Dubrovsky — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

كيرلا ترويكوروف، نبيل ثري وقوي، أحب أن يستعرض ممتلكاته. صديقه الوحيد الحقيقي، أندريه دوبرافسكي، الذي كان أفقر منه، كان فخورًا بقدر ما كان ترويكوروف متعجرفًا. في يوم من الأيام، قاد ترويكوروف دوبرافسكي إلى حظائر الكلاب الحجرية الرائعة الخاصة به. "حسنًا يا أخي؟" دوى صوت ترويكوروف. "هل تعتقد أن كلابي تعيش جيدًا؟" وبينما كانوا يتفقدون خمسمائة كلب صيد، انحنى حارس الحظيرة بخضوع. "سموك،" قال الرجل بابتسامة ساخرة، "كلابنا حالها أفضل من بعض السادة الذين يزورونك." كانت الإهانة موجهة إلى دوبرافسكي الفخور والفقير. شحب وجهه. "يجب معاقبة الخادم، وإلا سأرحل ولن أعود أبدًا،" قال وصوته مشدود. رفض ترويكوروف، وقد استمتع بالموقف. امتطى دوبرافسكي حصانه وانطلق دون كلمة أخرى. انكسرت الصداقة.

Troyekurov's revenge was swift. He used false documents to claim that Andrei Dubrovsky's estate, Kistenevka, belonged to him. The court was a sham. The judges, bribed and terrified, sat in their robes and listened to lies. Andrei Dubrovsky stood before them, stunned. "It is a righteous claim," Troyekurov announced to the room. "I only ask for what is mine." The chief judge cleared his throat and read out the verdict. "The court has decided! The estate of Kistenevka belongs to General Troyekurov!" A murmur ran through the crowd. Andrei stared, uncomprehending. "What?" he cried, his voice a hoarse whisper. "My home? Impossible!" Something inside him snapped. He began to laugh, a wild, terrible sound that echoed through the silent courtroom. He had lost his home, his honor, and now, his mind.

عاد فلاديمير دوبوروفسكي مسرعًا من سانت بطرسبرغ ليجد عقاره في حداد. جلس والده على شرفة منزلهم الخشبي القديم، شبحًا للرجل الذي كانه. صرخ فلاديمير وهو يركع بجانبه: "أبي، أنا هنا!". لم يبدُ أن الرجل العجوز تعرف عليه. همس أخيرًا، وعقله شارد: "مرحباً، فولوديا. هل حان وقت الركوب؟". في تلك اللحظة، توقفت عربة، ونزل منها مسؤولون في المحكمة. أعلن القائد ببرود: "نحن هنا بأمر من المحكمة، لأخذ الحيازة لصالح الجنرال ترويكوروف". عند رؤيتهم، ارتجف دوبوروفسكي العجوز بشدة. نظر إلى ابنه بتعبير مروع، وحاول أن يقول شيئًا، ثم سقط إلى الخلف في الكرسي. لقد مات.

بعد الجنازة، شاهد فلاديمير مسؤولي البلاط يحتفلون في منزله. جمع الفلاحين الموالين. قال لهم: "لقد انتهى الأمر. هذا المنزل لن يعود له أبداً." تقدم الحداد أرخيب. قال: "قُدنا يا فلاديمير أندرييفيتش. سنتبعك حتى الموت." أومأ فلاديمير برأسه. "إذن ساعدوني. كوموا القش على الجدران." بينما كان المسؤولون نائمين، مر عبر المنزل للمرة الأخيرة. ثم أخذ شعلة. أعلن: "من هذه الليلة فصاعداً، أنتم أحرار. لكن يجب أن تتبعوني." أغلق الأبواب الرئيسية، وحبس المسؤولين بالداخل. ثم لمس اللهب بالقش. من حافة الغابة، شاهد فلاديمير وشعبه منزل أسلافه يحترق في سماء الليل، عموداً عظيماً من النار والدخان.

بعد أشهر، في بوكروفسكوي، استأجر ترويكوروف مدرسًا فرنسيًا جديدًا، رجل هادئ يُدعى ديفورج - فلاديمير دوبوروفسكي متنكرًا. لاختباره، لعب ترويكوروف مزحة قاسية. "دعونا نرى ممّ صُنع فرنسينا!" ضحك، وأُمر بإحضار ديفورج إلى غرفة. ثم دفع دبًا جائعًا إلى الداخل وأغلق الباب. تجمع الضيوف للمشاهدة. "هل أنت مجنون؟" صرخت ماشا لوالدها. "سيُقتل!" سمعوا زمجرة، ثم تردد صدى طلقة واحدة حادة. عندما فُتحت الأبواب، كان المدرس واقفًا بهدوء، ومعه مسدس صغير يدخن في يده. كان الحيوان الضخم ملقى بلا حراك عند قدميه. "أنا معتاد على مثل هذه المواجهات،" قال ديفورج بهدوء، منحنيًا قليلاً للمتفرجين المذهولين. كان ترويكوروف عاجزًا عن الكلام. كانت ماشا معجبة للغاية.

بصفته المربي ديفورج، كسب فلاديمير احترام الأسرة وقلب ماشا. بدأت خططه للانتقام تتلاشى. بعد ظهر أحد الأيام، بجوار الكشك، اعترف بكل شيء. "أنا لست ديفورج"، بدأ بصوت خفيض. "اسمي دوبوفسكي." شهقت ماشا، واتسعت عيناها خوفًا وفهمًا. "لقد جئت إلى هذا المنزل لأدمر والدك"، تابع، "لكنني رأيتك، وقد دمرت. أحبك أكثر من انتقامي." أمسك بيدها ووضع خاتمًا ذهبيًا صغيرًا في راحة يدها. "إذا واجهتِ أي مشكلة فظيعة على الإطلاق، فاحصلي على هذا الخاتم وأوصليه إليّ. ضعيه في تجويف شجرة البلوط القديمة على طريق كيستينيفكا. سآتي إليكِ، مهما كان الثمن."

جاء جار ثري مسن، الأمير فيرييسكي، لزيارة وأُعجب بماشا. رتب ترويكوروف الزواج على الفور. عندما أعلن ذلك، ألقت ماشا بنفسها عند قدميه. "أبي، أتوسل إليك!" صرخت. "لا تجعلني أتزوجه. ارحمني!" غضب تحديها. "اصمت!" زأر. "ستتزوجين الأمير! لقد تقرر الأمر." أمسك بذراعها وألقاها عائدة إلى غرفتها. "أفضل أن أموت في دير!" بكت. أغلق الباب بقوة. "ستبقين هنا حتى الزفاف،" زمجر من الجانب الآخر، وأدار المفتاح في القفل. "سنرى ما إذا كان الخبز والماء سيغير رأيك!" لقد جعل ابنته أسيرة.

في يوم زفافها، تم وضع ماشا في العربة ليتم نقلها إلى الكنيسة. وبينما كانوا يسيرون، كانت تمسح الطريق. هناك، في الأمام، كانت شجرة البلوط المجوفة القديمة التي أطلق عليها دوبرافسكي اسمها. كان صبي صغير ذو شعر أحمر يلعب بالقرب. كانت هذه فرصتها الوحيدة. "يا فتى، تعال إلى هنا!" نادت، وصوتها ملح. ركض الصبي إلى النافذة. "استمع جيدًا،" همست، وضغطت الخاتم الذهبي في يده. "ضعه في تجويف شجرة البلوط الكبيرة تلك. هل تفهم؟" حدق الصبي في الخاتم، ثم في وجهها الشاحب واليائس. "إذا فعلت هذا من أجلي، فسأكافئك لبقية حياتك!" أومأ برأسه، ممسكًا بالخاتم، وركض نحو الشجرة بينما بدأت العربة تتحرك مرة أخرى.

The ring was delivered, but too late. The wedding was over. As the carriage returned through the forest, a fallen tree blocked the road. Suddenly, armed men surrounded them. "Villains!" the Prince shouted. "What do you want?" The leader, unmasked, strode to the carriage and tore open the door. It was Vladimir. "You are free," he said, holding out his hand to Masha. "Come with me." The Prince drew a pistol, but it was twisted from his hand. All eyes were on Masha. She looked at Vladimir, tears streaming down her face. "It is too late," she whispered. "I am married. I have made my vows to God. I cannot break them. Let me go." Vladimir stared, his face ashen. He motioned to his men, and they vanished back into the forest.

بعد رفض ماشا، تبددت آخر آمال دوبروفسكي. غادر البلاد إلى الأبد. وبعد فترة وجيزة، سحقت فرقة من الجنود عصابته الخارجة عن القانون. "انتهت الثورة"، هكذا ذكرت التقارير الرسمية. "عاد الهدوء إلى المنطقة مرة أخرى". عاش كيرلا ترويكوروف في قصره الكبير، لكنه كان رجلاً محطماً، تطارده الخراب الذي سببه لابنته وصديقه. عاشت ماشا في تعاسة مع الأمير العجوز. انتهى الخلاف. لقد دمر الأبرياء والمذنبين على حد سواء، ولم يترك سوى الصمت والحزن. من التلال، وقفت الأنقاض المحترقة لكيسينيفكا كنصب تذكاري لخلاف لا طائل منه، ونوافذها الفارغة تحدق كعيون جوفاء. "لم يُرَ فلاديمير دوبروفسكي في روسيا مرة أخرى".