The Island That Grew Out of the Sea in 1963 — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
黎明时分，灰蒙蒙的曙光洒在港口上，Ísleifur 二号的船员们在码头上忙碌着，他们沿着木板滚动沉重的木桶，并将一箱箱咸鱼拖上舷梯，齐腰高的鱼箱堆随着每一次拖拽而摇晃。哈拉在港口墙上保持平衡，双臂像海鸥的翅膀一样张开，突然她僵住了，手臂指向西南方向。“看！快看那个！”她喊道，指向一个从礁石外面的公海中冒出的高耸的黑色柱子。彼得扔下他正在盘绕的绳索，猛地转过身，张大了嘴巴。但没有人注意到巴尔杜尔把木桶放得离斜坡太近了——它倾斜了，滚动起来，沿着湿滑的码头隆隆地滚下去，速度越来越快，直奔边缘。巴尔杜尔猛地扑过去，靴子踩在滚动的木头上，随着一声震动木板的闷响，木桶戛然而止。“把注意力放在工作上，而不是天上，不然我们所有的渔获都要葬身大海了！”他吼道，尽管连他自己也忍不住朝西南方向瞥了一眼，越过海马克莱图尔的黑色悬崖，看向那个从未有过陆地的地方升起的奇怪的冒烟塔。
当温暖的火山灰像冰雹一样噼里啪啦地落下，敲打着甲板，撞击着驾驶室的玻璃时，Ísleifur 二世上空的天空变成了湿石板的颜色。彼得尖叫一声，转过身，抓起相机，把它深深地塞进防风夹克里，弓着瘦削的肩膀护住它，以保持镜头清洁。巴尔杜尔双腿叉开，稳稳地站在摇晃的甲板上，用力转动船舵，舵柄在他的大手下吱嘎作响，船只驶离了最浓的烟雾。哈拉手脚并用地爬过倾斜的木板，靴子打滑，两臂之间拖着一桶海水。一块滚烫的浮石从她的靴子旁弹过，她一把抓住它，直接扔进了水桶里。它发出愤怒的嘶嘶声，喷出一缕蒸汽，然后浮起来，像个灰色的小软木塞一样漂浮在水面上。哈拉盯着看，脸颊上沾着烟灰，忘记了害怕，而她身后，火山灰继续落下，巴尔杜尔继续对着风大声喊着航向修正。
起重机在头顶摇摆，链条吱呀作响，一箱玻璃样品罐缓缓落在湿漉漉的码头上，伴随着叮当声落在西格伦博士的两个破旧箱子旁边。巴尔杜尔用绳柄将箱子拖了最后几英寸，使其稳稳地立住。接着，一股来自法赫萨湾的阵风掠过石块，将一叠空白航海日志页从西格伦戴着手套的手中直接卷走。“我的纸！”她喊道，猛扑过去却没抓住。纸张散开，沿着湿漉漉的码头滑向水边。哈拉已经跑了起来，辫子飞扬，黄色靴子拍打着石块，在两页纸被吹进港口之前，将它们从水坑里捞了出来。最后三页纸滑到了码头边缘，她向前扑去，用靴子踩住它们，将它们平稳地按在漆黑的水面上方。彼得抓住第四页，因为它从他膝盖旁飞过，巴尔杜尔用一只大手按住整叠被救回的纸张，以防更多纸张逃走。
植物标本室里堆满了从地板到天花板的木制抽屉，每个抽屉都比哈拉本人还高。彼得爬上摇摇晃晃的梯子，几乎到了最高一级，才够到存放在上面的沉重植物压榨机。“慢慢往下递！”巴尔杜尔轰隆一声说，他把大手放在下面准备接住。彼得用两只瘦弱的胳膊把压榨机拖了出来，但他的肘部碰到了一个抽屉边缘，抽屉咔嗒一声滑开了，压扁的罂粟花、卷曲的苔藓和 crumbling 的叶子像雪花一样落在每个人的肩膀上。哈拉尖叫着转过身，一片罂粟花落在了她的袖子上。“小心点，你这个瘦竹竿！”她笑着说，一边拂去巴尔杜尔胡子上的花瓣。巴尔杜尔用一只戴着烤箱手套的手稳住梯子，另一只手抓住掉下来的压榨机，在它的重量下哼了一声，然后安全地把它放在桌子上。在地板上，西格伦跪在飘落的植物雪中，用戴着手套的手抚平一张崭新的纸，然后用黑墨水仔细地写道：叙尔特塞——抵达，第一号，空白。“我们岛屿的第一页，”她说着，自豪地用手指敲了两下。
小艇刮擦着黑沙滩，比四个人合力搬运还要沉重，于是巴尔杜尔把粗大的浮木滚到船底，然后大声叫喊着让大家一起用力。彼得用他瘦骨嶙峋的全身重量抵住船尾，靴子打滑，而西格伦则从侧面推，她的手套紧抓着绳索。小船慢慢地爬离了发出嘶嘶声的海岸线，海水本身也在新的黑色地面上冒着蒸汽。然后巴尔杜尔和彼得把木制鸭板一端接一端地铺在火山灰上，每块木板都先用靴子试探一下才敢信任，因为地面下方仍然散发着热气。哈拉等不及轮到她——她直接爬上了小径旁温暖的火山渣斜坡，双手抓着松动的石头，膝盖用力，她留下的每个脚印都冒出小股烟雾。在山顶上，她咧着嘴笑着站着，围巾飘扬，以冒烟的火山口为背景，而下方的大人们则焦急地向上呼喊，尽管如此，他们还是忍不住为她的胆量而笑。
风像一记耳光拍打着火山口边缘，哈拉躬身迎着风，双手紧紧抱住比巴尔杜尔本人还高的条纹测量杆中部。巴尔杜尔把它扶正，而佩图尔跪在地上，把扁平的石头放在杆子底部。西格伦用她整个圆滚滚的身体把最大的一块石头推到杆子旁边，气喘吁吁。“靠着它，别让它晃动！”巴尔杜尔喊道，哈拉双臂抱住杆子，靴子在松散的煤渣上打滑。当石堆堆到膝盖高并稳固后，巴尔杜尔走到一个嘶嘶作响的通风口，跪下，把他的旧水壶稳稳地放在蒸汽孔上。几分钟内，水壶就发出海鸥般的尖叫声。佩图尔大叫一声，伸手去抓他的笔记本，因为大风把纸页撕开了，像一只被困的鸟一样在他的瘦骨嶙峋的手指间拍打和抖动。西格伦笑了，在纸页飞过火山口边缘之前，她从空中抓住了一页。哈拉高兴地跳来跳去，指着下面冒烟的碗状物，白色的蒸汽在黑色的岩石之间袅袅升起。
狂风像拳头一样猛烈地撞击着帕尔斯贝尔，绿色的小门猛地敞开，砰地一声撞在墙上。一股冰冷的浪花拍打在齐腰高的桌子上，把画了一半的地图浸湿成一片灰色污迹。巴尔杜尔对着风怒吼着，从挂钩上抓起一卷绳索，彼得手脚并用地跟在他身后，爬到黑暗中，把绳索拉过吱呀作响的屋顶，牢牢地固定在煤渣地上，这样整个小屋才不会像风筝一样被吹起来。屋内，哈拉叉开双腿，在门口高高举起摇曳的灯笼，用她瘦弱的胳膊抵挡着风，以便男人们能看清他们的绳结。西格伦转过身，从桌上抓起航海日志，塞进夹克里，就在这时，她的手肘碰到了可可壶，可可壶叮当作响，棕色的水渍洒满了地板。没有人停下来擦拭——屋顶是第一位的。
希格伦蹲在温暖的灰坑里，将她巨大的放大镜放低到地面上方，然后倒吸了一口凉气：六根绿色的嫩芽以一种可疑的整齐排列着。“没有什么东西能偶然长得这么直，”她说着，眯起了眼睛。哈拉跪着爬得更近，戳了戳一根嫩芽，而巴尔杜则抱起他粗壮的双臂，死死地盯着彼得，彼得的耳朵已经红到了耳根。“坦白吧，”巴尔杜低沉地说。彼得嘟囔着说他埋了几颗土豆，只是开个玩笑，希望能用岛上的第一次收获给大家一个惊喜。没有人笑。希格伦分发了小铲子，他们都跪了下来，沿着那一行挖掘，一个接一个地将苍白的块茎从热灰中挖出来，放进巴尔杜的帆布袋里，帆布袋在他的臀部变得又重又鼓。当最后一颗土豆被挖出来时，哈拉从她的外套口袋里拿出硬刷子，用力刷洗她的靴底，然后把刷子递过去，让每个人都刷掉每一粒外来的泥土，然后才站起来。
哈拉抓起一根长长的海带，它湿滑沉重，像一根湿水管，她把它从黑沙上横着拖开。下面，在两块发白的木板之间，放着一株灰绿色的小幼苗，比她的拇指还矮。“看！这里自己长出了东西！”她喊道，扔下海带，跪着爬了过去。彼得跑了过来，相机在胸前砰砰作响，他扑通一声趴在沙地上，用肚子贴着沙子，肘部陷进沙砾里，准备拍照。巴尔杜尔跪在他旁边，举起他的大锤，用三声沉重的敲击将一根编号的木桩打入地面，这株植物现在被正式标记了。西格伦忙碌地走过来，口袋叮当作响，她蹲下身，用她从打蜡夹克里掏出的光滑白色石头围住幼苗，一块一块地摆放着，就像一个微小的栅栏。然后她舔了舔铅笔，小心翼翼地在她膝盖上平衡的日志本上写着。
最后一个斜坡最陡峭，黄铜望远镜——和巴尔杜尔的整条手臂一样长，像一袋鱼一样重——在三脚架上侧滑，直到巴尔杜尔用戴着烤箱手套的双手把它拉回来，然后哼哧着爬上最后一段路。佩图尔抢先一步，口袋里的螺栓叮当作响，他跪倒在石柱旁，石柱齐腰高，坚固地立在悬崖边。巴尔杜尔把望远镜放到石柱上，用一声撞击声把第一个螺栓敲进去，声音在岩石上回荡——整个岬角顿时爆发，海鹦从脚下的洞穴里冲出来，低低地掠过草地。西格伦笑着蹲下身，用戴着手套的双手稳住三脚架的腿，而佩图尔则拧紧了第二个螺栓。哈拉没有等待允许——她抓住石柱的边缘，把自己拉上去，靴子在石头上刮擦，直到她平衡地站在他们所有人之上，把眼睛贴在玻璃上。