Kidnapped — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

وقف ديفيد بالفور، شاب عاقل في السابعة عشرة من عمره، على حافة قريته الهادئة إيسندين، وهي المنزل الوحيد الذي عرفه حقًا. كان والداه قد توفيا مؤخرًا، وتركا له القليل أكثر من رسالة غامضة من والده ووعد بميراث كبير من عمه المنفصل عنه، إبينيزر بالفور، في بيت شوز البعيد. حثته الرسالة على البحث عن هذا القريب في الأراضي المنخفضة، وهي رحلة إلى المجهول. بمزيج من الحزن على ماضيه وشعور متزايد بالترقب لمستقبله، نظر ديفيد إلى الأكواخ المألوفة والطريق المتعرج الذي كان على وشك اتباعه. كان طريقًا إلى مصير غير مؤكد، مليئًا بالأمل والقلق المتزايد حول نوع الترحيب الذي ينتظره. قام بتعديل حقيبة القماش البسيطة على ظهره وأخذ نفسًا عميقًا، مستعدًا للانطلاق إلى العالم الأوسع، تاركًا وراءه بساطة إيسندين المريحة ليكتشف المصير الذي ينتظره عند باب عمه.

بعد رحلة طويلة وشاقة عبر ريف غير مألوف، وصل ديفيد أخيرًا إلى بيت شوز الأسطوري، وهو مبنى كان فخمًا في حجمه ولكنه مهمل تمامًا في مظهره. كانت جدرانه الحجرية المهيبة تتداعي في بعض الأماكن، والعديد من نوافذه كانت مكسورة أو مغطاة بالألواح، وحديقة كانت فخورة ذات يوم أصبحت مغطاة بالكامل بالأعشاب الضارة والشجيرات البرية، مما خلق جوًا عامًا من الاضمحلال والعظمة المنسية. طرق بقوة على الباب الأمامي الثقيل والمتآكل، وبعد انتظار طويل متوتر جعل قلبه يخفق، ظهر رجل عجوز يبدو عليه الشك، عمه إبنيزر، من شق، وعيناه ضيقتان وحذرتان. كان إبنيزر شخصية بخيلة، يرتدي ملابس رثة بالية تتدلى بشكل فضفاض على جسده المنحني، وبدا بعيدًا عن الترحيب. سمح لديفيد بالدخول على مضض، لكن المنزل الشاسع بدا باردًا وفارغًا، وشعر ديفيد على الفور بعداء غريب ومقلق من قريبه الوحيد على قيد الحياة. لم يكن هذا بالتأكيد لم شمل العائلة الدافئ الذي كان يأمله، وشعر بقشعريرة من القلق في قلبه.

في تلك الليلة، أصبح سلوك إبنيزر الغريب والمقلق أكثر إثارة للقلق. أرسل ديفيد إلى أشد أبراج المنزل ظلمة وتهدمًا، بحجة استعادة صندوق منسي، وسلمه شمعة خافتة كضوئه الوحيد. كانت الدرجات الحجرية وعرة وغير متساوية ومغطاة بالركام، وكان الظلام داخل البرج مطلقًا، يبتلع ضوء الشمعة الخافت. وبينما كان ديفيد يتسلق أعلى، يتحسس طريقه بحذر، تعثر فجأة، وكادت قدمه أن تسقط في حفرة عميقة وخطيرة حيث انهار جزء من الأرض بالكامل، فاتحًا فجوة في الهاوية السوداء بالأسفل. في تلك اللحظة بالذات، هبت عاصفة رياح مفاجئة، بدت وكأنها تأتي من العدم، فأطفأت شمعته الصغيرة، وغرق في ظلام دامس. وجد نفسه متمسكًا بيأس بالجدار الحجري البارد والرطب، وقلبه يخفق في صدره. من الأسفل، سمع خطوات خافتة لعمه تبتعد، وأدرك إدراكًا مروعًا ومؤلمًا: كان إبنيزر يقصد أن يسقط. تجمد الدم في عروق ديفيد من الخوف وعدم التصديق. عمه نفسه، آخر أقربائه الأحياء، كان يحاول بنشاط إيذاءه، وإنهاء حياته لغرض شرير ما.

في اليوم التالي مباشرة، استدرج إبينيزر، بابتسامات زائفة ووعود، ديفيد إلى شاطئ فيرث أوف فورث، متظاهرًا بترتيب لقاء مع محامٍ لمناقشة ميراثه. لكن كل ذلك كان فخًا قاسيًا. وبينما كانوا ينتظرون بالقرب من حافة الماء، اقترب قارب صغير من سفينة حربية قريبة، وقبل أن يتمكن ديفيد من استيعاب ما كان يحدث بالكامل، قفز بحارة أقوياء وعضلات فجأة وأمسكوا به. تم تجميع ديفيد بقوة على متن سفينتهم الحربية، الـ "كوفينانت"، بسرعة وقوة لدرجة أنه لم يستطع حتى الصراخ طلبًا للمساعدة بفعالية. مرتبكًا ومذهولًا ومغمرًا بالعنف الشديد لأسره، وجد ديفيد نفسه على سطح السفينة المزدحم بينما كانت ترفع أشرعتها بسرعة وتبدأ في الابتعاد عن الساحل الاسكتلندي. تجاهل القبطان هوسون، وهو رجل ضخم ذو وجه صارم متأثر بالعوامل الجوية وتعبير كئيب، توسلات ديفيد اليائسة، وكشف ببرود وعدم مبالاة أن إبينيزر قد باعه للعبودية كخادم متعاقد. أصبح ديفيد الآن سجينًا عاجزًا، متجهًا إلى المستعمرات الأمريكية البعيدة، وقد سُرق ميراثه الشرعي، وضاعت حريته بشكل مرعب في البحر المفتوح.

في عنبر السفينة، في غرفة الطاقم الضيقة والمضاءة خافتًا، احتُجز ديفيد أسيرًا، وأُجبر على تحمل رفقة طاقم السفينة الخشنة. وسرعان ما تعرف على آلان بريك ستيوارت، وهو متمرد يعقوبي فخور وسريع البديهة، وكان أيضًا مسافرًا، وإن كان مسافرًا راضيًا، على متن سفينة "كوفينانت". في إحدى الليالي، اندلع شجار عنيف، غذته كمية كبيرة من الشراب، فجأة بين أفراد الطاقم. السيد رياخ، أحد الضباط، استشاط غضبًا وهاجم كبير البحارة، شوان. كان الصراع شرسًا ووحشيًا في المساحة الضيقة، لكن رياخ، في غضبه السكران، سرعان ما تغلب على شوان، مما جعله عاجزًا تمامًا وغير قادر على مواصلة واجباته أو المقاومة أكثر. ثم تم سحب شوان بعنف بعيدًا عن المنطقة الرئيسية، وكان واضحًا لجميع الحاضرين أنه لن يعود لإثارة أي مشاكل أخرى، تاركًا وراءه صمتًا متوترًا وغير مريح. أوضح آلان بهدوء لديفيد أن السفينة كانت متورطة في أنشطة غير قانونية وخطيرة، بما في ذلك اختطاف الرجال الأبرياء وبيعهم في عبودية متعاقدة، مما أكد أسوأ مخاوف ديفيد بشأن مصيره.

A fierce and sudden storm, one of the worst the sailors had ever seen, struck the *Covenant* with terrifying force, battering the ship mercilessly and tearing at its sails. In the chaos and darkness, David and Alan were violently separated. The brig was finally wrecked against the unforgiving rocks, and David found himself alone, cast upon the bleak, desolate shore of a small, rocky island. For days, he survived on what little shellfish he could pry from the rocks and what drops of fresh water he could find, growing weaker and more desperate with each passing hour. He lit small signal fires, hoping against hope for rescue, but none came. Just as his spirits sank to their lowest, on the brink of despair, he spotted a man across a narrow stretch of swirling water. It was Alan Breck Stewart, miraculously alive! With renewed strength, David managed to cross the treacherous channel to reach him, and the two friends, having both survived the terrifying shipwreck against all odds, were overcome with joyous relief to be reunited in the wild, lonely landscape.

واصل ديفيد وآلان رحلتهما الشاقة عبر المرتفعات البرية والمهجورة، متتبعين مسارات وعرة بالكاد يمكن رؤيتها. كان آلان، المعروف بكونه يعقوبياً وهارباً من الحكومة، حذراً باستمرار من مواجهة الجنود أو أفراد العشائر المعادين. بعد ظهر أحد الأيام، بينما كانا يسيران بحذر عبر منطقة برايز أوف بالكويدر المنعزلة، اتخذت حياتهما منعطفاً دراماتيكياً آخر. شاهدا شخصية معروفة، كولين كامبل، الذي كان يُطلق عليه غالباً "الثعلب الأحمر"، يمر راكباً على حصانه. فجأة، تردد صوت حاد ومفاجئ، يشبه صوت الرعد، في الوادي الهادئ من مكان غير مرئي. دون أي تحذير، انهار كامبل فوراً من على حصانه، مضروباً بيد خفية، وسقط ميتاً على الطريق. أصيب ديفيد وآلان بالرعب، وتجمدا في مكانهما من الصدمة. قبل أن يتمكنا من التحرك، أدركا أنهما قد شوهدا بالقرب من مسرح الجريمة، وأصبحا متورطين على الفور في جريمة القتل. الآن، لم يعودا مجرد هاربين من القانون بسبب ماضي آلان اليعقوبي، بل أصبحا رجلين مطاردين بشدة، يركضان بحياتهما كمتهمين رئيسيين في جريمة مروعة.

أصبح هروبهما عبر مرتفعات الهيلاندز الوعرة والقاسية محنة يائسة وشاقة. لأسابيع، سار ديفيد وآلان بلا هوادة عبر مستنقعات مقفرة، وتسلقا جبالًا صخرية شديدة الانحدار، واختبأا في كهوف باردة ورطبة، مطاردين باستمرار من قبل جنود الحكومة المتيقظين ومتتبعي الأثر. تحملا جوعًا شديدًا، وعطشًا قارصًا، وإرهاقًا عميقًا، معتمدين بالكامل على معرفة آلان الواسعة بالأرض الغادرة وسرعة بديهته لتجنب الأسر والبقاء على قيد الحياة. اكتشف ديفيد، الذي اعتاد على حياة سهلة نسبيًا في منطقة اللولاندز، قدرة هائلة على التحمل لم يكن يعرف أنه يمتلكها، متجاوزًا حدوده مع كل خطوة. تعلم أن يثق بآلان بالكامل، ورابطتهما، التي تشكلت في بوتقة المشقة المشتركة والخطر المستمر، تعمقت مع كل يوم يمر. غالبًا ما تحدثا عن ميراث ديفيد المسروق، وآلان، المخلص دائمًا، جدد عهده بمساعدة ديفيد في استعادة حقوقه المشروعة بمجرد أن يتمكنا من الوصول إلى مكان آمن وعادل.

وأخيرًا، بعد أسابيع من السفر بلا هوادة والهروب المحفوف بالمخاطر عبر البرية، وصل ديفيد وآلان إلى الأمان النسبي في الأراضي المنخفضة وإلى مدينة إدنبرة الصاخبة والتاريخية. كانت مهمتهما الأولى والأكثر أهمية هي البحث عن السيد رانكيلور، محامي عائلة ديفيد، وهو رجل نبيل ذكي ورسمي ومحترم للغاية، معروف بذكائه الحاد. في مكتبه الرائع المليء بالكتب، روى ديفيد، رغم أنه لا يزال متسخًا من السفر ومتعبًا، قصته المذهلة بالكامل بشجاعة: من خيانة عمه العميقة، مرورًا باختطافه الوحشي على متن سفينة "كوفينانت"، وصولًا إلى جريمة قتل أبين المروعة التي شاهداها. كان إبينيزر بالفور حاضرًا أيضًا، يبدو عابسًا ومتشككًا وسيء المزاج كالعادة، يحدق بتحدٍ من زاوية. استمع السيد رانكيلور بانتباه شديد، ونظارته مستقرة بدقة على أنفه، وكان يقاطع أحيانًا بأسئلة حادة. بمساعدة آلان الذكية والعميقة، بدأ المحامي في فك تشابك شبكة ميراث ديفيد المسروق المعقدة، واثقًا من أن العدالة، رغم تأخرها، ستتحقق قريبًا بالطريقة القانونية السليمة.

بفضل العمل القانوني الدؤوب والبارع للسيد رانكيلور، جنبًا إلى جنب مع شهادة آلان الذكية ودعمه الثابت، تم تأمين ميراث ديفيد الشرعي أخيرًا. اضطر إبينيزر بالفور، في مواجهة الأدلة الدامغة والضغط القانوني، إلى الاعتراف علنًا بديفيد باعتباره الوريث الحقيقي لمنزل شوز، وأُجبر على توفير ما يستحقه له. نظر ديفيد، وهو الآن شاب ذو ثروة ومكانة، إلى مدينة إدنبرة الكبرى الصاخبة، ولم يعد يتيمًا عاجزًا تائهًا، بل أصبح رجلًا نبيلًا بمستقبل واضح أمامه. هو وآلان، بعد أن واجها الموت وأخطارًا لا حصر لها معًا، وقفا كصديقين راسخين ومخلصين، وقد صُقلت رابطتهما في بوتقة الشدائد المشتركة. حان الوقت الآن لأن يفترقا، فآلان، الذي لا يزال هاربًا مطلوبًا من اليعاقبة، لم يكن بإمكانه البقاء بأمان في الأراضي المنخفضة. تبادلا تحياتهما القلبية، صداقة صُقلت في الخطر، أصبحت الآن قوية بما يكفي لتحمل أي مسافة أو تحدٍ مستقبلي، وانطلق كل منهما في طريقه الخاص، لكنهما ظلا مرتبطين إلى الأبد بمغامراتهما الاستثنائية.