The Banishment of Napoleon to Elba

انزلقت النظارات الصغيرة على أنف سنجاب مع اهتزاز الأرض. مرت فرقة كاملة من الغرير، مرتدين زي نابليون المصغر، وكانت حقائبهم المليئة بالكتب ترتد. صرخ فأر حقل، وهو يمسك بمجلد فلسفة: "هذه الغابة لن تكون كما كانت أبدًا!". ولكن أين بدأ كل هذا؟

عدّلت أنايا نظارتها المستقرة على أنفها. أوضح حسن بصوت خافت: "كل شيء بدأ بمطاردة الورق الكبرى". نقر خريطة بالية مغطاة بآثار أقدام، وهو زعيم مجلس الغابة. "نابليون هيرابارت أعلن الحرب على علماء البوم!"

"علماء البوم؟" صرخ طارق، وذيله يرتعش. تذكرت أنايا سماع مقتطفات من الصراع: البوم احتكروا أفضل النصوص الفلسفية، رافضين مشاركتها. "الأرانب تقول: 'المعرفة قوة'، لكن هل يذهبون بعيداً جداً؟"

تنهد حسن، مشيراً بغصين إلى رسم توضيحي صغير على الخريطة. "جزر إلبان. موقفنا الأخير. لقد بنى هاريابارت حصناً من كتب المكتبات المصادرة! يجب أن نجد طريقة للتفاوض قبل أن ينفي جميع البوم هناك."

"التفاوض مع هاريابارت؟ إنه مستحيل!" صرخت أنايا، رافعة يديها. أجاب حسن: "تذكر قول الغرير القديم: 'السلام جميل دائمًا'. حتى البوم تتفق على ذلك. يجب أن نظهر له هذا." نفخ طارق صدره، سائلاً: "كيف نفعل ذلك؟"

ابتسم حسان، وسحب كتاباً ممزقاً من حقيبته: "تقول الأسطورة إن السناجب القديمة ابتكرت جرعةً مغيرّة للعقل باستخدام المعرفة من كل فرع من فروع الدراسة. إذا تمكّنا من تكرارها ومشاركتها مع هاريابارت، فسيتم إلغاء أمر نفيه!" مالت أنايا رأسها: "لكن الوصفة مفقودة!"

"ليس تمامًا،" قال حسن وهو يقلب الصفحات، "يبدو أنهم سجلوا الوصفة كأحجية. سطر واحد فقط لا يزال واضحًا بما يكفي للقراءة: 'حيث يتدفق العلم، وتنمو الصداقة، يظهر الجواب.'" تساءل طارق "أين يمكننا أن نجد ذلك في الغابة؟"

اتسعت عينا أنايا. "ينبوع الفلسفة القديم! كل الحيوانات تتجمع هناك لتبادل الأفكار!" تسابقا عبر الأحراش، والكتاب يرتد في حقيبة حسن. وعند وصولهما إلى الينبوع، وجدا حيوانات من كل ركن من أركان الغابة منغمسة في محادثات عميقة. "حيث يتدفق العلم، وتنمو الصداقة... الينبوع!" صرخت أنايا.

خلف جذر ملتف، وجدوه: قارورة صغيرة مغطاة بالطحالب. "لا بد أن تكون هذه هي!" همس طارق، وهو يفتح سدادتها بعناية. ملأت القارورة الهواء بمزيج من الطاقة الفكرية والصداقة، "قد يكون هذا أملنا الوحيد لعكس النفي."

وقفت أنايا أمام هاريابارت، وقدمت له الجرعة. أخذ رشفة، واتسعت عيناه. تحطمت قلعة الكتب، وحلت محلها مكتبة مشتركة. أعلن هاريابارت، وهو يلغي قرار النفي: "قال فولتير: 'أنا لا أوافق على ما تقوله، ولكني سأدافع حتى الموت عن حقك في قوله'". "يمكن للبوم أن تبقى."