Père Goriot — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في عام ألف وثمانمائة وتسعة عشر، في شارع فقير يُدعى شارع نويف سانت جينيفيف في باريس، وقفت دار ضيافة متواضعة تديرها أرملة تُدعى السيدة فوكر. كانت تستقبل نزلاء أفقر من أن يجدوا مكاناً أفضل، وتقدم لهم حساءً خفيفاً على طاولة طويلة كل مساء. من بين هؤلاء النزلاء في ذلك العام، كان هناك ثلاثة أشخاص على وشك أن تتشابك حياتهم. كان هناك العجوز جان جوكيم جوريوت، الذي كان ذات يوم تاجر معكرونة ثرياً، ويعيش الآن في أرخص غرفة في الطابق العلوي، ولم يفهم أحد لماذا يختار رجل كان ثرياً ذات يوم أن يعيش ببساطة شديدة. وكان هناك أوجين دي راستينياك، طالب قانون شاب جاء حديثاً من الأقاليم، فقير لكنه يتوق للارتقاء في باريس. وكان هناك نزيل صاخب عريض الكتفين يُدعى فاترين، بدا أنه يعرف شؤون الجميع ولا يخشى شيئاً. راقب الثلاثة بعضهم البعض، وكان الثلاثة ينتظرون، رغم أن أياً منهم لم يكن يعرف بعد ماذا ينتظرون.
في صباح أحد الأيام، قبل أن تستيقظ الدار، نزل راستينياك الدرج مبكرًا وتوقف في الدور. تحته، عند الباب الأمامي، كان العجوز غوريوت يودع بصوت خافت وحنون امرأة شابة جميلة ترتدي عباءة داكنة، ووجهها ملتفت جزئيًا. انزلقت المرأة إلى الشارع الرمادي واختفت قبل أن يتمكن راستينياك من رؤيتها بوضوح. لطالما ثرثر النزلاء الآخرون بأن غوريوت يحتفظ بعشيقة سرية - فكيف لتاجر كان ثريًا أن يفسر إعطاء ماله لسلسلة من الشابات الجميلات، بينما هو نفسه يعيش على لا شيء؟ لم يقل راستينياك شيئًا مما رآه، لكنه لم ينس وجهها، وقبل مرور وقت طويل سيرى وجهها مرة أخرى في غرفة مختلفة جدًا، تحت اسم مختلف تمامًا.
باستخدام اسم ابنة عمه البعيدة، السيدة دي بوزيان، تمكن راستينياك من دخول حفلها الكبير في فوربورغ سان جيرمان - عالم من الثريات والحرير يختلف تمامًا عن دار فوكر. هناك، قُدِّم لفون كونتيسة شابة جميلة، وبينما كان ينحني فوق يدها، أدرك بصدمة خفيفة أنها هي نفسها المرأة التي رآها تتسلل من باب جوريو العجوز عند الفجر. لم يقل لها شيئًا عن ذلك. راقبت السيدة دي بوزيان الاثنان من عبر الغرفة، مستمتعة وحزينة قليلاً، لأنها وحدها كانت تعرف بالضبط ابنة من كانت الكونتيسة دي ريستو حقًا، وكم كان على راستينياك أن يصعد قبل أن تسمح له باريس بالدخول.
قام راستينياك بزيارة رسمية للكونتيسة دي روستو، وسارت الزيارة بشكل جيد لبعض الوقت. ثم، في محاولة لإجراء محادثة مريحة، ذكر أنه يقيم في نفس المنزل مع رجل عجوز يدعى السيد غوريوت - غير مدرك أن الكونت دي روستو قد دخل الغرفة خلفه للتو. عند سماع الاسم، تجمد وجه الكونت وشحب وجه أناستازيا. في غضون دقائق، وجد راستينياك نفسه يُطرد ببرود من الباب، وقيل له بوضوح إن المنزل لن يُفتح له مرة أخرى، دون تقديم أي تفسير لما فعله بشكل خاطئ. غادر مرتبكًا تمامًا، دون أن يدرك أنه قد تعثر، عن طريق الصدفة، مباشرة على الموضوع الوحيد الذي لا يمكن لهذه العائلة أن تسامح فيه أبدًا.
لدغة وارتباك، توجه راستیجناك مباشرة إلى ابن عمه ليحصل على تفسير. السيدة دي بوسيانت، التي كانت تعالج بنفسها جرحًا في قلبها بسبب حبيب غادر، أخبرته بوضوح كيف تعمل باريس حقًا. قالت إن الجد غوريو قد أعطى بناته كل ما يملك ليجعلهن ثريات، وهن خجلانات منه بسبب ذلك - خجلانات بما يكفي لإغلاق أبوابهن أمام اسمه. إذا كان منزل الابنة الكبرى مغلقًا أمامه الآن، قالت، فعليه أن يتجه إلى الابنة الصغرى بدلاً من ذلك، ديلفين دي نوسينجين، التي كانت تغار من مكانة أختها وتتوق إلى نفس النوع من الاهتمام المتفاني الذي يمكن أن يقدمه لها شاب ذكي.
في دار الضيافة، وجد فوتان راستينياك قلقًا بشأن المال والحب، وقاده إلى الحديقة الهادئة ليقدم له عرضًا مروعًا. قال إن هناك فتاة في المنزل تُدعى فيكتورين تايفر، وقد حرمها والدها الثري من ميراثها لصالح شقيقها. اقترح فوتان أن يتزوجها، وسيتولى هو بنفسه - من خلال مبارزة، لا أكثر - موت الشقيق، مما يجعل فيكتورين فجأة ذات ثروة طائلة، وراستينياك غنيًا معها. طرح المخطط بأكمله بهدوء، بل بلطف تقريبًا، كما لو كان مجرد حساب بسيط وليس خطة للقتل. رفض راستينياك، مرعوبًا، وحاول أن يخرج المحادثة من ذهنه - على الرغم من أن المال الذي وصفه فوتان كان هو بالضبط المال الذي يحتاجه.
سُرَّ الأب غوريون لرؤية ابنته الصغرى قد اهتمت براستنياك، فدبّر بهدوء لكي يلتقي الاثنان في الأوبرا، وشاهد بفخر من مسافة قصيرة كيف أن دلفين دي نوسينغن، الجميلة والساحرة، قد أحبت الطالب الشاب على الفور. شيئًا فشيئًا في تلك الليلة، علم راستنياك أن دلفين، رغم كل مجوهراتها، كانت تعيسة أيضًا - عالقة في زواج بارد من مصرفي احتفظ بكل أموالها بعيدًا عن متناول يدها. ما لم يكن يعرفه بعد هو أن غوريون، بعيدًا عن أن يكون مرتاحًا، كان يبيع بهدوء آخر ما لديه من فضيات وممتلكات لسداد ديونها وشراء المقاعد الممتازة التي كانت تجلس فيها الآن، طالبًا لا شيء في المقابل سوى رؤية ابتسامتها.
One ordinary morning at breakfast, Vautrin suddenly swayed and collapsed at the table, drugged by another boarder for a reward. Before anyone could do more than cry out, police officers who had been quietly watching the house for weeks stepped forward and seized him. His shirt was pulled open at the shoulder to show an old branded mark: he was not Vautrin at all, but Jacques Collin, called Trompe-la-Mort, an escaped convict long hunted across Paris. In a moment he recovered himself completely, straightened to his full height, and faced the whole stunned table with a cold, mocking bow before he was led away, promising calmly that this would not be the last any of them saw of him.
بعد أن أرهقته سنوات من إعطاء كل ما يملك سراً، انهار غوريوت بعد أن تشاجرت ابنتاه بمرارة على المال أمامه للمرة الأخيرة، كل منهما كانت غارقة في مشاكلها الخاصة لدرجة أنها لم تلاحظ الثمن الذي دفعه. تم حمله إلى غرفته العلوية العارية وسرعان ما استسلم. جلس راستينياك وصديق معه خلال ساعاته الأخيرة، بينما كان غوريوت يتأرجح بين النداء بحنان على أناستازيا ودلفين والصراخ بمرارة بأنهما تخليتا عنه. أُرسلت الكلمات إلى منزلي كلتيهما، لكن لم تأتِ أي من الابنتين. مات وهو لا يزال يعتقد أنه لو كان يملك المال مرة أخرى، لكانتا أحببنه حتى النهاية.
دُفِن غوريوت في مقبرة بير لاشيز، ودفع راستينياك تكاليف الدفن بهدوء، برفقة صديقه الوحيد الحقيقي، دون أن يحضر أي شخص من أقاربه. وقف خادم واحد فقط من كل منزل من منازل ابنتيه عند القبر نيابة عنهما. عندما انتهت المراسم القصيرة والبسيطة، صعد راستينياك بمفرده إلى أعلى نقطة في المقبرة ونظر إلى باريس بأكملها الممتدة تحته في ضوء المساء – المدينة نفسها التي ضمت عائلتي ريستو والنوينغين، وكل صالون أغلق أبوابه أمام اسم رجل عجوز. مسح عينيه، وتحدث إلى المدينة نفسها. ثم استدار ونزل التل باتجاهها، ليذهب ويتناول العشاء مع دلفين.