Great Expectations — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في أرض المستنقعات المنخفضة الباردة بجوار النهر، كان الشاب بيب يتيمًا. كانت والدته ووالده وخمسة إخوة صغار مدفونين معًا تحت خمسة أحجار قبور صغيرة، وكان هناك، في إحدى الأمسيات الرمادية، يحب بيب الجلوس والتفكير فيهم، لأنه لم ير وجوههم قط. كان يجلس بين القبور بهذه الطريقة عندما سمع صوتًا مرعبًا ينادي من خلف شاهد قبر، ونهض رجل ضخم باللون الرمادي، مع سلسلة حديدية كبيرة مقطوعة على ساقه، وأمسكه من ذقنه. كان سجينًا هاربًا، جائعًا ويائسًا. قلب بيب رأسًا على عقب وأفرغ جيوبه، ثم وضعه على حجر وأخبره أنه يجب عليه إحضار طعام ومبرد لقطع السلسلة، وإلا سيتم تمزيق قلبه وكبده وأكلهما. وعد بيب، وهو يرتجف، بكل شيء، وركض عائدًا إلى المنزل عبر المستنقع المظلم بأسرع ما تسمح به ساقاه.

في صباح اليوم التالي، وقبل أن يستيقظ أحد، تسلل بيب إلى المخزن وسرق خبزًا، وقشرة جبن، وعظمة لحم، وجرة من اللحم المفروم، وزجاجة من البراندي الخاص بأخته، ولف كل ذلك في منديل ليحمله إلى السجين. كما سرق مبرد جو من الحدادة. طوال عشاء عيد الميلاد الذي تلاه، ومع أقارب أخته سليطي اللسان مجتمعين حول الطاولة، جلس بيب في عذاب، متأكدًا أن كل لقمة ستخنقه وأن كل طرق على الباب سيكون للشرطة قادمة للقبض على اللص. ثم، في منتصف الحلوى، كان هناك بالفعل طرق على الباب - جنود، مع زوج من القيود، يطلبون من جو الحداد إصلاح قفل مبرد مكسور، حيث كانوا يصطادون سجناء هاربين في المستنقع. كاد قلب بيب أن يتوقف. لكن لم يشك فيه أحد على الإطلاق، وأخذ جو الطيب ببساطة أدواته وذهب معهم، داعيًا بيب للحضور ومشاهدة المطاردة.

في المستنقع المظلم، انتشر الجنود بالمصابيح والبنادق في خط طويل، وذهب بيب، راكبًا على ظهر جو، معهم. بالقرب من خندق وجدوا سجينين يتصارعان معًا - ماجويتش، الرجل من المقبرة، ورجل آخر، أنحف وأكثر دهاءً، كان قد هرب أيضًا تلك الليلة. فصلهم الجنود وقبضوا عليهما. رأى ماجويتش بيب ينظر إليه ولم يبد أي علامة على أنهما قد التقيا من قبل؛ بدلاً من ذلك، لحماية الصبي، أخبر الجنود أنه هو وحده من ذهب بعد الرجل الآخر، لإعادته، وأن الرجل الآخر، المسمى كومبيسون، هو الشرير الحقيقي الذي خطط للهرب وكاد أن يقتله من أجله. أنكر كومبيسون كل كلمة. لم يقل بيب ولا جو شيئًا عن الطعام المسروق. سار الجنود بالسجينين بعيدًا نحو سفينة السجن السوداء التي كانت تنتظر في النهر، وأضواء مصابيحها تتوهج بخفوت عبر الماء.

بعد فترة، أُرسل بيب إلى المنزل الكبير الكئيب المسمى "بيت ساتيس"، ليلعب من أجل تسلية سيدته الغريبة، الآنسة هافيشام. كانت تجلس دائمًا بثوب زفافها، أصفر وبالٍ من القدم، في غرفة توقفت فيها كل الساعات عند الساعة الثامنة وعشرين دقيقة، وهي الساعة التي علمت فيها، قبل سنوات، أنها تُركت عند المذبح. هناك التقى بيب بإستيلا، فتاة جميلة لعبت معه الورق ووصفته بالفظ والوضيع، مما جعله يشعر بالخجل من حذائه السميك ويديه الخشنتين لأول مرة في حياته. عاد بيب مرارًا وتكرارًا مع تقدمه في العمر، وكان دائمًا يحب إستيلا أكثر، وكانت تعامله دائمًا ببرود أكبر في المقابل. أخيرًا، وقد أصبح شابًا أنيقًا، أخبر الآنسة هافيشام وإستيلا بوضوح أنه يحبها بما يتجاوز كل منطق - وأجابت إستيلا، بلطف ولكن دون أي حب على الإطلاق، بأنها لا تملك قلبًا لتهديه إياه، وحذرته بلطف بأنها تنوي الزواج من رجل آخر بدلاً منه.

مرت السنوات، ونشأ بيب ليصبح تلميذًا لجوج في الحدادة، متوقعًا أن يكون حدادًا طوال حياته. ثم في إحدى الأمسيات، بينما كان بيب وجوج يجلسان معًا في نزل القرية، دخل رجل غريب المظهر، صارم البنية، يرتدي بدلة داكنة أنيقة، يسأل عنهما بالاسم. قدم نفسه باسم السيد جاغرز، محامٍ من لندن، وأعلن بصوته العميق الآمر أن لدى بيب توقعات عظيمة - وأنه سيرث ثروة كبيرة من شخص يرغب في البقاء سريًا، بشرط واحد وهو أن يحتفظ دائمًا باسم بيب، وأن يغادر فورًا ليتم تربيته كشخص نبيل في لندن. لم يستطع جوج، المندهش والمخيف قليلاً، بالكاد التحدث. بيب، الذي كان مبتهجًا بالفعل ويشعر بالخجل قليلاً من يديه الخشنتين ومنزله المتواضع، فهم فقط أن حياته كلها على وشك التغيير، وأنه، مهما كان متبرعه السري، شعر بتأكيد شبه تام أنه لا بد أن تكون الآنسة هافيشام نفسها.

في لندن، استأجر بيب غرفًا في نزل بارنارد مع شاب مبتهج يُدعى هربرت بوكيت، الذي أصبح أقرب أصدقائه وعلمه، بصبر ولطف، جميع آداب الرجل النبيل التي لم يتعلمها بيب قط. معًا، طلبا أثاثًا جديدًا فاخرًا، وتراكما فواتير لم يتمكنا من تحملها حقًا، وانضما إلى نادٍ لشباب آخرين لديهم مال أكثر من الحكمة، وأمضيا أمسياتهما يتحدثان عن آمال هربرت في الدخول في التجارة وآمال بيب، التي لم يتحدث عنها لأحد سوى هربرت، بخصوص إستيلا. ظل بيب يعتقد، دون أن يُقال له ذلك أبدًا، أن الآنسة هافيشام كانت تدفع سرًا ثمن كل ذلك، وأنها كانت تنوي، في وقتها الخاص، أن تمنحه إستيلا أيضًا. ازداد خجله من جو ومن المحددة كلما طالت مدة ابتعاده، وقلت رسائله إلى المنزل، على الرغم من أن هربرت لم يحكم عليه بذلك أبدًا، وظل ثابتًا وودودًا خلال كل ديون بيب المتزايدة.

Years later, Pip had moved to better chambers at Garden Court, by the river. One wild, stormy night, with rain lashing the windows, he heard slow footsteps climbing the dark staircase outside his door. A heavily built older man stepped into the lamplight, and for a moment Pip did not know him — until he recognised, with a jolt of horror, the convict from the churchyard, Abel Magwitch, grown older and greyer but unmistakably the same man. Magwitch told him, plainly and with great feeling, the truth Pip had never once suspected: it was not Miss Havisham who had made his fortune. It was Magwitch himself, grown rich as a sheep farmer abroad, who had quietly sent money back to England for years, determined to make a gentleman of the frightened boy who had once brought him food and never betrayed him. Pip, horrified to learn his whole fortune came from a convict, felt his entire picture of his own life collapse around him in an instant.

مع العلم أن ماجويتش سيُشنق إذا عثرت عليه الشرطة مرة أخرى في إنجلترا، قرر بيب وهيربرت مساعدته على الفرار إلى الخارج على متن باخرة أجنبية. استأجروا قارب تجديف وانطلقوا في نهر التايمز الواسع الرمادي قبل الفجر، مروراً بجريفزند، وهم يراقبون الباخرة التي ستحمل ماجويتش بعيداً إلى بر الأمان. ولكن بينما ظهرت الباخرة في الأفق، انطلق قارب آخر من ضفة النهر – قارب شرطة، مع ضابط يطالبهم بتسليم راكبهم، وفي هذا القارب، مما أصاب بيب بالرعب، كان يجلس كومبيسون، عدو ماجويتش القديم، الذي جاء ليرى القبض عليه أخيراً. في الصراع الذي تلا ذلك، سقط العدوان القديمان معاً في الماء المضطرب الذي أحدثته عجلات الباخرة الكبيرة. لم يظهر كومبيسون مرة أخرى، فقد جرفه الماء تحت السطح ولم يُرَ مرة أخرى. تم انتشال ماجويتش من النهر مصاباً بجروح بالغة، وأخذه قارب الشرطة، مقيداً ومحروساً، مباشرة عائداً نحو لندن والسجن الذي كان ينتظره.

Magwitch was tried and, because he had once before broken the terms of his transportation, sentenced to die, though his injuries from the river meant he grew weaker every day in the prison infirmary before any sentence could be carried out. Pip visited him faithfully, every single day, no longer ashamed of him at all, but full of gratitude and real affection for the rough old man who had given him everything out of love for a boy who had once been kind to him in a graveyard. On what both of them understood would be one of the last days, Pip leaned close and told Magwitch something he had learned and kept secret until then — that the daughter Magwitch had lost so long ago, and had never stopped grieving for, was alive, grown into a beautiful young woman, and dearly loved. He did not say her name. Magwitch, too weak to speak, only pressed Pip's hand to his lips, and died peacefully a few moments later, with Pip still holding his hand.

مرت السنوات. تم هدم بيت ساتيس نفسه أخيرًا، حتى لم يبق منه شيء على الإطلاق سوى جدار الحديقة القديم، الذي غطاه اللبلاب الآن، وشجرة التوت الوحيدة التي ما زالت واقفة حيث كان المنزل. في إحدى الأمسيات، مع تصاعد الضباب الشاحب والفضي فوق الحديقة الهادئة المظلمة، عاد بيب إلى ذلك المكان مرة أخرى، ووجد إستيلا هناك أيضًا، وحيدة، تسير ببطء بين الأنقاض. لقد فقد كلاهما الكثير منذ آخر مرة وقفا فيها معًا - لقد تعلمت أخيرًا كم يكلف الشعور الحقيقي، وتعلم هو أن يعيش ببساطة وصدق، دون الثروة التي اعتقد يومًا أنها ستجعله شخصًا آخر. وقفا معًا بهدوء في الضوء الخافت، يتحدثان بلطف عن كل ما حدث، وعن كل ما تغير في كل منهما. ثم، مع ارتفاع ضباب المساء حول الجدران المحطمة، أمسك بيب بيدها، وسار الاثنان معًا خارج الحديقة المدمرة، جنبًا إلى جنب، إلى المساء الهادئ.