。他们一个接一个地被撬开，蜂蜜拉出长长的琥珀色细丝，直到这群黏糊糊的人都站了起来，鞋子发出嘎吱声，桶盖被救了回来，鹅虽然气愤但毫发无损。
铁匠铺的炉火在下陷的屋顶下熊熊燃烧，最高的火焰比孩子们还高。铁匠手臂粗壮如火腿，挥舞着锤子砸向铁砧，铁砧齐腰高，乌黑一片，沾满了烟灰。四枚炽热的铁环和七根小小的钩状铁棒在他的敲打下跳跃飞溅着火花。格蕾塔拉动着和她手臂一样长的风箱手柄，不停地鼓风，直到她圆圆的脸颊鼓起来，煤炭烧得一片橘红。托比亚斯用他的点灯杆抵住铁砧的腿，防止它摇晃，而玛蒂尔德夫人则用一块折叠的布按平炽热的铁环，让它们冷却，时不时地举起她的助听筒，捕捉那叮当声。欧拉跪在布满灰尘的地板上，墨迹斑斑的手指将冷却的铁棒穿过铁环，嘴里喃喃念着数字，搭建着一座叮当作响的小城市。参议员大摇大摆地走近，捡起一根掉落的钉子，直到托比亚斯用他的一只长臂把他从火花旁抱开。一点一点，钩连着环，这座桥梁模型城市逐渐成形，小到可以放进外套口袋，随着它的成长，发出柔和的叮当声。
高桥颤动着，一艘木筏，原木捆得像木桶一样粗，猛地摆动着，撞上了下面等候的渡船。渡船猛地一震，齐腰高的栏杆撞击着桩子，铁制的桥梁模型从长凳上滑落，弹跳着穿过木板，冲向敞开的船舷。格蕾塔猛地扑过去，手指刮擦着冰冷的铁钩，但它从她手中滑过，翻过了船舷。托比亚斯跪了下来，将他的点灯杆伸向翻腾的水面，黄铜钩子正好钩住了一根小小的杆子，就在它开始下沉的时候。他把它拉上来，滴着水，手臂因用力而颤抖，格蕾塔抓住他的胳膊稳住他。欧拉拍了拍他沾满墨水的手，松了一口气地笑了。然后，玛蒂尔德夫人，已经在那艘撞上他们的木筏上，高高地挥舞着她的大耳筒，因为原木从河岸边漂开了。参议员沿着鹅卵石滩跑着，鸣叫着，拍打着翅膀，因为她顺流而下漂向皮劳，愉快地道别，但没有人能完全听清。
一阵强风呼啸着从河面刮来，将那张巨大的纸质地图从胖男人沾满墨水的手中猛地扯走。地图瞬间碎成上百片飘舞的碎片，像受惊的飞蛾般在低矮的木桥下旋转盘旋。胖男人外套翻飞，扑上前去，伴随着一声呻吟，跪倒在碎石滩上。瘦高个男孩手中的点灯杆“哐当”一声掉落，他赶紧爬进去追逐碎片，弓着身子，因为横梁几乎比他的头还低。小女孩侧身一扑，抓住了卡在木刺上的一片碎片，她的木屐在泥里打滑。他们排成一列，沿着黑暗的木质桥底爬行，抓起碎片塞进围裙口袋。这时，一只肥胖的白鹅摇摇摆摆地穿过一个水坑，铃铛叮当作响，它得意地伸长橙色的脖子，用喙叼起了最后一片湿漉漉的碎片，大摇大摆地从桥下走出来，仿佛只有它才力挽狂澜。
演讲厅很宽敞，天花板在烛烟的阴影中若隐若现。欧拉在整个宽阔的地板上用粉笔画了一张地图，它比托比亚斯高，比三张首尾相连的桌子还要宽。“走吧！”他挥舞着沾满墨水的手喊道，孩子们便跑了起来。格蕾塔穿着咔嗒作响的木屐跑过粉笔画的桥梁，托比亚斯跟在后面，他的杆子危险地靠近烛台摆动，参议员则扁着脖子径直穿过中间，把一整片河岸都抹成了灰色的污迹。他们一次又一次地尝试，靴子打滑、踉跄，又挣扎着回到起点，直到粉笔画的城市在他们脚下变成了一片迷雾。欧拉笑了，跪下来用袖子一挥，就把整张 sprawling 地图擦得一干二净。然后，他慢慢地画了四个粗大的点和七条连接它们的细线，用他沾满墨水的手指计数。“看，”他轻声说，“每个门口都必须是偶数，否则就会有人被困住。”格蕾塔凑近仔细看，用一根沾着面粉的手指描摹着一条线，而托比亚斯则靠在他的杆子上观看，参议员则充满希望地啄着最后一块干净的粉笔地。
草地在施泰因达姆门上方广阔而幽暗地倾斜着，下方，灯火通明的城市沿着河流闪烁。托比亚斯抱着一堆木桩跑过来，用他的点灯杆的末端将它们一根一根地砸进草地里，而格蕾塔则从她的篮子里拖出几圈绳索，将它们在木桩之间拉紧。“四个点打四个结，就像粉笔地图一样！”她喊道，跪下来系第一个绳套。欧拉先生在他们之间小跑着，用他沾满墨水的指头数着数，从一个吱呀作响的篮子里拿起一盏又一盏灯笼，将它们一一挂在绳结上，直到它们像小月亮一样摇曳发光。七条发光的线条横亘在山坡上，与下方七座桥梁遥相呼应。参议员先生在这一切的中间重要地蹒跚而行，一条松散的丝带缠绕在他的脖子上，拖着长长的、摇摆不定的痕迹，径直穿过第一条发光线的中心，仿佛在整个巨大的图表上签下了自己的名字。