Pride and Prejudice — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

من المسلم به عالميًا أن الرجل الأعزب الذي يمتلك ثروة طائلة لا بد وأن يكون في حاجة إلى زوجة. هذه الحقيقة كانت معروفة بالتأكيد للسيدة بينيت في لونغبُورن، التي كان لديها خمس بنات ولم يكن لديها هدف أكبر في الحياة من رؤيتهن جميعًا متزوجات بسعادة. في صباح أحد الأيام الجميلة، أعلن زوجها بهدوء عن خبر أثار السيدة بينيت في موجة من الإثارة. استأجر رجل شاب ثري يدعى السيد بينغلي منتزه نذرْفيلد، وهو عقار كبير قريب. كان أعزب، وسيماً، وبدا مقدراً له أن يقع في حب إحدى بناتها. بدأت السيدة بينيت على الفور في التخطيط لكيفية مقابلته، مقتنعة بأن هذا القدوم سيغير حظوظهن ويجلب الرخاء والأمان الذي تشتد الحاجة إليه للعائلة. تحدثت باستمرار عن الزيارات والحفلات، واثقة من أن ابنتيها الأكبر سنًا، جين وإليزابيث، ستلفتان انتباهه قريبًا.

The first public chance to meet Mr. Bingley came at the Meryton Assembly Ball. He proved to be everything Mrs. Bennet had hoped: handsome, cheerful, and quick to ask Jane Bennet to dance. He seemed to admire her gentle beauty greatly, dancing with her twice. However, Mr. Bingley brought a friend, Mr. Darcy, who was even richer, but remarkably proud and disagreeable. Mr. Darcy refused to dance with anyone he did not know well, and when Mr. Bingley suggested he ask Elizabeth Bennet, Mr. Darcy declared her merely 'tolerable', and not handsome enough to tempt him. Elizabeth overheard this cutting insult and immediately formed a strong prejudice against him, thinking him the most arrogant and insufferable man she had ever met. She resolved to dislike him completely, setting the tone for their future encounters.

خلال زيارة لبلدة ميريتون المجاورة، التقت إليزابيث بضابط شاب ساحر يدعى السيد ويكهام. كان وسيماً، مهذباً، وبدا ودوداً للغاية، وسرعان ما استأثر باهتمام إليزابيث بطريقته اللطيفة. انخرطا في حديث، وسرعان ما روى ويكهام لإليزابيث قصة حزينة عن ماضيه، موضحاً كيف أساء السيد دارسي معاملته. ادعى أن والد السيد دارسي الراحل كان ينوي إعالته، تاركاً له ثروة كبيرة، لكن السيد دارسي حرمه بقسوة من ميراثه الشرعي، تاركاً له القليل من الوسائل. شعرت إليزابيث بتعاطف عميق مع قصة ويكهام المأساوية، والتي بدت وكأنها تؤكد كل أسوأ أفكارها عن كبرياء السيد دارسي وقسوته. شعرت بأن تحيزها ضد دارسي يزداد قوة، مقتنعة بأن ويكهام كان ضحية صادقة لغطرسة دارسي.

تلقت عائلة بينيت زيارة من ابن عمهم، السيد كولينز، وهو رجل دين متعجرف كان من المقرر أن يرث لونغبورن بعد وفاة السيد بينيت. سرعان ما قرر أنه يجب عليه الزواج من إحدى بنات بينيت، وبكبرياء كبير، شرع في تقديم عرض زواج رسمي لإليزابيث. ألقى السيد كولينز خطابًا طويلاً وسخيفًا حول الأسباب التي تدعوها لقبوله، بما في ذلك علاقته بالسيدة العظيمة كاثرين دي بورغ. ومع ذلك، وجدت إليزابيث أنه لا يطاق على الإطلاق ورفضت عرضه بحزم، غير قادرة على تحمل فكرة الزواج من رجل أحمق كهذا. تسبب رفضها في ضجة كبيرة. كانت السيدة بينيت غاضبة، غير قادرة على فهم سبب رفض ابنتها لمثل هذا الزواج "الرائع"، بينما صفق السيد بينيت سرًا لحسن تقدير إليزابيث وروحها المستقلة.

عندما دُعيت جين إلى نذر فيلد بارك، مرضت أثناء زيارتها وأُجبرت على البقاء، حيث أصيبت بنزلة برد شديدة. شعرت إليزابيث بالقلق على صحة أختها، وقررت بعزم أن تمشي المسافة التي تبلغ ثلاثة أميال عبر الحقول الموحلة إلى نذر فيلد لكي تعتني بها. وصلت إلى العقار الفخم وقد تلطخ تنورتها الداخلية وغطى الطين حذاءها الرقيق، وبدت غير مرتبة إلى حد ما وعلى غير عادة سيدة تزور منزل رجل نبيل. بينما كان السيد بينغلي سعيدًا حقًا برؤيتها وشعرت جين براحة كبيرة، نظرت الآنسة بينغلي، أخت السيد بينغلي المتعالية، بازدراء إلى مظهر إليزابيث الريفي. ومع ذلك، راقب السيد دارسي إليزابيث باهتمام جديد ومتزايد. على الرغم من حالتها الموحلة وعدم لياقتها الاجتماعية، وجد نفسه معجبًا بروحها، وتفانيها لأختها، وعينيها المعبرتين، وبدأ يرى ما وراء حكمه الأولي، على الرغم من أنه لن يعترف بذلك بصوت عالٍ لرفاقه أبدًا.

أثناء زيارتها لصديقتها شارلوت لوكاس، التي تزوجت من السيد كولينز وتعيش الآن في منزل القس في هانزفورد، صُدمت إليزابيث بزيارة غير متوقعة من السيد دارسي. لدهشتها الكاملة، أعلن السيد دارسي، بعد مقدمة متصلبة وغير مريحة، حبه لها وتقدم للزواج منها. ومع ذلك، كان عرضه مليئًا بالفخر، حيث ذكر صلاتها المتدنية، وقلة ثروة عائلة بينيت، وتنازله هو نفسه للتغلب على هذه العقبات. كانت إليزابيث، التي لا تزال تحمل تحيزها العميق ضده وغروره المتصور، غاضبة. رفضته بشدة، واتهمته بتحطيم قلب جين بفصلها عن السيد بينغلي، وبإساءة معاملة السيد ويكهام بقسوة. غادر دارسي، مجروحًا ومندهشًا بشدة من اتهاماتها العاطفية، على عجل، تاركًا إليزابيث ترتجف بمزيج من الغضب والاضطراب.

في صباح اليوم التالي لاقتراحه المفاجئ ورفض إليزابيث الغاضب، سلم السيد دارسي رسالة طويلة لها بشكل غير متوقع بينما كانت تمشي وحدها في حديقة دار الأبرشية. أخذتها إليزابيث وذهبت في نزهة منفردة على طول طريق ريفي هادئ، بحثًا عن السلام لاستيعاب الأحداث المحيرة. وبينما كانت تقرأ، ازداد صدمتها. شرحت الرسالة كل شيء بدقة: لم يكن السيد ويكهام الضحية البريئة التي ادعى أنها، بل كان مقامرًا مخادعًا بعمق حاول الهرب مع أخت دارسي الصغيرة من أجل ثروتها. كما شرح دارسي أسبابه لفصل جين والسيد بينغلي، خوفًا من أن تكون مشاعر جين ليست قوية بما يكفي وأن سلوك عائلتها غير الحكيم سيؤدي إلى التعاسة. وبينما كانت إليزابيث تقرأ، تحول غضبها ببطء إلى خجل وندم عميق. أدركت مدى خطأ حكمها على الرجلين وشعرت بالإحراج الحقيقي بسبب عمى وتحيزها الخاص.

بعد عودتها إلى وطنها من أسفارها، وجدت إليزابيث لونغبورن في حالة اضطراب. وصلت أخبار مروعة: شقيقتها الصغرى، ليديا، فتاة مفعمة بالحيوية ولكنها متهورة، قد هربت مع السيد ويكهام! كان هذا حدثًا صادمًا ومخزيًا للغاية، يهدد سمعة العائلة الجيدة وآفاق زواج جميع بنات بينيت. كانت السيدة بينيت في حالة هستيرية تمامًا، مقتنعة بأنهم جميعًا قد دُمِّروا وأن لا أخت أخرى ستتزوج أبدًا. كان السيد بينيت مصممًا بعزم قاتم على العثور عليهما، بينما بكت جين بهدوء. غرقت العائلة بأكملها في حزن وقلق عميقين، خوفًا من الأسوأ بالنسبة لليديا والبقعة الدائمة على سمعتهم. شعرت إليزابيث بالذنب الرهيب، مدركة أنها كانت على علم بشخصية ويكهام الحقيقية، ومع ذلك لم تتحدث بقوة كافية لمنع هذه الكارثة.

لارتياح العائلة الكبير ودهشتها، تم العثور على ليديا وتزوجت من السيد ويكهام، وتجنبت بصعوبة دمارًا تامًا. ومع ذلك، لم تكتشف إليزابيث الحقيقة الكاملة والمذهلة إلا لاحقًا: فقد وجد السيد دارسي ويكهام، وبجهد وتكلفة شخصية كبيرة، أقنعه بالزواج من ليديا، وسدد ديون ويكهام وضمن له تسوية. أنقذ هذا العمل غير الأناني عائلة بينيت من الكثير من العار والصعوبات. كانت مشاعر إليزابيث تجاه دارسي قد بدأت بالفعل تتغير بعد قراءة رسالته، لكن هذا العمل الرائع من اللطف أكمل تحولها، ليحل محل كل تحيزها بامتنان عميق وحب ناشئ. في يوم من الأيام، بينما كانا يسيران معًا في عقار لونجبورن الهادئ، شرح السيد دارسي أفعاله، وقبلت إليزابيث، وقلبها ممتلئ الآن بالمودة، عرضه الثاني الأكثر تواضعًا. تم التغلب أخيرًا على كبريائهما وتحيزهما، ليحل محلهما التفاهم والاحترام المتبادل.

وهكذا، بعد كل سوء الفهم والمحن، والحل الدرامي لوضع ليديا، تزوجت إليزابيث بينيت والسيد فيتزويليام دارسي بسعادة. رحلتهما من الكبرياء والتحامل قادتهما إلى حب عميق ودائم، مبني على الفهم الحقيقي والاحترام المتبادل. بعد فترة وجيزة، احتفلت جين بينيت والسيد تشارلز بينغلي أيضًا باتحادهما السعيد، مما جمع عائلتين بالكثير من المودة والبهجة. عائلة بينيت، التي واجهت ذات يوم قلقًا وعدم يقين كبيرين، امتلأت الآن بالسعادة والأمان، وتم تأمين مستقبل بناتها. وجد كلا الزوجين فرحًا ورضا دائمين في زواجيهما، مما أثبت أن الانطباعات الأولى يمكن أن تكون خاطئة بشكل رائع في بعض الأحيان، وأن المودة الحقيقية، عندما تتغلب على العقبات، ستجد دائمًا طريقها إلى نهاية سعيدة.