A Connecticut Yankee in King Arthur's Court — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

اسمي هانك مورغان، وكنت مشرفًا في مصنع كبير في هارتفورد، كونيتيكت. كنت أعرف كل شيء عن الآلات وكيف تعمل الأشياء. ذات يوم، دخلت في جدال مع رجل ضخم اسمه هرقل. كان يعتقد أن العتلة هي أفضل طريقة لحل مشكلة. "ليس هكذا تفعل ذلك!" صرخت فوق ضجيج الآلات. "ستكسر التجميع بأكمله! دعني أتعامل مع الأمر." لم يستمع. "هذا ما تقوله أنت!" صرخ عائدًا، ولوح بالعتلة. حاولت التملص، لكنه كان أسرع من اللازم. كان هناك صوت رنين عالٍ، ثم أصبح كل شيء مظلمًا. اعتقدت أن تلك كانت نهايتي. ولكن عندما استيقظت، اختفى ضجيج المصنع. كان كل شيء هادئًا. لم أعد في هارتفورد بعد الآن.

استيقظت تحت شجرة بلوط ضخمة. كان الهواء عليلاً، والطيور تغني. جلست، مشوش الذهن تمامًا. أين كان المصنع؟ بعد لحظة، سمعت صوت جلجلة. جاء رجل على حصان عملاق يركض في الطريق، وكان مغطى من رأسه حتى أخمص قدميه بدرع معدني لامع! بدا وكأنه خرج من كتاب قصص. توقف ونظر إليّ. "أيها السيد النبيل، أنت أسيري!" أعلن بصوت عالٍ. اعتقدت أنه لا بد أنه ممثل من سيرك أو هارب من مصحة. "عما تتحدث؟" سألت، وأنا أقف على قدمي. "هذه مزحة من نوع ما." لقد وجه رمحه الطويل نحوي فقط. "أنا السير كاي السنغال،" أعلن. "ستأتي معي إلى كاميلوت!"

جروني إلى كاميلوت، ولأنني كنت أرتدي ملابس غريبة ولم أستطع أن أشرح نفسي، أطلقوا عليّ لقب ساحر. أعلن ساحر البلاط العجوز، ميرلين، أنني خطير. حكمي؟ أن أحرق على الوتد. بينما كانوا يربطونني، تذكرت شيئًا من كتاب تاريخ: كان سيحدث كسوف شمسي كلي في هذا اليوم بالذات. كانت فرصتي الوحيدة. صرخت: "الملك آرثر! لدي قوة عظيمة! إذا آذيتني، سأحجب الشمس وأغرق العالم في الظلام!" ضحك البلاط، لكن ميرلين بدا متوترًا. صرخ الساحر: "إنه يكذب! استمروا!" ولكن بينما أحضر الحراس شعلة، بدأت السماء تظلم. بدأت دائرة سوداء تلتهم الشمس. شهق الحشد رعبًا. رفعت ذراعي وصرخت: "آمر الشمس بالعودة! أطلقوا سراحي، وسأكون كبير وزراء ملككم!" وافق الملك آرثر، شاحبًا من الخوف، على الفور.

لقبوني الآن بـ "الزعيم"، وكنت الرجل الثاني الأكثر نفوذاً في المملكة. لكن كان لدي خطة سرية. أردت أن أجلب القرن التاسع عشر إلى القرن السادس. في وادٍ مخفي، بعيداً عن أعين كاميلوت المتطفلة، بدأت عملي الحقيقي. وجدت أذكى الشباب في البلاد وبدأت أعلمهم كل ما أعرفه. بنينا ورش عمل ومدارس. قلت لطلابي: "انسوا الخرافات! المعرفة هي القوة الحقيقية الوحيدة. سنصنع الصابون، ونبني التلغراف، ونطبع الصحف." بدأنا بالأساسيات، نصنع أدوات لصنع أدوات أخرى. شرحت لرئيس عمالي الأكثر ثقة: "هذا المكان هو مستقبل إنجلترا." ببطء ولكن بثبات، كان عالم جديد يتشكل، مخفياً بعيداً عن ميرلين والفرسان.

للحفاظ على المظاهر، كان عليّ أن أذهب في مهمة فروسية. جاءتني شابة تدعى ساندي بقصة عن خمس وأربعين أميرة جميلة محتجزات في قلعة مسحورة من قبل ثلاثة غيلان عملاقة. وافقت على مضض على المساعدة. سافرنا لأيام، وساندي تتحدث طوال الوقت. أخيرًا، وصلنا. صرخت وهي تشير: "انظر إلى القلعة المخيفة!" كل ما رأيته كان حظيرة خنازير عادية. همست: "وهؤلاء هم الغيلان القساة!" رأيت ثلاثة عمال مزرعة. ثم أشارت إلى الطين: "أوه، الأميرات المسكينات!" بكت. نظرت، ورأيت خمسة وأربعين خنزيرًا عاديًا تمامًا. قلت بصبر: "ساندي، هؤلاء ليسوا أميرات. إنهم خنازير." نظرت إليّ بشفقة. "أيها السيد المسكين، السحر قد أعماك! يجب أن تحررهم!" تنهدت فقط، دفعت للمزارعين ثمن خنازيرهم، وفتحت البوابة.

جلبتنا رحلاتنا إلى وادي القداسة، حيث جف بئر مقدس شهير. كان الرهبان والحجاج في حالة يأس. كان ميرلين يحاول منذ أيام إصلاحه بالتعاويذ، لكن لم ينجح شيء. قلت: "تراجعوا أيها الهواة". طلبت من رجالي وضع مضخة وأنابيب سرًا بينما كنت أجهز الحشد، بالإضافة إلى بعض الألعاب النارية. أعلنت: "سأقوم بمعجزة الآن!". بينما سخر ميرلين، أعطيت الإشارة. مع صوت هدير كبير، انطلق صاروخ في السماء وانفجر في وابل من النجوم. في نفس اللحظة بالضبط، اندلع نافورة ضخمة من البئر القديم. صرخت الجماهير: "معجزة حقيقية!". وقف ميرلين هناك، مبتلًا بالكامل وعاجزًا عن الكلام من الغضب.

عندما عدت إلى كاميلوت، قررت أن أتحدى الفرسان في لعبتهم الخاصة: البطولة. لكنني لن أستخدم رمحاً. اصطف أعظم الفرسان في البلاد لمهاجمتي. صاح السير كاي: "أنت لا ترتدي درعاً يا سيدي الرئيس!". "هذا جنون!". ابتسمت فقط وانتظرت على حصاني، ممسكاً حبلاً بسيطاً. عندما انطلق الفارس الأول نحوي كالرعد، ورُمحه موجه إلى قلبي، لوّحت بحبلي. تماماً عندما كان على وشك ضربي، رميته. حلقت العروة في الهواء واستقرت تماماً فوق كتفيه. سحبت للخلف، وانتُزع الفارس القوي من سرجه. واحداً تلو الآخر، قمت بلف الحبل حول أفضل المقاتلين في إنجلترا. صرخت للحشد المذهول: "العقل أقوى من العضل!". حتى الملك آرثر اضطر للضحك.

أردت أن يرى الملك آرثر كيف كانت حياة شعبه حقًا، لذلك تنكرنا في زي مزارعين فقراء. كان الأمر أسوأ مما تخيلت. لقد ظُن أننا أقنان هاربون واعتُقلنا، ثم أُلقي بنا في سجن قرية قذر. "هذه فضيحة!" استشاط آرثر غضبًا. "أخبروهم أنني الملك!" ضحك الحراس فقط. "وأنا إمبراطور القمر،" سخر أحدهم. جلسنا في الزنزانة المظلمة، نستمع إلى القصص الحزينة للسجناء الآخرين. "الآن هل ترى؟" سألته بهدوء. "قوانينك ونبلاؤك قساة. هذا ما يجب عليك تغييره." لأول مرة، صمت آرثر. لقد بدأ أخيرًا في فهم الحقيقة حول مملكته.

اندلعت حرب أهلية، وقُتل الملك آرثر. جميع فرسان إنجلترا، لوموني على الفوضى، اتحدوا ضدي. مع اثنان وخمسين فتى مخلصًا، قمت بآخر دفاع في كهف محصن، محاطًا بثلاثين ألف فارس. "هجوم!" صرخوا. لكنني كنت مستعدًا. ضغطت على مفتاح، والخط الأول من الفرسان ركضوا نحو سياجي الكهربائي. تم قذفهم للخلف، مذهولين. ثم، بينما توقف الجيش في ارتباك، أعطيت الإشارة. "الآن!" أطلق فتياني مدافع مياه قوية. انفجرت تيارات ضخمة من الماء على الجيش، وأسقطت الفرسان من على خيولهم وحولت الميدان إلى طين. لم تكن معركة؛ لقد كانت هزيمة ساحقة. فروا في رعب. لقد انتصرنا، لكنني لم أشعر بأي فرح. كنت وحيدًا تمامًا في العالم الذي حاولت تغييره.

بعد المعركة، ظهر ميرلين، متنكراً في هيئة امرأة عجوز. "لقد فزت يا سيدي الرئيس،" قال بصوت أجش، مقدماً لي شراباً. ألقى تعويذة. "نم،" قهقه، "لمدة ألف وثلاثمائة عام!" وفعلت. استيقظت في زمني الخاص، رجلاً عجوزاً وُجد يتجول في الأطلال. أحضروني إلى هنا، إلى غرفة في قلعة وارويك، حيث رويت قصتي لزائر. "لقد حصلت على ما أردت،" أقول له، مشيراً نحو النافذة. "العالم الحديث هنا. لكن بيتي، أصدقائي، زوجتي ساندي... كلهم رحلوا." أنا غريب في زمني الخاص، أحلم بحياة ليست سوى ذكرى بعيدة.