Dracula — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

اسمي جوناثان هاركر. أنا محامٍ من إنجلترا، أسافر إلى جبال الكاربات في رحلة عمل. أعطاني السكان المحليون تحذيرات. "يجب ألا تذهب!" توسلت امرأة، وضعت صليبًا في يدي. "إنها عشية عيد القديس جورج،" همس آخر، "عندما يكون لكل الأشياء الشريرة في العالم سلطان كامل!" لكن يجب أن أرى هذا للنهاية. الآن، مع حلول المساء، جاءت عربة لي، تجرها أربعة خيول سوداء. السائق طويل وقوي بشكل لا يصدق، وجهه مخفي في الظل وهو يجلس عالياً على الصندوق. لم ينطق بكلمة. تعوي الذئاب في الغابات المظلمة حولنا بينما ترتفع العربة أعلى في الممر الوحيد المضاء بضوء القمر. أشعر بشعور سيء، لكن رئيسي يعتمد علي.

الكونت مضيف كريم. "أهلاً بك في بيتي!" قال بصوت أجوف غريب. "ادخل بحرية وبإرادتك." إنه رجل عجوز طويل رشيق، ومكتبة قلعته مليئة بالكتب القديمة. لكن لا توجد مرايا، ولم أر أي خدم. نتحدث حتى وقت متأخر من الليل، ويُظهر لي خرائط لإنجلترا، وطنه الجديد. "أتوق لأن أكون في خضم صخب الحياة البشرية واندفاعها،" أوضح وعيناه تتوهجان. ولكن عندما حاولت استكشاف القلعة هذا الصباح، وجدت كل الأبواب مقفلة. النوافذ عبارة عن انحدار حاد نزولاً من الجبل. لطف الكونت قفص. أرى الآن أنني لست ضيفاً هنا. "أنا سجين!" كتبت في مذكراتي ويدي ترتجف.

الليلة، رأيته يزحف على بطنه خارجاً من نافذته، منزلقاً على جدار القلعة الأملس كأنه سحلية وحشية. لاحقاً، بينما كنت أحاول النوم، ظهرت ثلاث شابات شبحيات في غرفتي. اقتربن، وعيونهن تتوهج، وهمسن بلغة لم أكن أعرفها. "إنه شاب وقوي،" بدت إحداهن تقول. "نحن عطشى،" قالت أخرى. شعرت برغبة رهيبة في السماح لهن بالاقتراب، حتى وأنا مشلول من الخوف. كان لمسهن بارداً كالموت. لكن فجأة كان الكونت هناك، وعيناه تشتعلان بالغضب. "كيف تجرؤن على لمسه؟" زأر، وصوته كالصواعق. "هذا الرجل ملكي!" دفعهن بعيداً بحركة، واختفين كضباب. يجب أن أهرب.

جوناثان عزيزي لا يزال بعيدًا، وأنا قلقة للغاية. لتشتيت انتباهي، أقضي وقتي مع صديقتي لوسي في بلدة ويتبي الساحلية. هبت عاصفة رهيبة اليوم، وشاهدنا من المنحدرات سفينة تجرف نحو الشاطئ. "انظري يا مينا!" صرخت لوسي مشيرة. "إنها سفينة شراعية روسية!" ارتطمت السفينة بالشاطئ، وتمزقت أشرعتها إلى أشلاء. عندما صعد حرس السواحل على متنها، لم يجدوا أي طاقم. كان القبطان وحده هناك، مربوطًا بعجلة القيادة، باردًا وميتًا. عندما اصطدمت السفينة بالرمال، شوهد كلب أسود ضخم يقفز من على سطح السفينة. "لقد صعد إلى المنحدرات،" صاح رجل، "واختفى بين شواهد القبور في الكنيسة القديمة!" شعور غريب بالرهبة قد خيّم على البلدة.

مريضتي، لوسي ويستنيرا، تتلاشى. تصبح أشد شحوبًا وأضعف كل يوم، وعلى حلقها جرحان صغيران. خطيبها، آرثر، في حيرة من أمره. "هل يمكنك فعل شيء لها، يا دكتور؟" توسل إلي. أرسلت في طلب معلمي القديم، البروفيسور فان هيلسنغ. علق زهور الثوم حول غرفة لوسي. "إنه مرض غريب،" قال لنا، وكان وجهه عابسًا. "يجب ألا نتركها وحدها الليلة." استيقظت لوسي وصرخت: "عيناه! لا أستطيع أن أغلق عيني دون رؤية عينيه الحمراوين!" أمسك فان هيلسنغ بيدها. "نحن نقاتل من أجل روحها،" قال بهدوء. نحن لا نقاتل مرضًا بسيطًا، بل وحشًا.

لقد رحلت لوسي، لكن موتها لم يجلب السلام. تم العثور على أطفال صغار في المنطقة بعلامات على حناجرهم، يهمسون عن "سيدة جميلة". لقد أظهر لنا فان هيلسنغ شيئًا مروعًا: لوسي تسير الآن ليلاً، مخلوق من الظلام. قال لنا: "لإنقاذ روحها، يجب علينا القيام بمهمة مروعة". خطيبها، آرثر، غمرته الأحزان. سأل بصوت متقطع: "هل يجب عليّ أن أفعل هذا؟" قال فان هيلسنغ بلطف: "إنه لمنحها السلام يا بني". تجمعنا عند قبرها الحجري في جوف الليل. بقلب مثقل، أمسك آرثر وتدًا مدببًا ومطرقة. صمم على قراره، وعندما تم الأمر، اختفى المظهر القاسي على وجه لوسي. عادت جميلة، وفي سلام أخيرًا.

عاد جوناثان، بعد أن فر من قلعة دراكولا! لقد أخبرنا يومياته بكل شيء. نحن الآن متحدون، مجموعة صغيرة من الصيادين. "سنطارد هذا الوحش ونخلص العالم منه!" أعلن جوناثان، وصوته قاسٍ كحديد. اتبعنا الكونت إلى عقار متهدم يُدعى كارفاكس. داخل الكنيسة القديمة، وجدنا عشرات الصناديق الخشبية المليئة بتراب ترانسيلفانيا. "هذه التربة هي قوته وملاذه الآمن،" أوضح فان هيلسنغ. "يجب أن نجعل ملاذاته الآمنة سمًا." شرعنا في العمل على الفور. واحدًا تلو الآخر، فتحنا الصناديق ووضعنا رقاقة مقدسة بداخلها، مقدسين التراب. أصبح الهواء ثقيلاً وكريهًا، لكننا لم نتوقف حتى انتهى العمل.

جاء الكونت للانتقام مني. بينما كان أصدقائي يطاردونه، ظهر في غرفتي، عمود دخان أسود تحول إلى رجل. كان زوجي جوناثان مستلقياً في غيبوبة على السرير، عاجزاً عن المساعدة. همس دراكولا وعيناه تشتعلان كالجمر: "بما أنك ثمينة جداً لأعدائي، سأجعلك ملكي، لحماً من لحمي." أمسك بي بقوة وضغط بلمسة رهيبة وباردة على جبهتي، محرقاً علامة من الظلام على جلدي. في تلك اللحظة، اقتحم فان هيلسنج والآخرون. تراجع الكونت وهرب، متحولاً إلى ضباب. لكن الضرر قد وقع. عندما لمست فان هيلسنج جبهتي برقاقة مقدسة، أحرقني. صرخت وأنا أختبئ وجهي خجلاً: "نجسة! نجسة!"

أظهرت لي صلتنا النفسية بالكونت خطته: كان يفر عائدًا إلى قلعته. لقد لحقنا بالغجر الذين استأجرهم لحمل صندوقه الأخير من التراب. "يجب أن نصل إلى الصندوق قبل غروب الشمس!" صرخ فان هيلسنغ فوق الضجة. يحتجز أصدقاؤنا الغجر بينما يقفز جوناثان وصديقنا كوينسي موريس على العربة. "من أجل مينا!" صرخ جوناثان وهو يشق طريقه إلى الأمام. هناك صراع شرس. السيد موريس مصاب بجروح خطيرة، لكنه يواصل القتال. بجهد أخير، يفتحون غطاء الصندوق. في الداخل، تفتح عينا الكونت فجأة. إنهما مليئتان بالكراهية المنتصرة. "لقد فات الأوان!" فكرت، وقلبي يهبط مع اختفاء آخر شعاع من ضوء الشمس.

لكننا لم نتأخر. في تلك اللحظة الأخيرة من الشفق، ضرب جوناثان والسيد موريس بسكاكينهما. تحلل جسد الكونت إلى غبار وتلاشى في الريح. انكسرت اللعنة. اختفى الندب على جبهتي. مات صديقنا الشجاع كوينسي بسلام. "لقد كان الأمر يستحق ذلك،" همس في أنفاسه الأخيرة. مرت سنوات. أعدنا ابننا إلى هذه الأرض، لنرى القلعة على الجرف حيث بدأت الظلمة. "هل القصة انتهت حقًا؟" سأل ولدنا، ناظرًا إلى الأبراج العالية المظلمة. "نعم،" قال جوناثان، ممسكًا بي بقوة. "القصة انتهت." كان الثلج يتساقط، يغطي العالم بالبياض. ساد السلام كل شيء، ولم تكن ذكرى ذلك الشر العظيم سوى قصة.