The Smell of Rain Has a Name — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
风不知从何而来，将红色的尘土卷成一人多高的旋转柱。它将理查德的软木帽从他头上卷走，他的笔记像受惊的鸟儿一样从他手中飞散。“我的笔记！”他大喊一声，双臂张开扑过去，但尘卷风将纸页卷得更高。温妮扔下她用来戳土的棍子，冲过炙热的平原，她不匹配的靴子扬起红色的尘土。她猛地扑倒在地，用一块石头压住散落的纸页，就在这时，天空开始下雨——大颗的雨滴拍打着开裂的地面，形成硬币大小的深色水花。一股气味立刻升腾而起，温暖而奇特，从灼热的沙子中散发出来。“伊莎贝尔，你闻到那股味道了吗？”温妮喊道。伊莎贝尔已经行动起来，从她的背包里抓起玻璃罐，直接从地上舀起烧焦的尘土和第一批湿润的颗粒，拧紧盖子，以免风也把它偷走。吉奥对着旋转的尘土吠叫，绕着理查德的脚踝快速转圈。
行李车在倾斜的站台上翻倒，木箱从边缘滑落。它撞在木板上裂开，陶罐四散飞出，滚到长凳下和等候的人群脚边。乔弓下身子，低着头追赶它们，像赶羊一样把摇摇晃晃的陶罐赶到一起，用他那穿着白袜的爪子轻推每一个陶罐，防止它们滚下站台边缘。温妮跪着，把陶罐搂进怀里，雨衣袖子拍打着。伊莎贝尔跪着，把破损的箱子扶正，理查德则用全身的重量抵住箱子侧面，防止它再次倾斜。他们一起把陶罐重新装好，用理查德卷起来的袜子垫着，伊莎贝尔用绳子把箱子捆了两圈，用力一拉，系紧了。蒸汽从等候的火车头中嘶嘶作响。就在最后一个结系紧的时候，警卫举起了他的哨子。
“甘”号列车在干涸的芬克河床上猛烈颠簸，一整面陶罐墙发出呻吟，齐腰高、沉甸甸的陶罐摇摇晃晃，眼看就要轰然倒塌。伊莎贝尔双手平拍在陶罐堆上，双脚抵住颤抖的地板，稳住身子。“抓住行李！”她喊道。温妮在摇晃的车厢里手脚并用地爬过去，拖着一个比她膝盖还高的卷起行李，把它紧紧地楔在陶罐旁边。理查德把邮袋拖过来，塞到最下面的板条箱下面，吃力地哼了一声，而乔则撑住爪子，对着倾斜的架子吠叫，仿佛能把它骂得不动。温妮从角落里抓起一根板球棒，横着插进去，把整堆陶罐牢牢地固定住，就在车厢再次颠簸的时候。但顶部附近的一个陶罐滑落下来，撞到地板上，碎裂开来——一股温暖、潮湿的沙漠气味突然弥漫开来，又浓又急。乔把鼻子埋在洒出来的红尘中，用力打了两个喷嚏，把一团灰尘喷到灯光下。
橡胶软管带着尖锐的嘶嘶声从冷凝器上猛地脱落，向旁边甩去，一道冰冷的水弧径直射过工作台。理查德大叫一声，弯下腰，胡子滴着水，而温妮则尖叫着大笑起来，水花溅到她的黄色雨衣上，在被淹没的地板上投射出一道小小的彩虹。伊莎贝尔扑向软管，但它挣脱了她的手，拍打在一个玻璃烧瓶上。乔吠叫着，从工作台腿下蔓延开的水坑边向后退去。然后，西德，比其他人高出一头，只是伸出手，越过混乱，用他修长的手抓住扭动的软管，用力一拧，把它重新夹回接头上。水花停止了。水从天花板的管道滴落下来，突然一片寂静。下面，在固定在工作台上的齐腰高的玻璃烧瓶里，第一滴金色的油珠开始在冷却的玻璃上凝结，颤抖着，捕捉着光线。温妮把鼻子贴在烧瓶上，屏住了呼吸。伊莎贝尔用开衫擦了擦眼镜，尽管地板湿透了，她还是咧嘴笑了。
在赤桉树下，温妮跪下，用铲子挖着干燥的黏土，将一缕缕浅色的黏土刮进她的桶里。水桶几乎满了，摇摇晃晃地立在长满草的斜坡边缘，还没等任何人抓住它，它就翻倒了，滚下河岸，越滚越快，溅入观赏湖中，然后漂浮着顺水而去。“乔，去捡！”温妮喊道，指着水桶。乔冲下斜坡，跳入水中，用他浸湿的白色爪子奋力划水，闪着光，嘴里咬着把手，拖着水桶穿过涟漪回到岸边。理查德涉水到膝盖深的地方，把狗和水桶拉上岸，水溅到他的靴子上，他笑着。伊莎贝尔拧干了温妮的袖子，检查黏土是否被冲走。与此同时，希德在挖掘坑旁边堆起了一个小石冢，用双手把每一块扁平的石头都压实，这样他们就不会忘记这个地方。“好了——现在我们也不会再失去这个地方了，”他说着，拍了拍手掌上的灰尘。
天空预示着夜幕降临时会有雨，而不是现在，但云层提前裂开，采石坑在人们眨眼之前就充满了铁锈色的水。“快，快，上梯子！”伊莎贝尔喊道，她已经抓起第一袋晒干的粘土，塞进理查德的怀里。木梯有两个人叠起来那么高，温妮一级一级地爬上去，梯子摇摇晃晃，她把一袋袋东西用手递给希德，希德把它们从坑边拉上来，运到等候的卡车旁。吉奥吠叫着，用鼻子把松散的石头拱回链条旁边，仿佛要把它们赶到安全的地方。然后，一个袋子在理查德手中裂开，干燥的石头滚落出来，旋转着落入下方蔓延的橙色水坑中。“不——抓住它！”温妮喊道，扑向石头，但水很快就吞没了它们。只有两袋东西干着到达了卡车车厢。伊莎贝尔擦去眼镜上的泥巴，大口喘着气。“两袋也足够重新开始了，”她说，尽管她的声音因损失而颤抖。
消防梯攀上三层楼高的砖墙，每一级梯级在他们掌下都冰冷刺骨，他们仍然把卷起来的防水布扛在肩上，像一条沉睡的蟒蛇一样往上拉。一盘盘烧制好的粘土用绳子吊着，磕碰着栏杆，被上方等候的双手抓住并稳住。在烟囱和矮胖的水箱之间，他们把防水布铺平，将四个角钉入被焦油软化的缝隙中，理查德跪着用手掌拍打着每一个钉子。接着，风从海湾侧面吹来。一个角被撕开，整张防水布像一张试图离开屋顶的帆一样向上裂开。温妮已经跑了起来，从肩上解开绳索，她将一个绳套干净利落地套在了 flapping 的边缘。希德猛地扑过去，抓住了绳子的末端，双脚踩在上面，整个修长的身体向后倾斜，直到防水布啪地一声平铺下来，固定住了。乔对着固定下来的角落吠了一声，仿佛在责骂它。
棚屋里弥漫着湿土和温热玻璃的气味，一排排培养皿摇摇欲坠地堆在长凳边缘，长凳的高度刚好到伊莎贝尔的臀部。乔伊开心地小跑着转圈，它那细长的尾巴敲打着桌腿，还没等任何人抓住它的项圈，整叠培养皿就摇晃着从长凳边缘滑落。西德张开双臂猛扑过去，将滑落的培养皿平稳地接在胸前，只发出轻微的玻璃碰撞声，他踉跄地后退了一步，但稳稳地抓住了它们。温妮惊呼一声，抓住他的胳膊稳住他，而理查德则手忙脚乱地在长凳上腾出空间放置这些被救下的培养皿。伊莎贝尔从胸前的绳子上拿起眼镜，弯下腰凑近显微镜，用灵巧的手指调整着焦距旋钮。“看看这个，”她轻声说道，招手让温妮靠近。温妮爬上凳子去看，鼻子几乎贴到了目镜上，看到那些像微小根系一样缠绕在一起的模糊细丝时，她倒吸了一口凉气。乔伊毫不在意，充满希望地在地板上嗅着，寻找着碎屑。
穹顶在他们上方高耸三层楼，一圈窗户透着下午的微光。温妮已经爬上了固定在弧形书架上的滑动梯子。“那个大希腊词典，最上面那排！”伊莎贝尔喊道，用靴子抵住梯子底部。温妮费力地把那本厚厚的词典拽了出来，重量的转移导致一整排书随之滑落，从书架边缘 tumbling 下来，轻轻地“砰”一声落在下面一张高大的皮扶手椅里。理查德猛扑过去，想在最后一本书滑到地板上之前抓住它，结果差了一英寸，它啪地一声落在其他书中间。乔小跑过来，嗅了嗅散落的书页，而希德则跪了下来，用沾满墨水的指头翻阅着词典。“佩特拉，”他大声读道，描绘着这个词，“石头。”伊莎贝尔跪在他旁边，铅笔准备就绪。“还有伊科尔——众神的金色血液。”温妮两级两级地从梯子上爬下来，抓起粉笔，用力按在样品盒盖上，用粗体字母拼写出这个词，所有人都凑近观看它显现出来。
舷梯从码头向上倾斜，一直延伸到邮轮的甲板，陡峭如梯子，长度是理查德身高的两倍。他双手紧握绳索扶手，吃力地爬上去，密封的信封平平地夹在他的一只手臂下。伊莎贝尔紧随其后，当他的靴子在湿滑的木板上打滑时，她扶住了他的肩膀。在顶部，一位身穿制服的职员撑开了一个比温妮腰部还高的红色帆布邮袋。西德俯下身，他长长的手臂跨过空隙，将信封递到她的小手中，这样她就可以亲自把它投进去。信封轻轻地“砰”地一声，落在了数百封寄往伦敦的信件之中。就在这时，天空放晴了：一道灰色的雨幕横扫港口，一块块地将砂岩码头染黑。乔吠叫着，原地打着转，因为地面上突然升腾起一股温暖的气味，每个人都静止不动，深吸着这股气味，终于知道了它的名字。