Jude the Obscure — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في ريف ويسيكس، راقب صبي يدعى جود فاولي عربة تحمل معلمه بعيدًا نحو الأفق. كان السيد فيلوتسون ذاهبًا إلى كرايست تشيرش، وهي مدينة شهيرة مليئة بالكليات حيث يمكن لأي رجل أن يصبح عالمًا. ضيق جود عينيه، محاولًا رؤيتها. في البعيد، كانت الشمس الغاربة تلمع على أبراج المدينة كأنها وعد. جود، صبي خباز فقير، وضع يده على حجر ميل قديم. "سأذهب إلى هناك يومًا ما أيضًا"، همس للحقل الفارغ. "إنها مدينة النور." تخيل الحياة التي سيحظى بها هناك، بين الكتب والمعرفة، بعيدًا عن هذه القرية الهادئة. عزم حينها على قضاء حياته في الاستعداد. "سأكون عالمًا هناك"، أقسم، وصوته ثابت، وعيناه مثبتتان على البريق البعيد حتى اختفى في ضباب المساء.

بعد سنوات، أصبح جود نحات حجارة شاباً، وحلمه بكريستمنستر لا يزال حياً في الكتب التي كان يدرسها كل ليلة. بعد ظهر أحد الأيام، وهو عائد إلى منزله، وكان ذهنه مشغولاً بالأفعال اليونانية، سمع ضحكاً قادماً من الجدول بجوار الطريق. فتاة قوية ذات شعر داكن تدعى أرابيلا دون، كانت هناك مع صديقاتها، رأته. "يا أيها العالم!" نادت وهي تضحك. لجذب انتباهه، ألقت قطعة من أحشاء خنزير، فصفعته على أذنه. توقف، مصدوماً من أفكاره، ومسح وجهه. "هل جعلتك أرفع نظري عن كتابك؟" سألت، وعيناها جريئتان ومباشرتان. فجأة، بدت الكلمات القديمة على الصفحة باهتة ومملة بجانب الحياة النابضة بالحيوية في وجهها. وجد نفسه يبتسم لها. "نعم، فعلتِ ذلك،" اعترف جود، غير قادر على إبعاد نظره. "كنت بعيداً جداً عن هنا."

وقف جود بجوار أرابيلا في مكتب السجل المدني البسيط في ألفريدستون. بعد بضعة أشهر من لقائهما، أخبرته أنها كانت تتوقع طفلاً. تبدد حلمه بكريستمنستر. سأل المسجل، وهو ينظر إلى الساعة: "هل أنت، جود فولي، تأخذ هذه المرأة؟". اعتقد جود أن واجبه هو الزواج منها. قال بصوت خافت: "أفعل". لقد أصبح زوجًا الآن، وليس طالبًا. لكن الزواج كان خطأ. قالت أرابيلا في طريقهما إلى المنزل: "وهذا هو الأمر". "الآن وقعنا في الفخ حقًا." لم يكن بينهما أي شيء مشترك. بعد فترة وجيزة، اعترفت بأنها كانت خدعة. في أحد الأيام، عاد جود إلى كوخ فارغ. كانت قد باعت أثاثهما وانتقلت إلى أستراليا، تاركة إياه حرًا، ولكن بروحه مجروحة وأفضل سنواته ضائعة.

أخيرًا، سار جود في شوارع كريست تشيرتش، مدينة أحلامه. "هذا هو المكان،" تنفس، وهو يتطلع إلى الأبراج. "هنا أنتمي." بالنهار، عمل كبنّاء حجارة، يصلح جدران الكلية نفسها التي طالما رغب في دخولها. بالليل، درس، على أمل أن يرى أستاذٌ ما وعده. في يوم من الأيام، ذهب إلى متجر يبيع الفن الديني. هناك، وهو يصقل صليبًا رخاميًا، رأى ابن عمه، سو برايد هيد. كانت نحيلة وسريعة، مع لمعة ذكية وعصبية في عينيها. راقبها من المدخل، دون أن تُرى. وهو ينظر إليها، شعر جود بارتباط أعمق من أي شيء عرفه. غادر دون أن يتكلم، وقلبه يخفق. "إنها روحي، في جسد آخر،" فكر، وهو يسير في الشوارع المزدحمة. "ماذا علي أن أفعل؟"

ساعد جود ابن عمه سو في إيجاد مكان لها في كلية للمعلمين في ميلتشستر. لكنها وجدت قواعدها الصارمة لا تُحتمل. "جود، لقد حبسوني!" صرخت أثناء زيارة. "هذا المكان سجن للعقل!" في إحدى الليالي، وبعد أن عُوقبت، هربت باندفاع، وعبرت نهرًا ومشيت أميالًا إلى مسكن جود. فتح لها الباب ليجدها ترتجف ويائسة. "ليس لدي مكان آخر أذهب إليه،" همست، وانهارت بين ذراعيه. "دعني أبقى." لف جود بطانية حولها، وعلامات التصميم على وجهه. لقد دُمرت مسيرتها المهنية في التدريس، لكنها كانت معه. "بالطبع،" قال جود، وهو يقودها إلى الداخل. "أنتِ بأمان هنا. سأحميكِ دائمًا."

ضغطًا من المجتمع، تزوجت سو من السيد فيلوتسون، معلم جود القديم. من منزلها الجديد في بيت المدرسة، كتبت لسود رسائل بائسة. في إحدى الأمسيات، اعترفت بكل شيء لزوجها اللطيف ولكن التقليدي. "أحاول أن أكون زوجة لك، لكن هذا كذب!" صرخت، وهي تتجول في مكتبه. "أنا أنفر منك! كل ذاتي تخص جود." السيد فيلوتسون، رجل مقيد بالواجب، كان مرعوعًا، لكنه رأى معاناتها الحقيقية. راقبها، شاحبة وترتجف، وامتلأ قلبه بالشفقة العظيمة. "هل يجب أن تذهبي؟" سأل بفتور. أومأت برأسها، غير قادرة على الكلام. في عمل من أعمال الرحمة الهادئة والجذرية التي من شأنها أن تدمر مسيرته المهنية، اتخذ قراره. "إذن اذهبي،" قال. "أنت حرة."

In a rented room in Aldbrickham, Jude and Sue were finally together, unmarried and happy. "We have each other and our books," Sue said, touching Jude's cheek. "What more do we need?" Their peace was shattered by a knock. It was Arabella, returned from Australia. With her was a small, silent boy with an old, weary face. "Hello, Jude," she said, pushing past them. "I've brought you something." She nudged the boy forward. "His name is Jude, but they call him Little Father Time. He's your son. I can't be bothered with him anymore." Jude stared at the boy, who looked back without expression. "My son?" he whispered, his world tilting on its axis.

Years passed. At a bustling agricultural show, Jude stood behind a small stall, trying to sell gingerbread models of Christminster colleges. "Christminster cakes!" he called out, his voice thin. He, Sue, Little Father Time, and their own two smaller children were now poor wanderers. A man from his home village saw him. "Jude Fawley?" the man bellowed, laughing. "Is that really you? Selling cakes? I thought you were going to be a great scholar!" Jude looked down at his crumbling gingerbread dreams, a bitter parody of his life's ambition. He felt a hot flush of shame. Sue saw the pain in his eyes and put her arm through his. "Pay him no mind, my love," she said, her voice fierce. "Let's go home. To Christminster."

عادوا إلى كريستشيرش، لكن لم يؤجر أحد غرفة لزوجين غير متزوجين لديهما ثلاثة أطفال. وجدوا أخيرًا غرفة واحدة ضيقة وبائسة. بينما خرج جود مرة أخرى، غرقت سو في اليأس. "نحن غرباء في كل مكان،" تمتمت، وهي تعصر يديها وهي تنظر إلى أطفالها النائمين. "سيكون من الأفضل أن نموت بدلاً من أن نكون نحن! أحيانًا أعتقد أنه كان سيكون من الأفضل لو لم يولدوا أبدًا!" وقف الأب الصغير تايم، الفتى الغريب الحزين الذي لم يبتسم أبدًا، يراقبها، ووجهه هادئ بشكل مقلق. سمع كلماتها. في صباح اليوم التالي، كانت الغرفة هادئة بشكل مرعب. وجد جود مذكرة على الطاولة، مكتوبة بخط يد طفل. قرأها وأطلق صرخة رعب. قالت: "فعلنا ذلك لأننا كثيرون جدًا."

Cold rain fell on the ancient stones of Christminster. Jude Fawley stood across the street from a college, looking up at lighted windows where scholars lived the life he had always wanted. Grief had broken him. Sue, crushed by guilt, had left him to return to Phillotson, punishing herself with a life she hated. Jude was alone, sick, and defeated. He had come all this way from the hopeful fields of Marygreen, only to end here, outside the walls. He leaned against a lamp post, the rain running down his face, and whispered bitter words from the Bible into the wind, his voice a rasp. "Let the day perish wherein I was born," he coughed, "and the night in which it was said, There is a man child conceived."