Botchan — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

منذ البداية، كنت جامحًا. كان والداي دائمًا يقولان إنني صعب المراس. كنت سريع الغضب، ودائمًا ما أدخل في مشاجرات. عندما كنت صغيرًا، سقطت على بعض الدرجات بعد إحدى هذه المشاجرات، ورغم أن ملابسي تمزقت، إلا أن ذلك لم يعلمني شيئًا. كان أخي الأكبر، الذي كان أكثر عقلانية بكثير، يقول دائمًا إنني متهور. اعتقد الجميع أنني حالة ميؤوس منها، باستثناء شخص واحد: كيو، خادمتنا العائلية القديمة. كانت الوحيدة التي تهتم بي حقًا، وكانت دائمًا تدافع عن قلبي الصادق، بغض النظر عن حجم المشاكل التي سببتها. كانت تؤمن بأنني ولد جيد، فقط مباشر أكثر من اللازم لمصلحتي.

مرت السنوات، وأنهيت المدرسة، لكنني وجدت نفسي بلا مسار واضح للمضي قدمًا. في يوم من الأيام، وصلت رسالة مفاجئة – عرض غير متوقع لوظيفة تدريس في مكان بعيد وريفي يُدعى ماتسوياما، يقع في جزيرة شيكوكو. كانت فرصة، كما اعتقدت، لأشق طريقي أخيرًا وأهرب من البطالة التي بدأت تثقل كاهلي. أخبرت كيو، ظنًا مني أنها ستسعد بهدفي الجديد، لكن وجهها الطيب انقبض على الفور. بدأت تهتم بملابسي، وتقلق بلا نهاية بشأن أسلوبي البسيط، وتضطرب بشأن وحدتي في عالم غير مألوف. لقد كانت دائمًا بمثابة أم لي، وفكرة تركها خلفي جعلت صدري يؤلمني بألم خافت، حتى مع وعد بمغامرة جديدة. لقد ادخرت مبلغًا صغيرًا وثمينًا من المال، والذي ضغطته بقوة في يدي، مُصرة على أن آخذه لرحلتي، وعيناها تفيضان بالدموع التي لم تُسكب.

تحرك القطار مبتعدًا عن طوكيو، وكان صوت عجلات القطار المنتظم على السكك الحديدية يحملني بعيدًا عن كل ما أعرفه وكل من أعرفهم. كنت أحدق من النافذة، أشاهد المناظر الطبيعية المألوفة للمدن الصاخبة والحقول الخضراء تتلاشى في ذاكرة تتراجع بسرعة. وداع كيو المليء بالدموع، وسيلتها التي لا تنتهي من التحذيرات بشأن كوني صريحًا جدًا، والحقيبة الصغيرة المطوية بعناية والتي ضغطتها في يدي، ملأت أفكاري. أمسكت بالمال، وكان وجوده وزنًا دافئًا ومريحًا في جيبي، تذكيرًا ملموسًا بحبها وإيمانها الراسخ. كانت وظيفة التدريس الجديدة هذه فرصتي لإثبات نفسي أخيرًا، ولأرقى إلى مستوى توقعاتها العالية. ومع ذلك، كان هناك رفرفة عصبية تتحرك في أعماق معدتي. كيف ستكون ماتسوياما حقًا، هذه البلدة الريفية في جزيرة بعيدة؟ أي نوع من الطلاب سأواجه، بعيدًا جدًا عن المدينة؟ كنت آمل ألا تكون مختلفة جدًا عن طوكيو، لكن جزءًا عميقًا مني كان يعلم أنها ستكون تحديًا كبيرًا، يتطلب كل عزيمتي.

لم تكن ماتسوياما على الإطلاق كما تخيلتها من الرسائل. بعد الرحلة الطويلة والمرهقة من طوكيو، نزلت أخيرًا من القطار متوقعًا شيئًا أكثر روعة، مدينة ذات أهمية، لكن البلدة التي استقبلتني بدت صغيرة، ناعسة، ومقاطعة تمامًا. كانت الشوارع غير المعبدة مليئة بالغبار وغير مستوية، والمباني متواضعة وبالية، وبدا القليل من الناس الذين رأيتهم يتحركون بوتيرة أبطأ بشكل لا يصدق، وأكثر تعمدًا مما في طوكيو الصاخبة. تجولت في الأزقة الملتوية غير المألوفة، وشعرت بلسعة متزايدة من خيبة الأمل تستقر عميقًا في صدري. هذا المكان الهادئ، المتواضع، البعيد جدًا عن وطني، كان من المفترض أن تكون حياتي الجديدة. بدا الهواء ثقيلًا بهدوء منتشر، يكاد يكون خانقًا، وشعور واضح بعدم الارتياح استقر عليّ. وجدت نفسي أفتقد كيو بالفعل، والأصوات والروائح النابضة بالحياة والمألوفة في حيّي القديم. أدركت أن هذا المكان يبدو مليئًا بالزوايا المخفية والأحكام غير المعلنة، عالمًا بعيدًا عن الصراحة التي اعتدت عليها.

كان يومي الأول في مدرسة ماتسوياما بمثابة مقدمة مربكة ومُربكة لعالم جديد تمامًا من الوجوه غير المألوفة والعادات الريفية. استقبلني مدير المدرسة، وهو رجل لطيف ولكنه بعيد بعض الشيء، بلطف، لكن زملائي المعلمين هم من استولوا حقًا على انتباهي وشكي. كان هناك "ريد شيرت"، المعلم الرئيسي ذو الكلام المعسول، يرتدي دائمًا بدلته الغربية الأنيقة بلا عيوب، بابتسامة بدت مُتدربة أكثر من اللازم ولم تصل إلى عينيه الحاسبتين. ثم كان هناك "بوركيوباين"، زميل فظ ولكنه صادق ذو أسلوب مباشر، بدا صريحًا وجديرًا بالثقة، وهو تباين منعش مع "ريد شيرت". وبالطبع، كان هناك "هانجر-أون"، الذي كان دائمًا يحوم بتآمر بالقرب من "ريد شيرت"، يهز رأسه بحماس لكل ما يقوله، مجرد صدى لسيده. كما لمحت لمحة خاطفة وآسرة لـ "مادونا"، شابة جميلة بدا حضورها الهادئ والرشيق في غير محله بشكل لافت وسط ساحة المدرسة الصاخبة والفوضوية إلى حد ما. الطلاب أنفسهم، وهم مجموعة مفعمة بالحيوية والفضول، كانوا يحدقون بي، المعلم الجديد من طوكيو، بمزيج من المشاغبة والاهتمام الشديد. علمت حينها، مع شعور متزايد بالرهبة والإثارة، أن التدريس هنا لن يكون مملًا على الإطلاق.

كانت أيامي الأولى في الفصل الدراسي بمثابة صدمة مطلقة، وهجوم لا هوادة فيه على مفاهيمي حول سلوك الطلاب اللائق. كان الأولاد مجموعة صاخبة، جامحة، مختلفة تمامًا عن الأطفال المهذبين المنضبطين الذين كنت أتخيلهم. كانوا يهمسون بلا توقف، ويضحكون بصوت عالٍ، ويلعبون مقالب متقنة بمهارة وتخفٍ مذهلين. في ظهيرة مزعجة بشكل خاص، بينما كنت أكتب التعليمات بعناية فائقة على السبورة، انطلق قطعة طباشير بسرعة بجوار أذني لتصطدم بالجدار بقعقعة مفاجئة. استدرت على الفور، واحتد غضبي بسرعة، لكن كل وجه في الغرفة كان بريئًا، وكل عين كانت واسعة بانتباه مصطنع تمامًا، دون أدنى أثر للذنب. لقد بدأوا حتى في مناداتي بـ "بوتشان"، وهو لقب من طوكيو، والذي تعلموه بطريقة ما ويستخدمونه الآن للسخرية مني. كانت معركة مستمرة ومرهقة لكسب احترامهم والحفاظ على أي مظهر من مظاهر النظام. تنهدت بعمق، وفركت صدغي، متسائلة بصدق عما إذا كنت قد ارتكبت خطأ فادحًا بالمجيء إلى هذه المدرسة الريفية.

لم تكن أيامي في ماتسوياما مليئة فقط بالتحدي اللامتناهي لتعليم الطلاب المشاغبين، بل بدا أن مقالبهم الماكرة قد وجدت الآن طريقها لتتبعني حتى المنزل. في إحدى الأمسيات، بعد يوم شاق ومحبط بشكل خاص في المدرسة، عدت إلى غرفتي الصغيرة والهادئة في بيت الضيافة، متعبًا تمامًا ومستعدًا للراحة البسيطة للنوم. عندما فتحت فراشي، استعدادًا للاستلقاء، اتسعت عيناي في عدم تصديق وغضب. هناك، موضوعة بعناية في وسط سريري تمامًا، كانت هناك جنادب كبيرة وحيوية، وقرون استشعارها ترتعش. نفد صبري، الذي كان بالفعل متوترًا بسبب أحداث اليوم، وانفجر أخيرًا. كان هذا أكثر من اللازم! لم يكونوا غير محترمين وعصاة في الفصل فحسب، بل كانوا الآن يقتحمون مساحتي الشخصية والخاصة عن عمد. أمسكت بالمخلوق المسيء بسرعة بين أصابعي، وباندفاع من الغضب المتجدد، اندفعت خارج الغرفة، مصممًا على العثور على الجاني وجعله يندم على أفعاله الجريئة. لم تكن هذه مجرد مزحة غير مؤذية بعد الآن؛ لقد كان تحديًا مباشرًا لسلطتي، ولن أتراجع، ولن أستطيع التراجع.

في ظهيرة حارة، بحثًا عن لحظة نادرة من السلام والهروب من سياسات المدرسة المملة ومقالب الطلاب التي لا تنتهي، زرت ينابيع دوغو الحارة الشهيرة. كان بيت الاستحمام الشاسع مليئًا بالبخار اللطيف المنتشر، الكثيف بثرثرة وضحكات العديد من المستحمين المترددة. بينما كنت أسترخي في الماء الدافئ الغني بالمعادن، محاولًا تصفية ذهني، لم أستطع إلا أن أسمع أجزاء من المحادثات من أماكن قريبة. لمفاجأتي المباشرة وقلقي المتزايد، لاحظت "القميص الأحمر"، يبدو راضيًا عن نفسه تمامًا، منخرطًا في محادثة ساحرة بشكل مفرط مع "مادونا". كان "المتعلق" قريبًا، كالعادة، يحوم باهتمام ويوافق على كل كلمة قالها "القميص الأحمر". تحركت قليلاً، مستمعًا بانتباه أكبر، وبدأت في تجميع أجزاء صادمة من الثرثرة حول سياسات المدرسة، واجتماعات سرية همست، ومحاولات "القميص الأحمر" الماكرة تمامًا لتشويه سمعة المعلمين الآخرين والتخلص منهم، وخاصة "القنفذ" الصادق، كل ذلك لتعزيز موقفه الأناني. استقر شعور بالبرد والرعب، يتناقض بشكل صارخ مع دفء الحمام المهدئ، بثقل في معدتي. لم يكن "المعلم الرئيسي" ذو الكلام المعسول مزعجًا أو مغرورًا فحسب؛ بل كان حقًا، وبشكل عميق، غير أمين وخائنًا.

بعد الكشوفات المقلقة في الينابيع الساخنة، لم أضيع وقتًا في البحث عن بوركيوباين. رويت له كل ما سمعته، كل فتات من الثرثرة والشكوك حول صفقات ريدشيرت الخفية. استمع بوركيوباين بانتباه، ووجهه الخشن جاد، وبصدقه المباشر المعتاد، أكد أعمق شكوك، كاشفًا المزيد من مخططات ريدشيرت المعقدة لخيانة زملائه، والتلاعب بإدارة المدرسة، والتقدم بنفسه على حساب الآخرين. عرفنا كلانا، بيقين لا يتزعزع، أنه لا يمكننا السماح لمثل هذا عدم الأمانة والخيانة الصارخة بالوقوف دون تحدٍ. قررنا فورًا مواجهة ريدشيرت وهانجر-أون مباشرة، لفضح أكاذيبهم، ولتصحيح الأمور، مرة واحدة وإلى الأبد. كان المسار الريفي الهادئ والمنعزل خارج ماتسوياما، حيث كنا نعرف أنهما غالبًا ما يسيران، هو المكان المثالي والمنفصل لمثل هذه المواجهة. عندما وجدناهما، تحولت وجوههما بسرعة من المفاجأة العادية إلى الصدمة، ثم إلى الغضب، بينما كشفنا بشجاعة عن خداعهما المتقن. الحقيقة، بمجرد نطقها بصوت عالٍ بشجاعة، كان لها قوة مدمرة خاصة بها، تجرد واجهاتهما الناعمة والمخادعة تمامًا.

بعد المواجهة، تعثر ريدشيرت وهانجر-أون، وقد أُذلا تمامًا، وفقد كل منهما توازنه، وسقطا أسفل منحدر قريب في دوامة من الغبار والتسلق المضطرب. لقد تدمرت سمعتهما، وغادرا ماتسوياما بسرعة. انتهى عملي هناك. اشتريت تذكرة عودة إلى طوكيو. وأنا أقف على رصيف ماتسوياما، أنتظر القطار، شعرت بمزيج غريب من الارتياح والكآبة. لقد فعلت ما هو صواب، وحافظت على نزاهتي، ودافعت عن أصدقائي. كانت ماتسوياما تحديًا، مكانًا للخداع والمشاغبة، لكنها علمتني الكثير أيضًا. الآن، كنت مستعدًا للعودة إلى الراحة المألوفة لكيو ومنزلي القديم، أكثر حكمة بقليل من وقتي في المقاطعات.