War and Peace — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في صيف عام ألف وثمانمئة وخمسة، كانت صالونات بطرسبورغ مليئة بالحديث عن رجل واحد: نابليون بونابرت، الذي توّج نفسه إمبراطورًا للفرنسيين وهدد الآن كل أوروبا. في منزل آنا بافلوفنا شيرير الأنيق، اجتمع نخبة المجتمع الروسي للنميمة واتخاذ المواقف، متحدثين الفرنسية لأنها كانت لغة اللباقة في ذلك اليوم حتى وهم قلقون بشأن جيش فرنسي. إلى هذه الغرفة المتلألئة والقلقة، جاء شابان مختلفان جدًا. كان بيير بيزوخوف ضخمًا، أخرقًا ولطيفًا، عاد لتوه من الخارج، وكان يقول بالضبط ما يفكر فيه، مما أدهش الجميع. أما الأمير أندريه بولكونسكي، الأنيق وذو العينين الباردتين، فقد وجد الغرفة بأكملها مملة وزائفة، وكان وحده سعيدًا برؤية بيير يصل. كان الرجلان صديقين قديمين، ومع مرور المساء ابتعدا عن الحشد ليتحدثا بصدق، بينما استمر الحديث الفارغ من حولهما.

عاشت عائلة الأمير أندريه بعيدًا عن بطرسبورغ، في ملكية قديمة تُدعى "بالد هيلز"، يحكمها والده، رجل عجوز صارم وذكي وصعب المراس. قبل أن يغادر أندريه للانضمام إلى الجيش، عاد إلى المنزل ليودعهم. ترك زوجته الشابة، ليز، في منزل والده، لترعاها خلال فترة حملها القادمة — على الرغم من أن الوداع لم يكن حنونًا، فقد أصبح أندريه باردًا تجاه زواجه وكان سعيدًا، بطريقة هادئة ومذنبة، بالرحيل. سارت أخته، الأميرة ماريا، المتدينة جدًا والبسيطة والطيبة، معه إلى العربة. توسلت إليه أن يرتدي أيقونة صغيرة وضعتها في يديه، وأن يكتب لها كثيرًا. أندريه، الذي لم يشاركها إيمانها، أخذها على أي حال لإرضائها. صعد إلى العربة دون أن ينظر إلى المنزل، ووقفت ماريا وحدها على الدرجات بعد فترة طويلة من تلاشي صوت العجلات على طول الطريق الطويل لأشجار البتولا.

في ديسمبر، تحقق لأندريه ما تمناه من قتال، في مكان يُدعى أوسترليتز. عندما انكسرت الخطوط الروسية وبدأت في الفرار، أمسك أندريه بنفسه بالراية الساقطة للفوج وركض إلى الأمام، صارخًا بالرجال ليتبعوه. أصابه شيء قبل أن يذهب بعيدًا، وسقط على ظهره في الثلج المداس. بدا ضجيج المعركة وكأنه يبتعد كثيرًا. فوقه، بدلاً من ذلك، لم يرَ سوى السماء — سماء ضخمة، شاحبة، هادئة، لا نهاية لها، مع غيوم رمادية ناعمة تتحرك ببطء عبرها، وظن أنه لم ينظر حقًا إلى السماء من قبل، وأن كل شيء آخر كان يهتم به، الطموح، المجد، حتى نابليون نفسه، كان صغيرًا وفارغًا بجانبها. لاحقًا، ركب نابليون نفسه عبر الحقل بين الجرحى وأوقف حصانه بالقرب من حيث كان أندريه ملقى، ناظرًا إليه للحظة قبل أن يواصل سيره، معلقًا فقط بأنها كانت ميتة جميلة للموت.

في موسكو، تغيرت حياة بيير بين عشية وضحاها. توفي والده، الكونت بيزوخوف العجوز، وترك لبيير، ابنه غير الشرعي، أعظم ثروة في روسيا. فجأة، أصبح كل من تجاهل بيير يتودد إليه، ولم يكن أحد أكثر مهارة في ذلك من عائلة كوراغين، التي سرعان ما وُجّهت ابنتهم الجميلة والباردة لتكون في صحبته في كل منعطف. عرف بيير، بطريقة غامضة، أنه يتم التلاعب به، وأنه لا يحبها ولا يستطيع أن يتخيل أنها تحبه، لكنه كان ضعيفًا حيث كان يحتاج إلى أن يكون قويًا، وقد أغرته بجمالها وخاف من أن يسيء إليها، وخطوة بخطوة سمح لنفسه بالزواج منها قبل أن يفهم ما حدث تقريبًا. في منزله الكبير الجديد، محاطًا الآن بالخدم والأثاث الفاخر الذي لم يختره، لم يشعر بيير بسعادة أكبر من ذي قبل - بل شعر بالوحدة أكثر، وأدرك حديثًا أن المال والاسم العظيم لم يشتروا له شيئًا ذا قيمة على الإطلاق.

مرت بضع سنوات، وأصبح أندريه، الذي ترمل بعد وفاة ليز أثناء ولادة ابنهما، رجلاً متغيرًا وأكثر حزنًا. في إحدى الأمسيات، أقنعوه بالذهاب إلى حفل راقص في منزل روستوف في موسكو، حيث رأى، للمرة الأولى، ناتاشا روستوفا. لم تكن، كما قال الناس، ذات جمال باهر — فمها كان واسعًا جدًا، وكانت نحيفة جدًا — ولكن عندما رقصت، بدا أن الغرفة بأكملها تدب فيها الحياة من حولها. أندريه، الذي كان يعتقد أنه انتهى من الشعور بأي شيء جديد، طلب منها الرقص، ووجد نفسه، للمرة الأولى منذ سنوات، سعيدًا ببساطة. شاهد نيكولاي، الأخ الأكبر لناتاشا، العائد من سلاح الفرسان، أخته وهي ترقص بسرور لا تخطئه العين، سعيدًا لرؤيتها تحظى بكل هذا الإعجاب. قبل أن ينتهي المساء، عرف أندريه أنه يحبها، وفي الأسابيع التي تلت ذلك طلب يدها. ناتاشا، المبهرة والمغتبطة، قبلته على الفور، على الرغم من أن والده أصر على تأجيل الزفاف لمدة عام كامل.

بينما كان أندريه في الخارج، وقبل زفافهما بعدة أشهر، أُخذت ناتاشا لتقيم في موسكو في منزل صديقة العائلة، ماريا دميترييفنا. وهناك التقت بشاب نبيل وسيم وساحر يُدعى أناتول كوراغين، الذي أولاها اهتمامًا مغريًا لدرجة أن ناتاشا الوحيدة والقلقة، التي كانت تفتقد أندريه وغير معتادة على الانتظار، وجدت نفسها تنجرف إلى الاعتقاد بأنها تحبه بدلاً من ذلك. أقنعها أناتول، الذي كان متزوجًا سرًا على الرغم من أن لا أحد تقريبًا كان يعلم بذلك، بالموافقة على الهرب معه في تلك الليلة بالذات. وفي اللحظة الأخيرة فقط، من خلال تنبيه صديق اكتشف الخطة، تم إيقاف الهروب قبل أن تغادر ناتاشا المنزل. لقد نجت من أسوأ ما في الأمر، ولكن ليس من العار؛ عندما وصلت الحقيقة إلى أندريه في الخارج، فسخ الخطوبة على الفور ورفض رؤيتها. أصيبت ناتاشا بمرض خطير بسبب الحزن وتأنيب الضمير، ولفترة طويلة بعد ذلك اعتقدت أن حياتها، وأي فرصة للسعادة الحقيقية، قد انتهت.

بعد ثلاث سنوات من أوسترليتز، غزا نابليون روسيا نفسها، وفي سبتمبر من عام ألف وثمانمئة واثني عشر، التقى جيشه بالجيش الروسي في قرية تسمى بورودينو، خارج موسكو. كان ذلك اليوم هو الأكثر دموية على الإطلاق لأي من الجيشين. بيير، الذي لم يكن له أي دور عسكري على الإطلاق، خرج إلى ساحة المعركة على أي حال بسترته المدنية العادية وقبعته العالية، مدفوعًا بشيء لم يستطع تفسيره، ووقف بين الجنود يشاهد المعركة تتكشف حوله في ذهول من حجمها وضجيجها. على مقربة، قاد أندريه فوجًا أُمر ببساطة بالوقوف في الاحتياط تحت نيران المدفعية الثقيلة، لا يفعل شيئًا سوى التمسك بمواقعه بينما تسقط القذائف بينهم — وهو أصعب أنواع الشجاعة، كما اعتقد، أشجع من أي هجوم. انفجرت قذيفة بالقرب من موقعه، وأُلقي أندريه أرضًا، مصابًا بجروح بالغة، وحمله رجاله من الميدان بينما استمرت المعركة محتدمة بدونه.

عندما لم يتمكن الجيش الروسي من الصمود في موسكو، تم التخلي عنها، وفر معظم سكانها معها. سار جيش نابليون إلى مدينة شبه خالية، وسرعان ما اندلعت الحرائق في جميع أنحائها، قال البعض إنها اندلعت عن طريق الخطأ وقال البعض الآخر عن قصد، حتى احترقت أحياء بأكملها من موسكو الخشبية. بقي بيير، وحده بين الأثرياء، نصفه بدافع الفضول ونصفه الآخر لأن فكرة غريبة سيطرت عليه: أنه هو، بيير بيزوخوف، قد يقتل نابليون بنفسه وينقذ روسيا بيده. تجول في الشوارع المحترقة المنهوبة مرتدياً معطف فلاح خشن، محاولاً الاقتراب بما يكفي من المقر الفرنسي لمحاولة ذلك، وبدلاً من ذلك قبض عليه جنود فرنسيون اشتبهوا فيه، وبشكل صحيح، في أنه ليس مدنياً عادياً. تم اقتياده تحت الحراسة كأسير، بينما خلفه توهجت السماء فوق المدينة بلون برتقالي عميق ومروع طوال الليل.

حُمل أندريه الجريح ببطء بعيدًا عن القتال مع الجيش المنسحب، وبالصدفة، في بلدة ياروسلافل، تقاطع طريقه مع طريق عائلة روستوف، الذين فروا إلى هناك من موسكو المحترقة مع جرحاهم في قوافل طويلة من العربات. علمت ناتاشا أن أندريه كان من بين الجرحى في البلدة وذهبت إليه على الفور، دون أن تُطلب منها ذلك، على الرغم من مرور عامين منذ أن انفصل عنها. قامت هي بنفسها بتمريضه خلال أيامه الأخيرة، وأندريه، الذي أصبح ألطف مما سمح لنفسه أن يكون عليه في أي وقت مضى، سامحها تمامًا وأخبرها بذلك. وصلت أخته ماريا بعد ذلك بوقت قصير وجلست معهما. لم يبقَ مرارة في الغرفة، بل فقط حنان هادئ وعميق بينهما، وقد وُضعت أحزان الخطوبة المكسورة أخيرًا جانبًا. لم يتعافَ أندريه. توفي بهدوء، بينما كانت ناتاشا تمسك بإحدى يديه وماريا بالأخرى، في سلام لم يتمكن من تحقيقه تمامًا في حياته كلها من قبل.

مرت السنوات، وانتهت الحرب، وجيش نابليون العظيم الذي زحف إلى روسيا لم يخرج منها مرة أخرى. عاد بيير، الذي تحرر عندما تراجع الفرنسيون وتُرك أسراهم على طول الطريق، إلى موسكو رجلاً متغيرًا – أكثر هدوءًا، وأكثر ثباتًا، ولم يعد يبحث بيأس عن معنى عظيم لحياته. وجد ناتاشا مرة أخرى، وكلاهما يحمل آثار كل ما فقداه، وفي الوقت المناسب تزوجا وأنجبا أطفالًا معًا، واكتشف بيير، لدهشته تقريبًا، أن السعادة المنزلية العادية كانت هي الشيء الذي كان يبحث عنه طوال الوقت. في هذه الأثناء، تزوج نيكولاي شقيق ناتاشا من ماريا شقيقة أندريه، وعاشت العائلتان الآن بالقرب من بعضهما البعض في بالد هيلز، نفس العقار الذي غادر منه أندريه ذات مرة. في ظهيرة دافئة هناك، اجتمع جميع أفراد الأسرة في الخارج معًا، والأطفال يركضون على العشب، ولم تعد هناك حرب بالقرب منهم بعد الآن.