Notes from Underground — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
أنا رجل مريض... أنا رجل شرير. أنا رجل غير جذاب. أعتقد أن كبدي مريض. هكذا قدم الرجل تحت الأرض نفسه، محبوسًا في شقته الصغيرة الرطبة في سانت بطرسبرغ. لمدة عشرين عامًا، عاش في هذا الركن، منعزلاً عن العالم، مقتنعًا بعدم فائدته ولكنه فخور بشدة بتفوقه الفكري المتصور. "أنا موظف حقود،" تمتم لنفسه، وهو يتجول في غرفته الضيقة. غالبًا ما كان يشعر بمتعة غريبة في بؤسه الخاص، وألم في كبده لم يكن ليشفيه بأي ثمن. "هذا من البطالة، أيها السادة، من البطالة!" أعلن للجمهور غير المرئي في رأسه. كان يتوق لأن يكون بطلاً، أو ربما شريرًا، لكنه كان يعرف دائمًا أنه لا شيء على الإطلاق. "لا أعرف من أنا،" فكر، وارتجافة تسري في جسده.
في بعض الأحيان، كان الرجل تحت الأرض يخرج، وغالباً ما يجد نفسه في مكتبة عامة، ليس من أجل السلام بل لتغذية جدالاته الداخلية. كان يسخر من فكرة أن البشر سيختارون دائمًا ما هو عقلاني أو مفيد. "لماذا، أيها السادة، لو كان بإمكانكم حساب كل شيء، ومعرفة ما هو جيد لكم بالضبط، لتوقف وجودكم!" كان يزمجر، وإن كان بصمت، وسط الاحترام الهادئ للكتب. كان يندد بـ "القصر البلوري"، وهو رؤية لمجتمع عقلاني وعلمي مثالي، معتقدًا أنه سيجرد الإنسانية من جوهرها الأكثر حيوية: حرية الاختيار، حتى اختيار المعاناة. "الإنسان مخلوق يمشي على قدمين وغير ممتن!" فكر، وابتسامة مريرة تلامس شفتيه. لقد فهم الفرح المظلم في تحدي المنطق. "حتى الألم، أيها السادة، يكون أحيانًا ممتعًا للغاية!" خلص في صمت، وشرارة من التحدي في عينيه.
لم تخلُ حياته من دراما تافهة. في ظهيرة يوم ما، في شارع نيفسكي بروسبكت، تقدم ضابط قوي البنية دون أن يلقي عليه نظرة. تفاقم هذا التجاهل الصغير. "لن أستسلم لك!" قرر الرجل تحت الأرض، رغم أن الضابط كان قد نسي الحادث منذ زمن طويل. لأسابيع، كان يترصد الضابط، يخطط للاصطدام به، لتأكيد كرامته. كان يدخر كل كوبيك لشراء معطف جديد، متخيلاً الاصطدام الكبير. أخيرًا، جاء اليوم. سار مباشرة نحو الضابط، ورأسه مرفوع عالياً، وتلامست كتفاهما. بدا أن الضابط لم يلاحظ. "لم ينظر حتى إلى الوراء!" فكر الرجل تحت الأرض، ونار الإهانة تشتعل بداخله. "هذه الإهانة عميقة!" أعلن بصمت، مقتنعاً بأهميته الخاصة. كان اللقاء بلا معنى للعالم، ولكنه كل شيء بالنسبة له. استمر الضابط ببساطة في طريقه، غافلاً. "سأتذكر هذا دائماً!" وعد نفسه، وفكه مشدود.
كوارثه الاجتماعية الكبرى تجلت في عشاء وداع لـ "زفيركوف". بعد أن أجبر نفسه على الحصول على دعوة، وصل متأخراً، وشعر بالتفوق والقلق الشديد في آن واحد. زملاؤه القدامى في المدرسة - "سيمونوف" و"زفيركوف" وغيرهم - تجاهلوه، وكان ضحكهم وحديثهم يستبعدونه بشكل متعمد. حاول أن يلقي عليهم محاضرة، أن يهينهم، أن يجعلهم يعترفون به. "أنتم جميعاً رجال تافهون وسطحيون!" أعلن، وصوته يرتجف وهو يضرب بقبضته على الطاولة. ضرب بقبضته، محاولاً جذب انتباههم. "زفيركوف"، المتغطرس والناجح، اكتفى بالابتسام. عرض عليه "سيمونوف" المال لسيارة أجرة، وهي لفتة شعر أنها أعمق إهانة. "لن آخذ صدقتكم!" صرخ، ووجهه يحترق. شعر بغضب وإذلال عميقين، ورغبة في القبول كانت في صراع دائم مع حاجته للشعور بأنه أسمى منهم. لم يستطع المغادرة، ومع ذلك لم يستطع البقاء. "هذه فضيحة!" تمتم، وعيناه تتنقلان من وجه لآخر.
بعد عشاءه الكارثي، استعار الرجل تحت الأرض، مدفوعًا بالشراب وحاجة ملحة لإنقاذ كرامته، المال من سيمونوف وطارد أصدقاءه عبر الشوارع المغطاة بالثلوج. تخيل مواجهة عظيمة ودرامية، أو مصالحة، أو ربما مبارزة. تتبعهم أخيرًا إلى بيت دعارة، وهو مكان كان يتجنبه عادة، لكنه كان يائسًا هذه الليلة. تعثر ودخل بهو المدخل المزخرف، أشعث العينين ومضطربًا. قابله سيمونوف عند الباب، مانعًا طريقه. قال سيمونوف بنظرة انزعاج متعب على وجهه: "لقد ذهبوا جميعًا إلى غرفة أخرى. أنت غير مدعو." وقف الرجل تحت الأرض، مرفوضًا، مهانًا مرة أخرى، واستقرت حقيقة سعيه اليائس الباردة بثقل عليه. كان وحيدًا حقًا، متروكًا في الخارج، مهجورًا حتى من معذبيه. "هكذا تنتهي الأمور دائمًا!" فكر، ودمه يغلي. "حياتي سلسلة مستمرة من الإهانات!" أعلن بصمت.
في أعماق يأسه، وجد الرجل تحت الأرض نفسه في غرفة صغيرة مع ليزا، وهي شابة كانت تعمل هناك. بدلاً من البحث عن الراحة، بدأ يلقي خطابًا طويلاً بليغًا، يرسم صورة حية لحياتها المنحطة والمستقبل الكئيب الذي ينتظرها. "أنتِ تلقين بروحك بعيدًا، يا ليزا،" أعلن بصوت مليء بالحزن المسرحي. تحدث عن الحب، وعن الخلاص، وعن حياة نقية وسعيدة يمكن أن تكون لها لا تزال، مقارنًا إياها ببؤس وجودها الحالي. شعر بتدفق من الأهمية الذاتية، مستمتعًا بكلماته الخاصة، متخيلًا نفسه منقذها، منقذها النبيل. استمعت ليزا بهدوء، وعيناها مثبتتان عليه، وصدق غريب في نظرتها. شعر برضا عميق في قوته عليها، حتى مع كون كلماته مجرد أداء. "لا يزال بإمكانك الهروب من هذا،" أصر بصوت لطيف، ولكنه حاد. "هل تفهمين رعب وضعك؟" سأل، مائلاً إلى الأمام، وعيناه شديدتان.
بعد ثلاثة أيام، ولرعب الرجل تحت الأرض، ظهرت ليزا على باب شقته. لقد انكشف على حقيقته البائسة، مرتدياً روباً قديماً، وخادمه أبولون يزيد من بؤسه بحضوره المتعالي. "كيف استطاعت أن تجدني؟" فكر، وقلبه يخفق بالخجل. لقد كان يتظاهر بالبطولة، لكنها الآن رأته على حقيقته: شخصية بائسة ومثيرة للشفقة في زاوية تعيسة. خطاباته البليغة عن إنقاذها بدت الآن سخرية قاسية. أصابه الذعر، وغضب عليها لاقتحامها إذلاله الخاص. "لماذا أتيتِ إلى هنا؟" سأل، وصوته خشن، رغم أنه كان يتمنى بشدة أن يختفي. شعر بأنه مكشوف، وضعيف، ومخجل للغاية، وغير مستعد على الإطلاق لهذا الاتصال الإنساني الحقيقي الذي حطم عزلته التي بناها بعناية. "اتركيني وشأني!" همس في داخله، لكن لم تخرج أي كلمات. وقفت ليزا بهدوء، وعيناها تبحثان في وجهه، وحزمة صغيرة ممسكة بيدها.
غمرته إهانته الخاصة واستحالة تلقي اللطف، فهاجم الرجل السفلي ليزا. اعترف بأن خطابه السابق لم يكن سوى أداء قاسٍ. "أردت فقط أن أؤذيك!" صرخ، وصوته أجش من كراهية الذات. رأى حنانها عبئًا لا يطاق، مرآة تعكس قبحه الخاص. احتاج إليها أن ترحل، لتمحو الحقيقة غير المريحة التي كانت تمثلها. بينما وقفت بصمت، والدموع تتجمع في عينيها، مشى بسرعة إلى سطح قريب ووضع هناك بتهور ورقة نقدية بخمس روبل، وهي لفتة خاطئة ومؤذية تهدف إلى تقليص علاقتهما إلى علاقة تبادلية. "هاك، خذي هذا!" تفوه بها، غير قادر على تحمل ثقل وجودها لحظة أخرى. نظرت ليزا إلى المال، ثم إليه، ووجهها مليء بالأذى والفهم. تحول فعل اللطف الذي بشر به إلى رماد مرير. "اذهبي! فقط اذهبي!" همس، وصوته يائس.
غادرت ليزا بصمت. ومع إغلاق باب شقته، استهلك الرجل تحت الأرض فورًا ندمًا مؤلمًا وخجلًا طاغيًا. تعثر خارجًا إلى الدرج المظلم والضيق للمنصة، مستمعًا إلى خطواتها تتلاشى نزولًا. "يجب أن أتبعها!" فكر، رغبة يائسة في الاعتذار، وفي التعويض، وفي إلغاء قسوته. لكنه ظل متجذرًا في مكانه، مشلولًا بكراهيته العميقة لذاته وعدم قدرته على التصرف بناءً على دافع حقيقي. كبرياؤه، وعذابه الفكري، أبقياه أسيرًا. أراد أن يركض خلفها، وأن يلقي بنفسه عند قدميها، لكنه لم يستطع التحرك. تلاشى صوت خطواتها، ثم، صوت بعيد لإغلاق الباب الخارجي. "لقد فات الأوان الآن،" همس في الهواء الفارغ، ووزن تقاعسه يسحقه. "أنا جبان!" فكر، مهزومًا تمامًا.
وهكذا، عاد الرجل تحت الأرض إلى زاويته، إلى عزلته التي فرضها على نفسه. كانت "ملاحظاته" سجلاً لتأملاته المريرة، وتحليله الذاتي الذي لا ينتهي، وعجزه عن التواصل الحقيقي مع أي روح أخرى أو أن يكون رجلاً يقوم بالأفعال. كان يعلم أنه محاصر، عالق في حلقة مفرغة من الحقد والكبرياء، غير قادر على الهروب من "تحت الأرض" لعقله الخاص. "لقد حملت فقط إلى أقصى حد ما لم تجرؤوا على حمله إلى منتصف الطريق،" فكر، دفاعه الأخير ضد جمهوره غير المرئي. اعترف بؤسه الخاص، وفشله المطلق، ومع ذلك وجد فيه فخرًا غريبًا وتحديًا. ظلت حياته دائرة مغلقة، مونولوجًا لا نهاية له ومعذبًا. كان واحدًا من أولئك الذين عاشوا حياتهم في حفرة. "هذه الملاحظات، أيها السادة، ليست اعتذارًا، بل احتجاجًا." انتهت ملاحظاته هنا، لكن وجوده تحت الأرض استمر، تمامًا كما كان من قبل.