Henny Penny — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

在一个秋高气爽的早晨，英格兰的一个农家院里，小母鸡海妮-佩妮像往常一样，在谷仓院子角落的大橡树下，扒拉着树叶找玉米粒吃。那天天气真好。谷仓门敞开着，阳光照在稻草上，整个农家院里没有一丝一毫的不妥，这一点值得特别说明，因为接下来要发生的事情。

然后，一颗橡子从橡树上掉了下来，砸到了她的头上。那是一颗再普通不过的橡子，对她没有任何伤害。如果她抬头看，就会看到它掉下来的那根树枝，以及上面挂着的另外两百颗橡子。她没有抬头。小母鸡海妮-佩妮重重地坐在树叶上，闭着眼睛。当她缓过神来时，她得出了唯一一个她能想到的结论：天要塌下来了。一块天刚刚砸到了她的头上。她对着空荡荡的谷仓院子大声说，有人最好去告诉国王。

于是她飞快地跑下小路，遇到的第一个是公鸡洛基，他正站在门柱上，一整个上午都在他面前。他问她要去哪里。她说她要去告诉国王天要塌下来了。他问她怎么知道的。她说——这句话整个英格兰已经重复了两百年——她亲眼所见，亲耳所闻，而且有一块掉在了她的头上。公鸡洛基看了她一会儿。然后他从门柱上跳下来，说他也要去。

他们继续往前走，遇到的下一个人是鸭妈妈，她刚从池塘里出来，头上顶着浮萍。她问他们要去哪里；他们说要去告诉国王天要塌下来了；她问他们是怎么知道的——小母鸡又把之前的话一字不差地重复了一遍，关于眼睛、耳朵和头上的那块东西，而公鸡洛奇则站在她旁边一言不发。鸭妈妈这辈子从未与任何人就任何事有过异议，她说既然如此，她也一起去。于是他们三个一起沿着小路继续往前走。

在草地上，它们遇到了鹅太太。鹅太太还没听清它们想说什么，就对它们三个嘶嘶叫起来，因为她就是这样打招呼的。当她得知它们要去哪里时，她想知道它们是怎么知道的——小母鸡亨妮-佩妮又把事情说了一遍，这时她已经说得非常熟练了，听起来就像是从告示上念出来的一样。鹅太太说她一直觉得这种事很可能会发生。于是她也跟在后面，它们四个穿过草地，走出村庄，沿着长长的山路走去。这时，已经有好几个人走到门口看着它们走过去了。

在山顶，它们穿过一道缝隙，来到一片茬地，Turkey-Lurkey正在禾捆中拾穗。整件事第四次发生了：你要去哪里？去告诉国王天要塌下来了。你怎么知道的？用眼睛看，用耳朵听，还有一块掉在我头上的东西。Turkey-Lurkey对此非常认真。他说他这几天一直觉得天气看起来很奇怪。于是它们一共有了五个：Henny-Penny、Cocky-Locky、Ducky-Daddles、Goosey-Poosey和Turkey-Lurkey，它们都要去告诉国王，但它们中没有一个知道国王住在哪里。

就在他们从茬地里走到林边小径上时，Foxy-Woxy从蕨类植物中走了出来。他非常有礼貌。他问他们都要去哪里；他们告诉了他；他没有问他们是怎么知道的，这本该是任何人都会首先注意到的地方。相反，他说出了今天其他人都没说过的话：他知道去见国王的路。他说那是一条穿过树林的捷径，他会亲自带他们去，因为他们自己永远也找不到。他们五个人都非常高兴终于遇到了一个知道他们要去哪里的人，于是他们跟着他离开了小径，走进了树林。

这条捷径通向一个低洼地，那里的树木茂密，光线变成了绿色。在低洼地的底部，一个沙质的河岸上，有一个洞——一个真正的狐狸洞，洞口磨损光滑，散发着浓烈的狐狸气味，你几乎可以靠在上面。狐狸先生礼貌地站到一边，说这就是路，它正好通到国王的后门，并问他们是否愿意进去。鸭子先生进去了，因为有人提议。鹅小姐进去了，因为她不想被落在外面。火鸡先生侧身艰难地进去了。母鸡小姐进去了，因为她是那个带着口信的人。而公鸡先生停在洞口，看着那个洞口磨损的泥土，看着缠绕在上面的羽毛，根本没有进去。

咯咯鸡做了公鸡在想通事情后，只有大约两秒钟的时间来表达时唯一能做的事情。它把头向后一仰，打鸣——一声巨大、响亮、如同农家黎明时分的啼鸣，直接传进了那个洞里——在黑暗的洞穴深处，四只正在隧道里礼貌地挪动的鸟儿突然停了下来，它们在同一时刻都明白了自己身在何处。接下来发生的事情大约持续了四秒钟，期间伴随着大量的叫喊声。五只鸟儿像软木塞从瓶子里弹出来一样，完好无损地从那个狐狸洞里冲了出来：母鸡潘妮打头，接着是火鸡卢基侧身而出，然后是鹅妈妈普西从它上方飞过，再是鸭爸爸达德尔斯，而咯咯鸡则一直在它们前面倒退着打鸣——它们从那个洼地里飞出来，穿过树林，越过栅栏，飞过茬地，据大家所知，它们一路上都没有沾到地面。

它们五个一直跑到农家院里才停下来。它们在大橡树下站了一会儿，喘着气，没怎么说话。过了一会儿，Cocky-Locky弯下腰，从树叶中捡起一颗橡子，放在Henny-Penny面前的地上。它们俩看着橡子，然后又都抬头看向树枝，上面还挂着两百多颗橡子，以及它们身后那片巨大的蓝色天空，它整个上午都在那里，现在也还在。没有人对此发表任何评论。Ducky-Daddles回到了池塘，Goosey-Poosey回到了草地，Turkey-Lurkey回到了它的茬地，而Henny-Penny则在那棵橡树下继续刨土，直到它生命的尽头，再也没有去告诉国王任何事情。所以国王从未被告知天要塌下来了——这样也很好，因为它根本就没有塌。