Treasure Island — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
على الساحل الإنجليزي، في خليج صغير يُدعى بلاك هيل كوف، كان هناك نزل يُسمى الأدميرال بنبو، يديره جيم هوكينز ووالداه. في أحد الأيام، جاء بحار عجوز يجر عربة يدوية عليها صندوقه البحري، صاعدًا طريق الجرف. كان وجهه أسمر ومليئًا بالندوب، وتحدث بفظاظة واقتضاب. استأجر غرفة، ودفع بالذهب، وطلب من جيم أن يراقب كل يوم رجلًا بحريًا ذا ساق واحدة، واعدًا إياه بأربعة بنسات فضية كل شهر إذا فعل ذلك. كان يحتفظ بمنظاره النحاسي دائمًا بجانبه، ويحدق طويلًا في طريق البحر، وكأنه خائف من شيء قادم منه.
بعد أشهر، جاء شحاذ أعمى يطرق باب النزل بعصاه. دس ورقة صغيرة مطوية في يد بيلي بونز وابتعد متثاقلاً. كانت الورقة سوداء من جانب واحد - البقعة السوداء، تحذير القراصنة - وصدمتها أسقطت بونز حيث كان جالساً، وفي غضون ساعة كان قد مات. في تلك الليلة نفسها، مع تحرك أشكال خشنة في الخارج في الظلام، سارع جيم ووالدته لفتح صندوق البحر القديم. أخذت الأم المال المستحق لهم فقط، لا أكثر، ورفع جيم رزمة غريبة من القماش المشمع كانت مخبأة تحت الملابس. وبالكاد كانا قد اختبآ عندما سمعا خيولاً على الطريق في الخارج، وفر الرجال الذين جاءوا من أجل الصندوق إلى الليل بدونه.
حمل جيم الحزمة المشمعة مباشرة إلى الدكتور ليفسي، الذي أرسل في طلب سكوير تريلوني، أغنى مالك أرض في المنطقة. قاما معًا بفتح الحزمة على طاولة الدراسة ووجدا، داخل دفتر حسابات مختوم، خريطة مرسومة يدويًا لجزيرة بعيدة عبر البحر، معلمة بثلاثة صلبان حمراء وملاحظات بخط يد القرصان الكابتن فلينت، تخبر عن مكان دفنه لكنزه. أعلن سكوير تريلوني، مبتهجًا، على الفور أنه سيسافر إلى بريستول، ويشتري أفضل سفينة يمكن أن يجدها، ويبحر إلى الجزيرة قبل نهاية الشهر، مع جيم كصبي مقصورة والدكتور ليفسي كطبيب للسفينة.
في ميناء بريستول الصاخب، اشترى سكوير تريلوني سفينة رائعة اسمها هيسبانيولا، وشرع في توظيف طاقم. وفي نزل على رصيف الميناء اسمه سباي-جلاس، وجد طباخًا مبتهجًا ذا ساق واحدة اسمه لونج جون سيلفر، بدا كفؤًا ومستعدًا، وساعد في العثور على بقية البحارة أيضًا. وقد مُنح القبطان ألكسندر سموليت قيادة السفينة، ولكن منذ اليوم الأول شعر أن هناك شيئًا خاطئًا في الطاقم الذي جمعه سيلفر، وقال ذلك صراحةً للسكوير، على الرغم من أن تريلوني لم يكن ليسمع كلمة واحدة ضد طباخه الجديد. لاحظ جيم ببغاء سيلفر الأخضر، الذي اسمه الكابتن فلينت، جاثمًا دائمًا على كتفه، ويتمتم بكلمات القراصنة القديمة.
بعد أسابيع من الإبحار، ولم تكن الجزيرة ببعيد، تسلق جيم برميلاً فارغًا على سطح السفينة بحثًا عن تفاحة أخيرة، ونام نومًا عميقًا بداخله. استيقظ على صوت لونج جون سيلفر يتحدث بصوت منخفض إلى البحارة الآخرين القريبين، متباهيًا بكنز الكابتن فلينت المدفون والتمرد الذي كان ينوي إثارته لحظة ظهور الجزيرة. مختبئًا وبالكاد يتنفس، استمع جيم إلى كل كلمة وفهم، بصدمة باردة، أن معظم الطاقم كانوا قراصنة موالين لسيلفر وليس للكابتن سموليت على الإطلاق. انتظر، مرتجفًا، فرصته للتسلل بعيدًا دون أن يراه أحد ويحمل التحذير إلى الأسفل.
ألقت سفينة هيسبانيولا مرساتها قبالة جزيرة الكنز، وقبل أن تصل قوارب الإنزال إلى الشاطئ بالكامل، تسلل جيم بعيدًا بمفرده للاستكشاف. وبينما كان يشق طريقه بين الأشجار، صادف لونج جون سيلفر وهو يتجادل مع أحد البحارة الشرفاء، رجل يدعى توم، الذي رفض رفضًا قاطعًا أن يتحول إلى قرصان وينضم إلى التمرد. رأى جيم، مختبئًا خلف سرخس وخائفًا جدًا من أن يتحرك، الشجار يتحول إلى شيء قبيح، وتسلل بعيدًا مرتجفًا ومتأكدًا الآن تمامًا من نوع الرجل الذي كان سيلفر حقًا. وحيدًا وتائهًا، وبدون أي وسيلة للعودة إلى القوارب، واصل جيم التوغل أعمق في الجزيرة المجهولة.
في عمق الغابة، قفزت شخصية برية غريبة من خلف شجرة، وكاد جيم يهرب قبل أن يرى أنه مجرد رجل - بحار منبوذ يدعى بن غان، تُرك وحيدًا في الجزيرة قبل ثلاث سنوات من قبل قراصنة أبحروا بدونه. متعطشًا للرفقة، تحدث بن غان بحماس وسرعة، وأخبر جيم أنه بنى لنفسه قاربًا صغيرًا مخبأ بين الصخور، وأنه يعرف سرًا عن كنز الكابتن فلينت تزيد قيمته عما يمكن أن يتخيله جيم. توسل فقط للحصول على ممر للعودة إلى الوطن وحصة عادلة، ووعد بالمساعدة بأي طريقة ممكنة.
احتمت مجموعة القبطان الموالية داخل حصن خشبي قديم بناه القبطان فلينت بنفسه ذات مرة، بينما تجمع المتمردون في الغابة البعيدة. تقدم لونغ جون سيلفر وحده تحت راية الهدنة، عارضًا شروطًا إذا سلم الرجال الشرفاء الخريطة، لكن القبطان سموليت رفض رفضًا قاطعًا المساومة مع المتمردين. ولم يمض وقت طويل حتى هاجم القراصنة من بين الأشجار باتجاه السياج، وأطلق المدافعون النار عبر فتحات الرماية، مما أجبر الهجوم على التراجع إلى الغابة، على الرغم من أن الحامية الصغيرة دفعت ثمنًا باهظًا لكل دقيقة من القتال قبل أن ينتهي.
انزلق جيم بعيدًا عن الحصن، ووجد سفينة هيسبانيولا تنجرف بلا رقيب في خليج هادئ، ولم يتبق على متنها سوى قرصان مصاب يُدعى إسرائيل هاندز لمراقبتها. تمكن جيم من إحضار السفينة بأمان بالقرب من الشاطئ، لكن هاندز، على الرغم من إصابته، جر نفسه وصعد خلف جيم بسكين لمنعه من الكشف عن موقع السفينة. تسلق جيم بعيدًا عن متناوله إلى الحبال، وعندما تبعه هاندز إلى الصاري، أطلق جيم مسدسيه. فقد هاندز قبضته وسقط إلى الوراء من الصاري في البحر أدناه مع رذاذ كبير، ولم يصعد مرة أخرى.
عندما وصلوا أخيرًا إلى المكان المحدد على خريطة فلينت، وجدوا الحفرة فارغة بالفعل — فقد كان بن غان، الذي كان وحيدًا في الجزيرة لسنوات، قد حفر الذهب بنفسه منذ فترة طويلة ونقله، شيئًا فشيئًا، إلى كهفه الخاص. بمساعدته، قاموا بتحميل الفضة والذهب على متن السفينة، وأبحرت هيسبانيولا عائدة إلى الوطن عبر المحيط أخيرًا. تسلل لونغ جون سيلفر بهدوء في ميناء على طول الطريق ومعه حقيبة صغيرة من العملات المعدنية، ولم يره أحد منهم مرة أخرى. عاد جيم والدكتور ليفسي واللورد تريلوني والكابتن سموليت وبن غان سالمين إلى إنجلترا، رجالًا أثرياء كل واحد منهم، على الرغم من أن جيم لا يزال يحلم، بين الحين والآخر، بأمواج البحر وهي تضرب شاطئ تلك الجزيرة.