Les Misérables — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

قضى جان فالجان تسعة عشر عامًا في السجون في طولون، أولاً لسرقة رغيف خبز، ثم لفترة أطول لمحاولته الهرب. عندما أُطلق سراحه أخيرًا، كان يحمل جواز سفر أصفر يصفه بأنه رجل خطير، وفي بلدة ديجن لم يقبله أي فندق أو منزل - باستثناء منزل الأسقف، السيد ميريل، الذي فتح بابه بنفسه ووضع له مكانًا على مائدته. في تلك الليلة، غير مصدق أن مثل هذه اللطف يمكن أن تكون حقيقية، أخذ فالجان أطباق الأسقف الفضية وهرب في الظلام. أمسك به الدرك على الطريق وجروه عائدين. أخبرهم الأسقف أنه أعطى فالجان الفضة بنفسه - وأكثر من ذلك، فقد أحضر شمعتين فضيتين تركهما فالجان خلفه وضغطهما في يديه. عندما ذهب الدرك، قال له الأسقف بهدوء أن يستخدم الفضة ليصبح رجلاً صادقًا. خرج فالجان من ديجن في ذلك الصباح وقد تغير، على الرغم من أنه لم يكن يعرف كيف بعد.

مرت السنوات. تحت اسم السيد مادلين، بنى جان فالجان ثروة صغيرة من مصنع خرز أسود في مونتروي-سور-مير، واستخدم فضة الأسقف تمامًا كما قيل له، وكان عادلاً وكريمًا لدرجة أن البلدة جعلته عمدة لها. لم يسأل أبدًا عن ماضي أي عامل، بل فقط عن سلوكه الحالي - لكنه لم يستطع مراقبة كل زاوية في مصنعه الخاص. من بين عماله كانت فانتين، شابة ذات شعر ذهبي، احتفظت بسر واحد عن كل من حولها: ابنة اسمها كوزيت، كانت تقيم بعيدًا مع عائلة صاحب نزل تدعى ثيناردييه، والتي كانت فانتين ترسل إليها تقريبًا كل أجورها. عندما علمت المشرفة، من خلال رسالة مفتوحة، أن فانتين لديها طفل وليس لها زوج، قامت بفصلها على الفور بسبب العار، بينما كان السيد مادلين بعيدًا عن البلدة ولم يكن يعرف شيئًا عن ذلك حتى تم الأمر بالفعل.

كان الثيناردييه يكتبون باستمرار، مطالبين دائمًا بالمزيد من المال مقابل إعالة كوزيت، وفانتين، التي كانت بلا عمل ووحيدة في مونتروي، لم يعد لديها تقريبًا أي شيء ترسله. باعت شعرها الذهبي الطويل لحلاق متنقل مقابل بضعة فرنكات، ولفّت وشاحًا عاديًا حول رأسها العاري بعد ذلك حتى لا يراه المستأجرون الآخرون. عندما نفد هذا المال، باعت سنّيها الأماميين لطبيب أسنان متنقل، من أجل ابنتها، ولم تعد تستطيع تحمل الابتسام بعد ذلك. ومع ذلك، استمرت الرسائل في القدوم، واستمرت المبالغ في الازدياد، ولم يتبق في الغرفة شيء لبيعه. جلست فانتين بجوار نافذتها الصغيرة في الليالي الباردة التي تلت ذلك، تنظر إلى الشارع المظلم بالأسفل، وتدرك أنه لم يعد هناك سوى مكان واحد متبقٍ يمكن لامرأة يائسة بلا عمل أو مال أن تجد فيه أي شيء على الإطلاق.

في قاعة المحكمة في أراس، وقف رجل أشعث، مرتبك، يدعى شاماثيو متهماً بأنه السجين الهارب جان فالجان، ولم يكن الدليل أقوى من تشابه قديم وشهادة رجال عرفوا فالجان في السجن قبل سنوات. جلس المفتش جافيرت يراقب من الشرفة، متيقناً في قرارة نفسه أن فالجان الحقيقي لم يكن هذا الغريب المرتبك على الإطلاق، بل السيد مادلين، العمدة المحترم لمدينة مونترويل، الذي كان يشك فيه منذ فترة طويلة ويعتقد الآن أنه أثبت إدانته أخيراً. جاء فالجان إلى أراس بقصد المشاهدة فقط، ليرى ما إذا كانت المحكمة ستحكم على رجل بريء بدلاً منه وتسمح له بالعيش حراً إلى الأبد باسم مادلين. ولكن بينما كان الشهود يتحدثون، وجد أنه لا يستطيع السماح بحدوث ذلك. نهض من مكانه بين الحشد، وبصوت هادئ، جهوري، أخبر قاعة المحكمة المذهولة تماماً بمن هو حقاً.

By the time Jean Valjean reached the hospital in Montreuil, Fantine was dying of the fever and hardship that had worn her down for years. He sat by her bed and promised that he would go that same day and bring Cosette back to her. For a moment Fantine's face eased, believing her daughter was already near. But before Valjean could leave the room, Inspector Javert came through the door, having finally tracked him down, and announced in his flat, correct voice that he was there to arrest the convict Jean Valjean. Fantine, hearing the word 'convict' and seeing Javert's hard face, understood at once that no child was coming for her. She sank back against the pillow, already gone, before Valjean could say anything more to comfort her. He bent low and whispered something to her that no one else in the room ever heard, then rose and did not resist as Javert took hold of his arm.

في النزل في مونفرماي، احتفظ الثيناردييه بكوزيت، ابنة فانتين، كخادمة دون أجر، ترتدي الخرق بينما ارتدت ابنتاهما الخاصتان الشرائط. في إحدى الأمسيات المظلمة، أرسلت السيدة ثيناردييه كوزيت البالغة من العمر ثماني سنوات وحدها إلى الغابة لجلب الماء من النبع، على الرغم من أن الطفلة كانت تخاف من الظلام وكان الدلو ثقيلاً عليها تقريباً. في منتصف الطريق في مسار الغابة، أغلقت يد غريب بلطف على يدها على مقبض الدلو - رجل ضخم وجاد كان يراقب النزل. لم يقل شيئًا مخيفًا، بل سأل فقط في أي منزل تعيش، ثم حمل الماء بنفسه بقية الطريق. في النزل، أخبر الثيناردييه أنه جاء، نيابة عن والدة كوزيت، ليأخذ الفتاة بعيدًا، ودفع كل فرنك طلبوه منه، أكثر مما كانوا يأملون. في غضون ساعة، كان هو وكوزيت يسيران معًا في الليل، ويدها الصغيرة في يده.

مرت السنوات بهدوء. عاش جان فالجان وكوزيت، التي أصبحت الآن شابة، ببساطة في باريس، وفي كل ظهيرة جميلة تقريبًا كانا يتنزهان معًا في حدائق لوكسمبورغ. هناك بدأت كوزيت تلاحظ شابًا كان دائمًا ما يبدو أنه يقرأ على نفس المقعد، ماريوس بونتمرسي، طالب قانون قليل المال وذو آراء قوية، والذي بدوره لم يستطع إبعاد عينيه عنها. لم يتحدث أي منهما بكلمة واحدة للآخر لأسابيع. كانا فقط يراقبان، ويراقبان، عبر الممرات المرصوفة بالحصى والنوافير وصفوف أشجار الكستناء، كل منهما يعود يومًا بعد يوم آملًا فقط في رؤية الآخر هناك مرة أخرى. لاحظ فالجان، وهو يسير بجوار ابنته، الشاب أيضًا، ولم يعجبه الأمر - فقد ربى كوزيت بمفرده منذ الليلة التي قضتها عند البئر، ولم يكن بإمكانه بعد تخيل تسليمها لأي شخص آخر، وخاصة غريب لا يعرف عنه شيئًا.

In June of 1832, Paris rose again. Students and workingmen built a barricade of carts, furniture and paving stones across the rue de la Chanvrerie, and Marius Pontmercy, who could not stay away once he knew Cosette might be lost to him forever if he did nothing, fought among them. Inside the barricade, the defenders discovered a police spy in their midst — Inspector Javert, tied to a post, waiting to be shot once the fighting ended. Jean Valjean, who had followed word of the uprising to find Marius, asked the men's leader for the right to deal with the spy himself. He led Javert around the corner, out of every other eye, and there, instead of a bullet, gave the stunned inspector his freedom and his life. Soldiers stormed the barricade before morning. Marius fell badly wounded in the last defense of it. As the barricade came apart around him, Valjean lifted Marius onto his shoulders and carried him down into an opening in the street that led under Paris.

حاملاً ماريوس على ظهره عبر الأنفاق تحت باريس لساعات، وصل جان فالجان أخيراً إلى شبكة حديدية فتحت على ضفة نهر السين. خلفها وقف الرجل الوحيد في باريس الذي لم يتوقع أبداً أن يجده هناك: المفتش جافيرت، وحيداً، ينتظر على ما يبدو. لم يهرب فالجان ولم يتوسل. لقد طلب ببساطة المساعدة في إعادة الشاب المصاب إلى المنزل، وأعطى عنوانه الخاص بحرية، وكأنه لم يعد يهتم بما إذا كان سيُقبض عليه. جافيرت، الذي كان مديناً بحياته لفالجان من المتاريس ولم يستطع أن يرد الجميل بالقيود، سمح له بالرحيل. راقب العربة التي استأجرها فالجان وهي تبتعد في الشوارع المظلمة. ثم سار جافيرت وحيداً إلى حافة النهر أسفل الضفة، حيث كان التيار يجري بسرعة وسواد تحت الجسور، ووقف هناك طويلاً، غير قادر على التوفيق بين القانون الذي خدمه طوال حياته والرحمة التي سمح بها للتو. بحلول الصباح، لم ير أحد المفتش جافيرت مرة أخرى.

في سنواته الأخيرة، أخبر جان فالجان كوزيت وزوجها الجديد ماريوس، حقيقة ماضيه، وانسحب بهدوء من منزلهما كي لا يخجل منهما، وأصبح أضعف وأكثر وحدة مع كل شهر يمضي. حدث بالصدفة فقط أن علم ماريوس، من تيناردييه بالذات، أن الغريب الرث الذي حمله عبر المجاري بعد المتاريس كان فالجان نفسه. هرع هو وكوزيت على الفور إلى المسكن الصغير حيث كان فالجان يحتضر، ووجدوه والشمعتان الفضيتان من أسقف ديجن تشتعلان على الطاولة بجوار سريره، تمامًا كما كانتا تشتعلان في غرفته كل ليلة من حياته منذ ديجن. ركعت كوزيت بجانبه وأخبرها، أخيرًا وبشكل كامل، من كانت والدتها وكل ما حدث في مونفرمي. مات بسلام بينهما في تلك الليلة، ممسكًا بكلتا يديهما، في راحة.