The Karate Champion — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

تتأرجح أكاديمية الشجرة العظيمة بلطف بينما كان هوغو، وهو طالب جديد، يسير وعيناه متسعتان في أروقتها الصاخبة. هتف قائلاً: "واو!"، وهو يمد عنقه ليرى السقف المورق عالياً فوقه. ضحك حسن، وهو طالب متمرس بابتسامة ودودة، بجانبه. "مدهش جداً، أليس كذلك؟ كل شيء هنا يتحرك مع الفصول."

"سمعت أن نادي الكاراتيه هو أروع مكان هنا،" قال هوغو بحماس، وهو يعدّل زي الكاراتيه الأبيض الجديد تمامًا. ابتسم حسن. "إنه كذلك، لكن الانضمام إلى الفريق صعب! إنهم يستخدمون دمية تدريب خاصة - لغزًا قديمًا لا يستطيع أحد حله." وأشار إلى أسفل الممر حيث كان بعض الطلاب يحملون سيوف تدريب خشبية. "تقول الأسطورة إنها صُنعت بواسطة أول حراس الشجر لاختبار الطلاب، قبل ألف عام."

أضاءت عينا هيوغو. "لغز؟" سأل. "أنا أحب الألغاز! دعنا نذهب للتحقق من ذلك!" تردد حسن. "ساكورا بالفعل في الفريق، وهي جادة للغاية بشأن ذلك. إذا عبثت بدمية التدريب، فسوف تغضب بشدة." نفخ هيوغو صدره. "حسنًا، كما قال ليوناردو دا فينشي ذات مرة: 'لقد تأثرت بإلحاح الفعل. المعرفة ليست كافية؛ يجب أن نطبقها.' إذا أردنا أن نصبح أبطال كاراتيه، فعلينا أن نبدأ من مكان ما، أليس كذلك؟"

وجدوا ساكورا تتدرب على الكاتا بتركيز شديد. "مرحباً يا ساكورا"، بدأ حسان بتردد. توقفت ساكورا، ذات الشعر النحاسي الأحمر المتموج بطول الكتفين والمربوط على شكل ذيل حصان، عن حركاتها. "حسان، ماذا تريد؟" سألت بصوت حاد. "هذا هو هوغو. يريد الانضمام إلى الفريق. ويريد التدرب على دمية الألغاز."

عبست ساكورا، وضاقت عيناها الخضراوان. "هذه الدمية ليست لعبة! إنها مصممة لاختبار قوتك وتوازنك وتركيزك. لم يحلها أحد من قبل. إنها خطيرة للغاية." استدارت عائدة إلى الدمية الخشبية، وهي آلة غريبة من التروس والرافعات. درسها هوغو عن كثب. "يبدو أن الخشب متحجر... تقريباً وكأن الحلقات هي نوع من الشفرة؟"

"الخشب المتحجر يمكن أن يخبرنا بعمر الشجرة،" همس حسن، متذكرًا درسًا من الشيخ ويلو. سخرت ساكورا. "معرفة عمرها لن يساعدك على لكمها بقوة أكبر! هذه ليست لعبة يا هوغو!" وجهت ركلة سريعة للدمية، ودراعتها دارت بعنف خارجة عن السيطرة. "أترى؟ إنها غير مستقرة! إذا لم تكن حذرًا، فقد تصاب بجروح خطيرة."

"ربما القوة الغاشمة ليست الحل،" اقترح هوغو، وعيناه لا تزالان مثبتتين على حلقات الدمية. "ماذا لو كانت كل حلقة تمثل تقنية مختلفة؟ ربما الترتيب الذي تظهر به يخبرك بالحركة التي يجب القيام بها؟" حسن، الذي كان يؤمن دائمًا بالعمل الجاد، قطّب حاجبيه. "لكن ساكورا هي أفضل لاعبة كاراتيه لدينا - إذا لم تستطع حلها، فهل يمكنك أنت؟"

"ذكرت إيلدر ويلو أن الحلقات في خشب الشجرة تروي قصة الفصول"، تذكر حسن. "ماذا لو ترجمنا ترتيب الحلقات على الدمية إلى حركات كاراتيه تتناسب مع كل فصل؟" ابتسم هوغو. "ساكورا، الصيف ناري وقوي، الربيع لطيف ومتدفق، الخريف راسخ وصلب، والشتاء سريع ودقيق، أليس كذلك؟ نحن نعرف كل الحركات بالفعل، لكن لم يضعها أحد بالترتيب الصحيح! دعنا نجربها! لكمة الصيف، صد الربيع، وقفة الخريف، ركلة الشتاء!" تبادل ساكورا وحسن النظرات بينما استقرت الدمية في مكانها.

اتسعت عينا ساكورا. "لقد نجح الأمر! لقد حللته!" هتفت، وظهرت لمحة من الرهبة في صوتها. "طوال هذا الوقت، كنت أركز كثيرًا على القوة، ونسيت أن أستخدم رأسي!" ابتسم هوغو بحرارة. "العمل الجماعي يحقق الأحلام، أليس كذلك؟" ضحك حسان. "والانتباه في صف الأستاذة ويلو!"

وضعت ساكورا، وهي تبتسم الآن، يدها على كتف هوغو. "أعتقد أن 'الاستماع أحيانًا أفضل من الكلام'، كما تقول لي أمي دائمًا. مرحبًا بك في الفريق يا هوغو." أشرق وجه هوغو. "شكرًا لكِ يا ساكورا! أنا مستعد لتعلم كل ما أستطيع!" وبينما كانا يسيران معًا، مستعدين للتدريب كفريق، عرف هوغو أنه وجد مكانًا تجعل فيه الصداقة والألغاز كل شيء ممكنًا.