David Copperfield — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

وُلد ديفيد كوبرفيلد في بلاندرستون روكري، وهو منزل طيني هادئ في سوفولك، بعد ستة أشهر من وفاة والده. كانت والدته، كلارا، شابة ولطيفة، وكانت تعتني بهما خادمة سمينة طيبة القلب تُدعى بيجوتي، والتي أحبت ديفيد كما لو كان ابنها. في السنوات الأولى من حياته، كان ديفيد سعيدًا هناك – أمسيات طويلة بجوار المدفأة، وصوت والدته الهادئ يقرأ له، وذراعا بيجوتي مستعدتان دائمًا. ثم في إحدى الأمسيات، بدأ رجل طويل، داكن، ووسيم يُدعى السيد موردستون بزيارة والدته، يرافقها إلى المنزل من الكنيسة، ويجلب لها الزهور. قبل مرور وقت طويل، تزوجا، وجاء السيد موردستون وأخته القاسية الصارمة للعيش في بلاندرستون روكري أيضًا. أصبح المنزل باردًا وصامتًا وصارمًا. أمسكت بيجوتي بيد ديفيد بقوة أكبر من ذي قبل، ولم تقل السبب.

بعد فترة وجيزة، أخذ بيغوتي ديفيد في زيارة إلى يارموث، لرؤية عائلتها. وصلوا أخيرًا إلى منزل غريب ورائع: قارب أسود قديم، لم يعد صالحًا للإبحار منذ زمن طويل، مقلوبًا ومجهزًا بمدخنة وباب، يقف مباشرة على الرمال. في الداخل عاش شقيق بيغوتي، السيد بيغوتي، صياد سمك كبير ولطيف؛ وابن أخيه هام، قوي ولطيف؛ وفتاة صغيرة تدعى إميلي الصغيرة، والتي اعتقد ديفيد أنها أجمل مخلوق رآه على الإطلاق؛ وعجوز اسمها السيدة غوميدج، كانت تجلس بجوار المدفأة. لم ير ديفيد مكانًا أكثر دفئًا وسعادة من ذلك. ركض هو وإميلي على طول الشاطئ معًا، يلتقطان الأصداف، بينما جلس الكبار يتحدثون بجوار المدفأة داخل القارب المظلم المريح. لفترة قصيرة، بعيدًا عن بلاندرستون، نسي ديفيد كل شيء غير سعيد.

قرر السيد موردستون أن ديفيد أصبح عبئاً ثقيلاً في المنزل، فأرسله بعيداً إلى سالم هاوس، وهي مدرسة كئيبة تقع بالقرب من لندن. كان مدير المدرسة، السيد كريكلي، رجلاً شرساً أحمر الوجه يحب عصاه ويجعل الأولاد يخافون منه. والأسوأ من ذلك، في اليوم الأول لديفيد، علق كريكلي لافتة على ظهر ديفيد مكتوب عليها أنه صبي يعض - وهي عقوبة متبقية من شجار مع السيد موردستون، قبل فترة طويلة. شعر ديفيد أنه لن يصادق أحداً هناك أبداً. لكن صبياً واحداً غيّر كل شيء: جيمس ستيرفورث، الأكبر سناً، والوسيم والذكي، وأكثر الأولاد إعجاباً في المدرسة. احتضن ستيرفورث ديفيد، وحماه من أسوأ المضايقات، وأعطاه لقباً لم ينسه ديفيد أبداً. كانت هذه بداية صداقة سترافق ديفيد لسنوات - وإن لم تكن دائماً للأفضل.

ثم جاء أسوأ عام في طفولة ديفيد. توفيت والدته، والسيد موردستون، الذي لم يعد بحاجة إليه، أخذه من المدرسة وأرسله للعمل في لندن، في مستودع نبيذ يُدعى موردستون وجرينبي. قضى ديفيد، الذي كان يبلغ من العمر عشر سنوات فقط، أيامه في غسل وتصنيف الزجاجات القديمة بجانب صبية خشنين، مقابل ستة شلنات في الأسبوع، ولم يكن هناك أحد في العالم يبدو أنه يهتم بما سيحدث له. أقام مع عائلة تُدعى ميكاوبر - كان السيد ميكاوبر دائمًا مديونًا، ودائمًا مبتهجًا، ودائمًا متأكدًا من أن شيئًا ما سيحدث، وأصبح صديق ديفيد العظيم في ذلك الوقت الوحيد. عندما تم أخذ آل ميكاوبر أخيرًا إلى سجن المدينين ثم غادروا لندن لتجربة حظهم في مكان آخر، لم يعد ديفيد يحتمل المستودع. قرر، بمفرده تمامًا، أنه سيهرب للعثور على القريبة الوحيدة التي سمع عنها على الإطلاق - عمة كبيرة في دوفر.

David walked all the way from London to Dover — six long days, robbed of his money and his box along the way, sleeping rough, living on what little he could sell or beg. He arrived ragged, filthy and starving, and asked for a woman he had only ever heard his mother mention: his great-aunt, Betsey Trotwood. He found her in her garden, in the middle of chasing a donkey off her beloved green lawn, shouting for her lodger to help her. David stepped forward and told her, trembling, who he was. Miss Betsey stared at him for a long moment — then took him inside, fed him, bathed him, and let him stay. She lived with a gentle, muddled lodger named Mr. Dick, who flew kites and could not finish a single piece of writing without King Charles's head creeping into it. For the first time since his mother died, David had a home.

في دوفر، أرسلت العمة بيتسي ديفيد إلى مدرسة في كانتربري، حيث أقام مع محامٍ يُدعى السيد ويكفيلد وابنته أغنيس، فتاة هادئة وثابتة أصبحت أعز صديقة لديفيد. في مكتب السيد ويكفيلد، كان يعمل كاتب يُدعى أوريا هيب، شاب نحيل كان يصف نفسه بـ "المتواضع" في كل فرصة بينما كان يعمل بهدوء على السيطرة على أعمال ويكفيلد وديونه. على مدى السنوات التي تلت ذلك، نمت قوة هيب على المنزل حتى أنه تجرأ على الأمل في أن تُجبر أغنيس نفسها على الزواج منه. كان السيد ميكاوبر - من بين جميع الأشخاص، تم تعيينه كاتبًا خاصًا لهيب - هو من كشف الحقيقة أخيرًا: سنوات من الحسابات المزورة والتوقيعات المزيفة، كلها من فعل هيب. في مكتب ويكفيلد نفسه، وقف ميكاوبر وقرأ كل عملية احتيال، ورقة تلو الأخرى، حتى سقط قناع التواضع الذي كان يرتديه هيب وانكشف غشه للجميع.

When he was grown, David was articled to a proctor named Mr. Spenlow, to train as a lawyer at Doctors' Commons in London. At Mr. Spenlow's house in Norwood, David met his daughter, Dora — small, pretty, and utterly charming — and fell hopelessly, helplessly in love with her at once. He thought of nothing else. He courted her through long afternoons in her father's garden, and after many months of longing, Dora agreed to marry him. Mr. Spenlow died suddenly before he ever truly approved the match, but at last David and Dora were married, and set up a little house of their own in London. Dora was a loving, laughing wife, though she never quite learned how to keep house or manage money — David loved her for it all the same, even as he began, quietly, to wish she understood him a little better.

Years later, David returned to Yarmouth just as a terrible storm broke over the coast. Out at sea, a ship was being torn apart on a sandbank, close enough to shore that the whole village gathered on the beach to watch, helpless against the wind and the waves. David realized, with a terrible shock, that his old friend James Steerforth was aboard that ship. Ham, who had grown into a strong and brave young fisherman, tied a rope about himself and went out into the crashing surf again and again to try to save the men on the wreck. On his last attempt, a great wave took the mast down, and both Ham and Steerforth were lost to the sea. By the time the storm passed, the two of them — the loyal fisherman and the charming schoolfriend who had done his family such harm — were found together on the sand, side by side, their quarrel ended forever.

بعد وفاة دورا، وحزنًا عميقًا، غادر ديفيد إنجلترا وسافر إلى الخارج لما يقرب من ثلاث سنوات، محاولًا إيجاد بعض السلام. تجول في سويسرا، بين جبالها الشاهقة الهادئة، وكان يقوم بنزهات طويلة ويفكر في كل ما فقده وكل ما تعلمه. كانت أغنيس تكتب إليه بإخلاص طوال الوقت، برسائل ثابتة ودافئة تذكره بلطف، بالجزء الأفضل من نفسه - الجزء الذي حاول دائمًا أن يكون جيدًا، وفشل دائمًا عندما سمح لرغباته الخاصة بأن تسبق حكمه. جالسًا بمفرده فوق وادٍ سويسري في إحدى الأمسيات المشرقة، يقرأ إحدى رسائلها مرة أخرى، أدرك ديفيد أخيرًا ما لم يسمح لنفسه برؤيته من قبل: أن أغنيس كانت أصدق صديقة في حياته كلها، وأن ما شعر به تجاهها لم يكن صداقة على الإطلاق، بل حبًا. قرر العودة إلى الوطن وإخبارها بذلك.

عاد ديفيد إلى المنزل وأخبر أغنيس بكل ما في قلبه، واكتشف، لبهجته ودهشته الدائمة، أنها كانت تحبه طوال الوقت، بهدوء، لسنوات، عبر كل خطأ ارتكبه. تزوجا أخيرًا، بنفس الطريقة الهادئة التي عاشا بها - ببساطة، ومحاطين بالأشخاص الذين أحبوهما دائمًا أكثر. ظلت العمة بيتسي تحتفظ بمنزلها فوق المنحدرات في دوفر، ولا يزال فناء منزلها محميًا بشدة ضد كل حمار يتجول بالقرب منه. كانت بيجوتي، وهي عجوز الآن ولكنها لا تزال مستديرة ودافئة كما كانت دائمًا، تأتي لزيارتهما كثيرًا، ولا تزال تنادي ديفيد "ديفي" كما كانت تفعل دائمًا. من بين كل الأشخاص الذين عرفهم ديفيد - القساة واللطفاء، الكاذبون والصادقون - كانت أغنيس هي التي كانت موجودة منذ البداية، تشير، كما كانت تفعل دائمًا، إلى الأعلى.