Anansi the Spider — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

很久很久以前，世界上没有故事。一个也没有。晚上，大家围坐在火堆旁，无话可说；奶奶哄不睡觉的孩子，也无话可讲。因为所有故事都属于天空之神尼亚美，他把它们都放在天上他凳子旁的一个木盒子里，谁也未曾拥有过它们。在森林边缘的一个村庄里，住着一只名叫夸库·阿南西的蜘蛛，它不大，不强壮，也不快，但它拥有那个国家里最好的头脑，而且它自己也知道这一点。一天晚上，它坐在叶子下面，看着下面空地上的人们围坐在火堆旁，彼此无话可说——就在那时，它决定要上天去买故事。

他吐了一根丝，顺着丝往上爬，一直往上爬，爬到了天空之国，然后穿过云层，来到尼扬美（Nyame）天神面前。尼扬美坐在他那张镶金的巨大凳子上，旁边放着装着故事的盒子。阿南西（Anansi）说了声早上好，然后问这些故事要多少钱。天神低头看了他很久，他所有的朝臣也都在看，然后尼扬美说出了价格——他的语气就像一个以前曾用这个价格打发过别人的人。价格是四样东西。欧尼尼（Onini）蟒蛇，它比独木舟还要长。姆莫博罗（Mmoboro）大黄蜂，它们能填满整个蜂巢，蜇人像火烧一样。奥塞博（Osebo）豹子，牙齿像长矛。还有姆莫蒂亚（Mmoatia），一个从未有人见过的森林精灵。天神说，把这四样活生生的东西带给我，故事就是你的了。整个朝廷都笑了。阿南西说他会去把它们找来，然后顺着他的丝又回去了。

阿南西从一棵棕榈树上砍下一根长树枝，又收集了一捆结实的藤蔓，然后他沿着河岸走去，那里住着蟒蛇奥尼尼。他一路自言自语，对任何人都不予理睬。当他到达那里时，他仍在高声争论。他说他的妻子是个傻女人；她说蟒蛇比这根棕榈枝长；而他自己说棕榈枝比蟒蛇长；他们从早餐时就开始争论了。蟒蛇从泥里抬起它宽阔的头，颇有兴趣地问，到底说了些什么关于它的长度。事情就是这样。它伸展身体躺在棕榈枝旁边，以解决这个问题。阿南西说它总是把两端卷起来，无法正确测量，并提出把它绑在棕榈枝上，只绑住脖子、中部和尾巴——蟒蛇想一劳永逸地解决这个问题，便说可以。

接下来是黄蜂。阿南西（Anansi）在一个葫芦里装满水，砍下一片巨大的芭蕉叶，然后走到树林里，那里有一窝姆莫博罗（Mmoboro）黄蜂巢，灰白色，像纸一样挂在树上。他把一半水倒在蜂巢上，另一半倒在自己身上，然后他站在空地上，把芭蕉叶举过头顶，像屋顶一样，用担忧的声音对它们喊道，雨季提前来了，它们会淹死在它们挂着的地方，它们难道不愿过来，躲在他干燥的葫芦里，直到雨季过去吗？黄蜂们出来，看着水从每一片叶子和蜘蛛自己身上滴落，同意雨季确实来了。然后它们一个个地飞进干燥的葫芦里——阿南西用芭蕉叶盖住葫芦口，把它系紧，然后大声说，它们真是一点也不聪明，然后把它们带回家了。

接下来是豹子奥塞博，而对付豹子更难，因为豹子既不虚荣也不愚蠢。所以阿南西根本没有和他说话。他去了豹子每天晚上散步的地方，在小路上挖了一个深坑，用树枝和树叶盖住，然后把泥土扫平，就回家睡觉了。早上，豹子果然在坑底，坑太深了，它跳不出来，脾气非常暴躁。阿南西路过，感到很惊讶。他表现得非常同情。他说他当然会帮忙，而把豹子从坑里弄出来的唯一安全方法是把它的尾巴绑在一棵弯下来的树上，这样树就能把它吊起来——而豹子，它出不来，已经在下面待了一整夜，就叫他快点动手。于是阿南西把树弯下来，绑好，然后放手；豹子果然非常快地从坑里出来了，挂在树顶的空中，当阿南西回家拿绳子的时候，它还在那里荡着。

最后一个是森林仙女姆莫蒂亚，没有人见过她。阿南西雕刻了一个小木偶，全身涂满了树上粘稠的树胶，然后把它放在一片空地上的奥杜姆树下，据说仙女们会来这里，他还在木偶的腿上放了一碗捣碎的红薯。然后他把一根线系在木偶的头上，自己拿着线的另一端躲进了灌木丛。仙女来了。她看着红薯，问木偶她是否可以吃一些；阿南西在灌木丛中拉动他的线，木偶的头就点了点，表示同意。她把所有的红薯都吃了。然后她感谢木偶——当然，木偶没有回答，因为它只是一个木偶。她又问了一遍。还是没有回应。姆莫蒂亚很骄傲，她一生中从未被任何人忽视过，她因为木偶的无礼而打了木偶的脸颊——她的手牢牢地粘在了树胶上；她又用另一只手打它，那只手也粘住了；然后她用脚推，之后她全身都粘在了木偶上，一点也动弹不得。

阿南西于是顺着他的线爬了上去，他带上去的东西是以前从未有人见过顺着线爬上去的：一条比独木舟还长的蟒蛇，被绑在一根棕榈枝上；一个葫芦，里面关着一整窝抱怨不休的大黄蜂；一只四爪被绳子捆住、不停咒骂的豹子；还有一个粘在木偶上的仙女。这花了他大半天的时间。他爬过了森林的顶部，爬过了山丘，爬过了鸟儿，进入了云层——一路上他都在悄悄地、坚定地对自己说，他早就告诉过他们了。

他把它们一个接一个地放在天神宝座前的云朵上，每放下一个就念出它的名字。蟒蛇奥尼尼。大黄蜂姆莫博罗。豹子奥塞博。姆莫蒂亚，那个从未有人见过的仙女。整个天庭，在四次抓捕之前还嘲笑过他，现在鸦雀无声。天神尼亚美看着它们四个躺在那里，然后又看向那只蜘蛛，接着他从镶金的宝座上站了起来——他可能一个时代才站起来两次——然后说道，让天上所有的酋长、长老和鼓手都能听到，那些伟人、富人和整个军队都曾试图购买他的故事，但都没有付出代价；而一只蜘蛛却做到了。

天神把盒子给了他。阿南西用绳子把它系好，然后从云边下去，开始往下走。一路上，他都能听到里面的故事在动，那声音就像一百个人在很远的地方窃窃私语。他经过鸟儿、山丘和森林的顶部，一路向下。当他来到自己村庄上方某处时，盒子在他身下晃动，整个绿色的大地在他下方铺展开来。他想到把盒子带回家，藏在屋顶下，成为唯一拥有故事的人——他又想到人们围坐在火堆旁，无话可说。然后，他打开了盖子。

它们无处不在。它们吹过森林，沿着河流，跨过大海，进入每一个国家，它们进入人们的房屋，进入人们的头脑，从那时起它们就一直在那里——这就是为什么你在世界上任何地方都没有遇到过一个不知道故事的人。那天晚上在下面的村子里，有人坐在火堆旁开始讲一个故事，他不知道这个故事从何而来，每个人都停下来听。在最近的房子屋檐下，黑暗而温暖的地方，一只蜘蛛坐在自己的网中央，八条腿都收拢着，也在听。在阿散蒂国家，直到今天，它们不被称为故事。它们被称为 Anansesem——蜘蛛故事——因为他为它们付了钱，也因为他没有把它们据为己有。