The Picture of Dorian Gray — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في مرسم كبير جيد التهوية في لندن، تملؤه رائحة الورود الغنية التي تتدفق عبر باب مفتوح، كان الرسام باسل هالورد يضع اللمسات الأخيرة على لوحة بورتريه لشاب وسيم بشكل ملحوظ. كان اللورد هنري ووتون، صديق باسل، مستلقيًا في مكان قريب، يدخن سيجارة تلو الأخرى، ويتحدث بكسل عن أن الشباب هو الشيء الوحيد الذي يستحق الاقتناء، وكيف أنه يزول بسرعة دائمًا. كان الجالس هو دوريان غراي نفسه، شابًا وذهبي الشعر وجميلًا لدرجة أن باسل كان يخشى تقريبًا إنهاء الصورة، خوفًا من فقدان شيء ما في رسمها. عندما انتهت اللوحة ووُضعت أمامه، نظر دوريان إلى وجهه الشاب المثالي وفهم، للمرة الأولى، أنه في يوم من الأيام سيصبح عجوزًا وقبيحًا، بينما سيبقى الوجه المرسوم كما هو الآن تمامًا. لقد أخافته الفكرة أكثر مما يستطيع التعبير عنه.

اعتاد دوريان زيارة مسرح صغير متواضع في جزء فقير من لندن، ينجذب إليه مرارًا وتكرارًا بسبب ممثلة واحدة. كان اسمها سيبيل فاين، وكانت صغيرة جدًا وجميلة جدًا، وكانت تمثل بصدق لدرجة أن دوريان نسي أنه يشاهد مسرحية على الإطلاق. ليلة بعد ليلة، كان يشاهدها تتحول إلى روزاليند، ثم إيموجين، ثم جولييت وهي تميل من شرفتها، تتحدث كلمات عمرها قرون وكأنها فكرت بها للتو. كان المسرح نفسه قبيحًا وسيء الإضاءة، مليئًا بقشور البرتقال والزبائن الصاخبين في المقاعد الرخيصة، لكن كل ذلك لم يكن يهم بمجرد أن تخطو إلى الضوء. قال دوريان لنفسه إنه لم ير جمالًا حقيقيًا حتى رآها تمثل، وقبل مضي وقت طويل، عرف أنه يحبها - ليس لشخصيتها، بل لكل النساء الرائعات اللواتي يمكن أن تصبح عليهن.

عاشت سيبيل مع والدتها وشقيقها جيمس في غرفتين فقيرتين فوق متجر للرهونات. كانت سعيدة للغاية بـ "أميرها الساحر"، كما كانت تسمي دوريان، حتى أنها لم تكن تعرف اسمه الحقيقي، لدرجة أنها لم تستطع التحدث عن أي شيء آخر. جيمس، الذي كان على وشك الإبحار في رحلة طويلة، لم يشاركها فرحتها. كان شابًا جادًا وفظًا نشأ وهو يرى عائلته تكافح، ولم يثق في رجل نبيل يأتي لخطبة ممثلة ولن يخبرها من هو. قبل أن يغادر إلى السفينة، وجد لحظة هادئة مع أخته وقطع لها وعدًا، نصفه تحذير: إذا أساء هذا الرجل إليها يومًا، فسوف يتبعه جيمس إلى أقاصي الأرض ويجعله يدفع ثمن ذلك بحياته. ضحكت سيبيل فقط وقالت له إنه يقلق كثيرًا.

أحضر دوريان صديقيه باسيل وهنري لمشاهدة سيبيل وهي تمثل ذات مساء، متلهفًا ليُظهرهما العجب الذي وجده. لكن في تلك الليلة، حدث خطأ ما في تمثيلها – تحركت بتصلب، وتحدثت سطورها وكأنها بالكاد تصدقها، وبدأ الجمهور يتململ ويضحك. ذهب دوريان، الذي كان يحترق خجلًا أمام أصدقائه، مباشرة إلى غرفة ملابسها بعد ذلك. حاولت سيبيل أن تشرح: قالت إنها الآن بعد أن أحبته حقًا، لم يعد بإمكانها التظاهر بحب شخص مخترع على خشبة المسرح – لقد فقدت الشيء الوحيد الذي جعل فنها حيًا، واكتسبت شيئًا أفضل. لم يرغب دوريان في سماع ذلك. أخبرها ببرود أنها قتلت حبه مع فنها، وأنها بدون موهبتها لا تساوي شيئًا بالنسبة له، ثم خرج وتركها هناك وحيدة، تبكي بين المناظر المرسومة.

في صباح اليوم التالي، عزم دوريان على العثور على سيبيل وتصحيح كل شيء بينهما. بدلاً من ذلك، وصل اللورد هنري بأخبار مروعة: سيبيل فاين ماتت. لقد ذهبت إلى المسرح تلك الليلة كالمعتاد، وعندما لم تخرج، وجدوا أنها ابتلعت السم في غرفة ملابسها، وحدها. تذكر دوريان، وهو مرتجف، الصورة التي رسمها له باسيل، والتي كانت تقف الآن خلف ستار في زاوية مكتبته، وذهب لينظر إليها. اكتشف، لروعته، أن الوجه في الصورة قد تغير — ظهر خط جديد خافت من القسوة في زاوية الفم المرسوم، تمامًا حيث انحنى فمه هو عندما نطق بكلماته الباردة الأخيرة لسيبيل. أدرك دوريان حينها أن الصورة ستحمل كل خطأ يرتكبه، بينما سيظل وجهه هو شابًا وغير متأثر كما كان دائمًا. فوضع الستار بعناية أكبر، حتى لا يراه أحد أبدًا.

مرت السنوات. ظل دوريان غراي شابًا وجميلًا تمامًا كما كان في اليوم الذي اكتملت فيه اللوحة، وأعجبت به لندن لذلك، ولم تخمن أبدًا السبب. لكن في السر، بعيدًا عن أصدقائه الأثرياء، بدأ ينزلق إلى الأجزاء الفقيرة من المدينة ليلًا - إلى الحانات الرخيصة وأوكار الأفيون على طول النهر، حيث لن يراه أحد ممن يهم أمره. هناك، بين البحارة والمدمنين الذين ضاعوا نصفهم في الدخان والأحلام، بحث عن كل متعة وكل رذيلة يمكن أن يجدها، قائلًا لنفسه إن الأمر لا يهم، بما أن شيئًا لم يظهر على بشرته أبدًا. فقط اللوحة المقفلة في الطابق العلوي من منزله هي التي أصبحت أكبر وأقبح مع كل شيء سري فعله، حتى لم تعد وجه شاب جميل على الإطلاق، بل وجه شخص لم يعد دوريان يستطيع تحمل النظر إليه.

كان باسيل هالورد قد سمع إشاعات بشعة عن دوريان لسنوات ورفض تصديقها، حتى جاء ذات ليلة إلى منزل دوريان ليسأله بصراحة عما إذا كانت صحيحة. قرر دوريان، وهو في مزاج غريب، أن يريه الحقيقة بدلاً من إنكارها، وقاده إلى غرفة الدراسة القديمة المغلقة في أعلى المنزل، حيث كانت اللوحة مخبأة وغير ملموسة لسنوات. عندما سحب باسيل الستارة ورأى ما أصبحت عليه اللوحة — عجوزة، منتفخة، وشريرة بطريقة لا يمكن لأي لوحة عادية أن تكون عليها — تراجع إلى الوراء مرعوبًا وتوسل إلى دوريان، بصفته من جعله على ما هو عليه، أن يصلي، أن يتوب، أن يتغير بينما لا يزال هناك وقت. شيء ما في شفقة باسيل ورعبه، كلاهما في آن واحد، ملأ دوريان بكراهية مفاجئة وعمياء. التقط أول شيء حاد في متناول يده وانقض على الرجل الذي رسمه، وبحلول الوقت الذي انتهى فيه الأمر، كان باسيل هالورد ميتًا على الأرض.

بعد سنوات من وفاة أخته، عاد جيمس فاين إلى لندن، ولا يزال يحمل وعده القديم. لم يعرف قط اسم دوريان الحقيقي، فقط أن الناس كانوا يسمونه "الأمير الساحر"، وقد أمضى سنوات في البحر وهو يقلب الاسم في ذهنه. في إحدى الليالي، خارج وكر أفيون بجانب النهر، رأى جيمس رجلاً يغادر، وأشار إليه أحدهم بأنه "الأمير الساحر" لسيبيل، فتبعه إلى زقاق مظلم، وأمسك به أخيرًا وأقسم أنه سيموت لما فعله بسيبيل. لكن دوريان، مفكرًا بسرعة، توسل إليه أن ينظر جيدًا في الضوء - وعندما سحبه جيمس تحت مصباح غاز، رأى وجهًا أصغر من أن يكون لرجل أخطأ في حق أخته قبل ثمانية عشر عامًا. مرتبكًا وخجلاً، تركه جيمس يذهب، وتسلل دوريان بعيدًا في الظلام، مهتزًا بشدة ولكنه آمن.

بعد مرور بعض الوقت، كان دوريان يقيم في سيلبي رويال، منزله الريفي، لحضور حفلة صيد مع أصدقاء من الطبقة الراقية. كان قد بدأ، بطريقته الغريبة الخاصة، يأمل في أن يتغير ويعيش بشكل مختلف. لكن جيمس فاين كان قد تبعه إلى هناك، دون أن يراه أحد، وكان يختبئ في الغابة على حافة الأراضي، ولا يزال يترقب فرصته للانتقام من الرجل الذي اعتقد أنه دمر أخته. أثناء الصيد، طارد أحد الطاردين أرنبًا من الشجيرات؛ أطلق أحد الضيوف النار عليه، وذهبت الطلقة بعيدًا، إلى نفس الشجيرة التي كان جيمس يختبئ فيها، مختبئًا بين السرخس. كانت هناك صرخة قصيرة، وعندما ذهب الطاردون للبحث، وجدوا رجلاً ميتًا ملقى بين الشجيرات - غريبًا لم يتمكن أحد في الحفلة من التعرف عليه. شعر دوريان، وهو يقف مع الضيوف الآخرين، بموجة باردة من الارتياح والرعب معًا، على الرغم من أنه لم يقل شيئًا عن السبب.

في النهاية، حاول دوريان غراي أن يقنع نفسه بأنه لا يزال بإمكانه أن يصبح رجلاً أفضل. ولكن عندما صعد وحده إلى غرفة الدراسة المغلقة ونظر إلى اللوحة مرة أخرى، لم يجد أي علامة على التغيير في وجهها القاسي، العتيق، البغيض - بل بدا وكأن هناك نظرة جديدة من المكر فيه، وكأنها تسخر منه لأنه تجرأ على الأمل. أدرك حينها أن اللوحة لن تتركه أبدًا، وأن قتل باسيل لم يحرره من شيء. في يأس وكراهية مفاجئين، للوحة ولنفسه، التقط السكين نفسه الذي قتل به باسيل هالوارد وغرزه في القماش، عازمًا على تدمير الشيء مرة واحدة وإلى الأبد. سُمعت صرخة من الغرفة المغلقة. عندما كسر الخدم الباب، وجدوا، معلقة على الحائط، لوحة رائعة لسيدهم تمامًا كما عرفوه دائمًا، شابًا وجميلًا - وعلى الأرض، رجل ميت، ذابل وكريه الوجه. كانت الخواتم في يده هي التي أخبرتهم، أخيرًا، من هو.