Fathers and Sons — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

كان ذلك في عام ألف وثمانمائة وتسعة وخمسين، وفي صباح يوم دافئ من شهر مايو، وقف نيكولاي بتروفيتش كيرسانوف خارج محطة البريد على الطريق الرئيسي، مترقباً وصول العربة. كان يخرج ساعته باستمرار. كان ابنه أركادي قادماً إلى المنزل من الجامعة أخيراً، وقد خرج نيكولاي بنفسه لمقابلته بدلاً من الانتظار في مارينو، ممتلكاته الصغيرة التي تبعد بضعة أميال. عندما وصلت العربة أخيراً وهي تصدر ضجيجاً، نزل منها أركادي، أطول مما تذكره والده، وهو يضحك – وخلفه نزل شاب طويل يرتدي معطفاً طويلاً بالياً، بشعر محمر ووجه بدا وكأنه يدرس كل ما يقع عليه بصره. قال أركادي: "أبي، هذا صديقي بازاروف". صافح نيكولاي الغريب بحرارة، رغم أن بازاروف بالكاد أزعج نفسه ليمسك بيده. حملوا الصناديق على العربة وانطلقوا معاً عائدين إلى المنزل على طول الطريق الترابي الطويل.

Maryino was a small, comfortable estate, a little run down since Nikolai had freed his serfs and tried, not very successfully, to farm in the new way. His brother Pavel lived there too — immaculate, elegant, a retired officer who still dressed for dinner as if he were in Petersburg, and who looked at Bazarov's plain coat and bitten fingernails with open distaste. At supper that first evening, Bazarov said plainly that he believed in nothing that could not be proven — not art, not tradition, not even love — and called himself a nihilist. Pavel's eyebrows went up sharply; he found the word, and the young man who used it, equally impertinent. Nikolai tried to smooth things over, laughing too quickly. Once, crossing the yard, Arkady caught sight of a young woman at an upstairs window holding a baby — Fenechka, his father's quiet companion, and the little half-brother he had not been told about. Pavel, passing the same window, did not look up at all.

بعد أسابيع قليلة، ركب أركادي وبازاروف إلى البلدة الإقليمية وانجرفا، رغمًا عن إرادة بازاروف إلى حد ما، إلى حفل الحاكم - غرفة مكتظة ومفرطة الحرارة مليئة بالمجتمع المحلي الذي يبذل قصارى جهده ليبدو أنيقًا. وقف بازاروف، الذي كان يحتقر هذه الأمسيات باعتبارها تفاهات فارغة، بالقرب من عمود وهو يدلي بتعليقات لاذعة بصوت خافت. ثم وصلت آنا سيرغييفنا أودينتسوفا - أرملة شابة طويلة وملفتة للنظر، هادئة وغير متسرعة حيث كان الجميع الآخرون يتدافعون، وواضحة جدًا فوق الضوضاء المحيطة بها لدرجة أن الغرفة بدت وكأنها تهدأ وهي تعبر بها. قدم أركادي، الذي كان معجبًا بها من بعيد من قبل، صديقه. وجد بازاروف، لدهشته الواضحة، أنه ليس لديه ما يقوله لاذعًا على الإطلاق. نظرت إليه أودينتسوفا بنفس الاهتمام غير المتسرع الذي كانت توليه لكل شيء، وطرحت عليه بضعة أسئلة بسيطة حول عمله، ودعت الشابين لزيارتها في نيكولسكوي، عقارها في الريف، متى شاءا.

في نيكولسكوي، وجد بازاروف نفسه يعود مرارًا وتكرارًا، ويقول لنفسه في كل مرة أن ذلك فقط من أجل المحادثة. استمعت إليه أودينتسوفا بنفس الاهتمام الهادئ الذي كانت توليه لكل شيء، وشيئًا فشيئًا أدرك بازاروف، الذي لم يكن يؤمن بالحب الرومانسي على الإطلاق، أنه لا يستطيع التفكير في أي شيء آخر. في إحدى الأمسيات، وحيدًا معها في غرفة جلوسها الهادئة، لم يستطع الصمت أكثر من ذلك وأخبرها بصراحة أنه يحبها، وكان غاضبًا من نفسه تقريبًا لقول ذلك. شحب وجه أودينتسوفا وتراجعت عنه. لقد استمتعت بصحبته، وعقله الحاد الغريب، والاضطراب الذي أحدثه في حياتها المنظمة - لكنها بنت تلك الحياة بعناية، بعد زواج سيء واحد، ولم تكن مستعدة للمخاطرة بكل هذا الشعور. أخبرته، بلطف ولكن بحزم، أنه أساء فهمها، وأنه من الأفضل له مغادرة نيكولسكوي في صباح اليوم التالي. غادر بازاروف الغرفة دون كلمة أخرى.

من نيكولسكوي، عاد بازاروف إلى منزل والديه الصغير في القرية، وكانت هذه المرة الأولى منذ ثلاث سنوات. والده، فاسيلي إيفانوفيتش، طبيب عسكري قديم كان لا يزال يخرج لمعالجة الفلاحين مقابل بضع عملات معدنية أو مجانًا، لم يصدق تقريبًا أن ابنه قد جاء، وتحدث دون توقف، فخورًا ومتوترًا في آن واحد. والدته، أرينا فلاديسلافنا، بكت عليه، وأطعمته أكثر بكثير مما يريد، وحامت حوله بقلق كما لو أنه قد يختفي مرة أخرى إذا أدارت وجهها. تحمل بازاروف اهتمامهم المبالغ فيه بلطف خشن ومحرج، مقاطعًا والده كلما أصبح الرجل العجوز عاطفيًا للغاية، ولكنه ظل قريبًا من المنزل على أي حال. أخبرهم أنه جاء في زيارة قصيرة فقط وكان ينوي العمل. وافق والده، الذي كان سعيدًا جدًا بوجوده هناك على الإطلاق، على كل شيء قبل أن ينتهي بازاروف من قول ذلك.

في مارينو، وقع بازداروف في صداقة سهلة ومداعبة مع فينيتشكا، التي وجدته أقل ترويعًا بكثير مما توحي به آراؤه الحادة. في صباح دافئ في كوخ الحديقة، بين أشجار الليلك، تحول مزاحهما فجأة إلى جدية، وقبل أن يقصدا ذلك تمامًا، قبلها بازداروف. تراجعت فينيتشكا على الفور، خائفة وخجلة، وأسرعت نحو المنزل. لم يلاحظ أي منهما بافيل بتروفيتش واقفًا خلف الكوخ مباشرة، حيث جاء لقطف الورود، والذي رأى كل شيء دون أن يُرى هو نفسه. لم يقل بافيل شيئًا لبازداروف في ذلك اليوم، ولا في اليوم التالي، لكن وجهه، عندما لمح بازداروف نحوه على العشاء، أصبح باردًا جدًا وهادئًا جدًا، وكان يراقب العدمي الشاب الآن بشيء أكثر حدة من مجرد كراهية.

في صباح اليوم التالي، جاء بافيل بتروفيتش إلى غرفة بازاروف، وببرود ورسمية مهذبة، تحدّاه إلى مبارزة - لم يذكر فينيتشكا بالاسم، لكن كلاهما فهم تمامًا السبب. وافق بازاروف، الذي استمتع بكل هذا الأمر القديم الطراز ولكنه لم يرغب في الرفض. عند الفجر، التقيا في بستان من أشجار البتولا على مسافة قصيرة من المنزل، كل منهما بمسدس مستعار، وخادم يقف كشاهد. قاما بقياس المسافة، واستدارا، وأطلقا النار. أصابت رصاصة بافيل الهواء. اخترقت رصاصة بازاروف فخذ بافيل، وترنح الرجل الأكبر سنًا، وتلفظ بكلمات غير مسموعة تحت أنفاسه، وجلس بقوة على العشب، ممسكًا بساقه. كان بازاروف، سواء كان عدميًا أم لا، طبيبًا قبل أي شيء آخر - ركض إلى بافيل على الفور وربط الجرح بإحكام بمنديله الخاص، يعمل بسرعة وهدوء. قال بازاروف: "لا شيء". "ستسير مرة أخرى في غضون شهر." بافيل، شاحب الوجه ولكنه فخور، تمكن من إعطاء شيء قريب من إيماءة شكر.

While Pavel recovered at Maryino, Arkady had drifted back to Nikolskoye on his own, drawn less by Madame Odintsova now than by her quiet younger sister, Katya, whom nobody had paid much attention to before. Katya played the piano well and loved the garden more than society, and Arkady found he could talk to her without the strain he always felt trying to keep up with Bazarov's sharp opinions. Walking together down the long lime-tree avenue at Nikolskoye one afternoon, neither of them planning it, they found themselves saying plainly what they had each been feeling for weeks. Arkady realized, almost with relief, that he did not want to be a nihilist at all — he wanted exactly this quiet life, this garden, this girl beside him. For the first time since he had brought Bazarov home to Maryino, Arkady felt he was becoming entirely himself.

بعد مبارزة غير مستقرة ومضطربة، عاد بازاروف إلى منزل والديه وألقى بنفسه في العمل، حيث كان يخرج لمعالجة الفلاحين المرضى في المنطقة تمامًا كما كان يفعل والده. في يوم من الأيام، تم استدعاؤه لفحص رجل توفي بسبب حمى التيفوس، وأثناء ذلك جرح إصبعه. لم يعر الأمر اهتمامًا كبيرًا في ذلك الوقت، ولكن في غضون أيام بدأت حمى لا تنقطع. أدرك والده، الطبيب العجوز، على الفور ما يعنيه ذلك ولم يستطع فعل شيء لوقفه. ضعف بازاروف بسبب الحمى، وكان واعيًا بما يكفي قرب النهاية ليطلب، بلطف تقريبًا، أن يرسل أحدهم في طلب السيدة أودينتسوفا. جاءت وجلست بجوار سريره لفترة قصيرة، وأخبرها، دون مرارة الآن، أنه يحتضر وأن الأمر لا يهم كثيرًا. كانت والدته تبكي بهدوء بجوار النافذة. قرب الصباح، وبينما كان والده يمسك بيده، مات بازاروف.

دُفن بازاروف في ساحة الكنيسة الصغيرة في قريته، تحت سياج حديدي بسيط، بين قبور الفلاحين المتواضعة الذين عالجهم ذات يوم مجانًا. لا يزال والداه يزوران القبر معًا، وقد أصبحا الآن عجوزين، يتكئان على بعضهما البعض في الممر المؤدي من منزلهما الصغير. يركعان بجوار السياج لفترة طويلة دون كلام، ثم يعودان إلى المنزل ببطء. يبدو العشب والزهور التي تنمو على ذلك القبر الصغير مسالمة مثل أي مكان آخر في ساحة الكنيسة الواسعة، وتغرد الطيور فوقه بنفس العذوبة. مهما كان ما آمن به بازاروف عن نفسه - أنه لم يكن مطلوبًا، وأن لا شيء يدوم، وأن الحب والطبيعة والذاكرة ليست سوى مادة - فإن القبر الهادئ لا يجادله. إنه فقط يرقد هناك في الشمس، بين القبور الأخرى، لا يتحدث عن شيء سوى الراحة، وعن سلام يدوم أطول من أي جدال خاضه جيلان.