The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA)

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — cover The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 1

اهتز الهواء بهتافات وتصفيق الآلاف. رفرفت لافتات تعلن "أصوات للنساء" فوق الحشود بينما تدفقت النساء نحو بوابات البرلمان. كافح طابور من ضباط الشرطة، عابسو الوجوه وغير متهاونين، لإبقائهن بعيدًا. ولكن أين بدأت هذه الكفاح العازم من أجل حق الاقتراع؟

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 2

العام هو ألف وتسعمئة وخمسة. ألقت إميلين بانكهيرست، وهي امرأة عازمة، خطابًا أمام تجمع صغير في مانشستر. أعلنت بصوت يصدح بالاقتناع: "يجب أن نُرى، يجب أن نُسمع!". أومأت كريستابيل بانكهيرست، ابنتها، وهي شابة ذات روحٍ متقدة، موافقة؛ كانت هذه بداية الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة.

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 3

"النساء المهذبات نادراً ما يصنعن التاريخ"، أعلنت كريستابل، مقتبسةً لوريل ثاتشر أولريش لزميلاتها المطالبات بحق الاقتراع. "يجب أن نكون مُزعجات. يجب أن نُرى!" أومأت النساء من حولها، وجوههن متوهجة بالحماس. كانت أفعالهن بحاجة إلى لفت الانتباه إلى الظلم المتمثل في حرمان النساء من حق التصويت.

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 4

اختارت الليدي كونستانس ليتون، وهي إحدى عضوات الطبقة الأرستقراطية، النضال من أجل القضية بأي وسيلة ضرورية. لقد تعمدت سجن نفسها، مطالبةً بمعاملتها كأي امرأة أخرى من الطبقة العاملة. صرحت بحزم قائلة: "سأتحمل المشقات لأكشف وحشية النظام".

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 5

كان الإطعام القسري وحشيًا. أمسك الحراس الليدي كونستانس بينما أجبر طبيب أنبوبًا على النزول في حلقها. قاومت بكل قوتها، لكن دون جدوى. تركتها التجربة ضعيفة ولكن روحها لم تنكسر.

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 6

ظل صاحب السعادة إتش إتش أسكويث، رئيس وزراء بريطانيا، ثابتاً في معارضته لحق المرأة في التصويت. وقد أعلن في البرلمان قائلاً: "إن مسؤوليات الحكومة أثقل من أن تُعهد إلى من يفتقرن إلى الخبرة والمزاج المطلوبين."

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 7

"أفعال لا أقوال!" صرخت إميلي دافيسون وهي تخطط لعملها الاحتجاجي التالي. كانت الحركة بحاجة إلى شهيد، شخص يقدم التضحية القصوى. كان عزمها لا يتزعزع مع اقتراب موعد ديربي إبسوم.

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 8

اندلعت الفوضى في ديربي إبسوم عندما نزلت إميلي دافيسون إلى مضمار السباق مباشرة في طريق حصان الملك. ملأت الصرخات الأجواء عندما اصطدم بها الحصان. شهق الحشد رعباً من المشهد الوحشي.

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 9

انتشر خبر وفاة إميلي دافيسون في جميع أنحاء الأمة. واشتدت الاحتجاجات، وتزايد التعاطف، وارتفعت الأصوات المطالبة بحق المرأة في التصويت. حتى رئيس الوزراء أسكويث لم يعد بإمكانه تجاهل المد المتصاعد للرأي العام.

The Suffragette Movement Triumphs (1905, USA) — page 10

في عام ألفٍ وتسعمئةٍ وثمانيةَ عشرَ، منح البرلمان أخيرًا النساءَ فوق الثلاثين حق التصويت، وهي خطوةٌ عملاقةٌ إلى الأمام. وبعد عقدٍ من الزمان، خُفِّضَ سن التصويت إلى واحدٍ وعشرين، مما منح جميع النساء نفس حقوق الرجال. لقد انتصرت حركةُ المطالبةِ بحقِّ المرأةِ في التصويت، وغيَّرت مجرى التاريخ إلى الأبد.