Anna Karenina — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
نزلت آنا أركاديفنا كارنينا من قطار بطرسبورغ على رصيف موسكو. لقد جاءت فقط لإصلاح زواج أخيها ستيفا، بعد أن اكتشفت زوجته دوللي خيانته. كانت آنا نفسها امرأة متزوجة، أنيقة وهادئة، بشعر داكن مجعد وعينين رماديتين، ولم تتوقع أن يغير هذا الزيارة القصيرة شيئًا في حياتها. على نفس الرصيف المزدحم، ينتظر ليقابل عربة والدته، وقف ضابط شاب في سلاح الفرسان، الكونت أليكسي فرونسكي. التقت أعينهما للحظة فقط، لكن شيئًا ما مر بينهما لم يستطع أي منهما تفسيره بسهولة بعد ذلك. ثم ارتفع صراخ على طول الرصيف. لقد سُحق عامل في السكك الحديدية، كان يتراجع دون أن ينظر، تحت قطار مناورة. شحب وجه آنا وسألت عما حدث. عندما أُخبرت، قالت بهدوء إنها شعرت وكأنها نذير شؤم. جاء أخيها ستيفا مسرعًا عبر الحشد بعد لحظة، سعيدًا برؤيتها، واصطحبها على الفور إلى منزله التعيس.
في منزل أخيها، وجدت دوللي آنا محبوسة في غرفة الأطفال، وعيناها منتفختان من البكاء، محاطة بأطفالها وبؤسها الخاص. كان ستيفا على علاقة بسابقة مربية أطفالهم، ولم تستطع دوللي مسامحته، رغم أنها كانت لا تزال تحبه ولم تعرف كيف ترحل. جلست آنا مع أخت زوجها لوقت طويل، لم تدافع عن سلوك ستيفا، بل أمسكت بيدي دوللي وتحدثت معها بلطف عن الأطفال، وعن الغفران، وعن الثمن الذي سيكلفه المنزل المكسور لهم جميعًا. ببطء، تحول غضب دوللي إلى حزن، وحزنها، تحت لطف آنا الثابت، تخفف أكثر. بحلول الوقت الذي غادرت فيه آنا غرفة الأطفال، وافقت دوللي على البقاء، والمحاولة مرة أخرى، من أجل الأسرة والصغار النائمين في الغرفة المجاورة. ستيفا، الذي كان ينتظر بقلق خارج الباب، لم يصدق تقريبًا أن أخته تمكنت مما لم يستطع هو نفسه فعله. شكرها بإحساس حقيقي، ووصفها بملاك الإنقاذ الخاص به.
في تلك الليلة، ذهبت آنا إلى حفل راقص كبير في موسكو، حيث كانت كيتي شيرباتسكايا الشابة متأكدة، لأسابيع، أن فرونسكي سيتقدم لخطبتها. وقد ارتدت كيتي بعناية فائقة، واختارت فستانًا ورديًا ناعمًا اعتقدت أنه سيعجبه. في المقابل، ارتدت آنا مخملًا أسود بسيطًا لا شيء معه سوى عقد من اللؤلؤ، ولاحظتها الغرفة بأكملها في اللحظة التي دخلت فيها. عندما بدأ الرقص، عبر فرونسكي القاعة ليس إلى كيتي بل إلى آنا، وطلب منها الرقص. رقص معها مرارًا وتكرارًا مع مرور المساء، بالكاد يغادر جانبها، بينما وقفت كيتي تشاهد من حافة الغرفة، وآمالها تتلاشى أمام كل من تعرفهم. بحلول نهاية الحفل، فهمت كيتي، بنوع من اليقين البارد، أنها فقدته - وأن آنا، دون قصد منها تمامًا، قد أخذته.
في بطرسبرغ، عاشت آنا في منزلها كزوجة صالحة ومحترمة لأليكسي كارينين، وهو مسؤول حكومي رفيع كان يحظى بالإعجاب بسبب هدوئه وحذره. ولكن منذ الحفل الراقص، لم تفكر آنا إلا في فرونسكي، وعندما تبعها إلى بطرسبرغ، بدأت تلتقي به سرًا، وتكتب إليه، وتعيش من أجل اللحظات التي تستطيع رؤيته فيها. لاحظ كارينين تغيرًا في زوجته - تململًا، وبريقًا لم يكن موجودًا من قبل - على الرغم من أنه فضل لفترة طويلة عدم النظر إلى الأمر عن كثب. في إحدى الأمسيات، بطريقته الهادئة والموزونة، أخبرها أن الناس بدأوا يتحدثون، وأن عليها أن تكون أكثر حرصًا على المظاهر، من أجله ومن أجل ابنهما. وافقت آنا بصوت مسطح وبعيد، ونادرًا ما نظرت إليه، فقد كانت بالفعل بعيدة في أفكارها، وأبعد عنه مما فهمه بعد.
احتشد كل مجتمع بطرسبرغ الراقي لمشاهدة سباق الخيل للعسكريين، وكان كارينين وآنا بين الحضور في المنصة الرئيسية، يشاهدان فرونسكي وهو يمتطي جواده فرو-فرو فوق الحواجز. لم تستطع آنا إبعاد عينيها عنه، ومع تقدم السباق، زاد قلقها وضوحاً مع كل حاجز يتجاوزه. بالقرب من الحاجز الأخير، أخطأ فرونسكي تقدير الهبوط وسقط بقوة؛ وسقط جواده تحته، مصاباً بجروح بالغة، ولم يستطع النهوض مرة أخرى. صرخت آنا قبل أن تتمكن من منع نفسها، أمام أعين كل من حولها، بما في ذلك زوجها. كانت صرخة قصيرة وعادية من الخوف على رجل مصاب، لكن المنصة بأكملها فهمت في لحظة واحدة بالضبط ما تعنيه، وهكذا، في تلك اللحظة نفسها، فهم كارينين. لم يقل لها شيئاً هناك في الحشد، لكن وجهه الهادئ والمتحكم أخبرها أنه عرف أخيراً كل شيء كان بقية بطرسبرغ يشتبه فيه فقط.
طفلة آنا الثانية، وهي ابنة فرونسكي، كادت أن تكلفها حياتها. بعد الولادة، أصيبت بحمى النفاس شديدة لدرجة أن كل من حولها اعتقد أنها تحتضر، بمن فيهم كارينين. مستلقية ضعيفة وحمى تشتعل في سريرها، توسلت آنا إلى زوجها ليغفر لها كل ما فعلته به، مؤكدة أنها لم يتبق لها سوى القليل من الوقت. كارينين، واقفًا فوقها، وجد نفسه متأثرًا بما لم يتوقعه من طبيعته الباردة، فغفر لها تمامًا، وأمسك بيدها. فرونسكي، الذي جاء إلى المنزل في ضيق شديد وسمح له بالدخول إلى الغرفة، وقف يراقب رحمة كارينين الهادئة ووجهه مخفيًا خلف يديه، يرتجف، غير قادر على النظر إلى أي منهما. كانت تلك أغرب لحظة وأكثرها إيلامًا ستشترك فيها أي من الثلاثة على الإطلاق - وعلى عكس كل التوقعات، لم تمت آنا من الحمى في النهاية. بدأت، ببطء شديد، في التعافي.
غادر فرونسكي غرفة مريضة آنا في حالة من اليأس لم يعرفها من قبل. لقد أذلته كرم كارينين بشكل أعمق من أي غضب يمكن أن يفعله، ولم يرَ أي طريق شريف للمضي قدمًا - لا لنفسه، ولا لآنا، ولا للفتاة الصغيرة التي كانت ابنته وستحمل اسم رجل آخر. وحيدًا في غرفه تلك الليلة، غارقًا في الخجل واليأس، وجه مسدسًا إلى نفسه وأطلق النار. كانت الإصابة خطيرة، لكنها لم تكن قاتلة؛ وجده زملاؤه الضباط في الوقت المناسب، وتم استدعاء طبيب على الفور. لقد نجا، على الرغم من أنه استغرق أسابيع عديدة لاستعادة قوته، ووقتًا أطول لاستعادة أي شعور بما كان يعنيه أن يفعل بالخراب الذي أحدثه في ثلاث حياة. أما آنا، التي كانت لا تزال ضعيفة بنفسها، فقد قيل لها فقط إنه أصيب بجروح بالغة، وأخبرها هذا الخبر أكثر من أي شيء آخر حدث حتى الآن.
بعد أن تعافى كلاهما، غادرت آنا وفورونسكي روسيا معًا واستقرا لفترة في إيطاليا، بعيدًا عن المجتمع الذي انقلب عليهما. لفترة من الوقت كانا سعيدين بطريقة لم يتمكن أي منهما من تحقيقها من قبل تمامًا - يتجولان في الشوارع المشمسة لبلدة إيطالية قديمة، ويتناولان الطعام على الشرفات المطلة على أسطح المنازل ذات القرميد الأحمر والبحر، متحررين من اسم كارينين وشائعات بطرسبرغ. آنا، التي انقطعت عن ابنها سيريوجا وعن كل صديق كانت تملكه، صبت كل مشاعرها في فورونسكي، الذي وجد، لدهشته الخاصة، أنه كان يتمنى أحيانًا المزيد من حياته العسكرية القديمة مما تستطيع هي وحدها أن تمنحه إياه. ومع ذلك، خلال تلك الأشهر في إيطاليا، ظل الخلاف بينهما هادئًا، مخفيًا تقريبًا، وتحركا عبر الشوارع المشرقة معًا مثل أي زوجين سعيدين آخرين في الخارج، دون أن يراقبهما أحد، أو يحكم عليهما أحد، ولم يكن لديهما ما يخشونه بعد.
عندما عادَت آنا وفورونسكي إلى روسيا، وجدت أن المجتمع قد أغلق أبوابه في وجهها تمامًا. النساء المتزوجات اللواتي كن يزرنها ذات يوم أرسلن اعتذاراتهن، أو لم يردنّ عليها على الإطلاق، بينما فورونسكي، كرجل، كان يتحرك في نفس العالم تقريبًا دون أن يمسه الفضيحة التي دمرتها. تركت وحدها لساعات طويلة بينما كان يحافظ على صداقاته القديمة وعلى فرقته، أصبحت آنا تشعر بالغيرة والخوف المتزايد من أن مشاعره تجاهها تبرد، حتى وهي تعتمد عليه في كل ما تبقى لها. بدأت تتناول المورفين معظم الليالي، فقط لتنام بعيدًا عن الخوف ودوران أفكارها الذي لا ينتهي. جلست الآن في غرفة استقبال فاخرة لم يزرها أحد، مرتدية ملابس أمسية بلا وجهة، أدركت آنا، بوضوح لم تعرفه من قبل، كيف قطعت نفسها تمامًا عن الحياة الوحيدة التي كانت تعرفها.
في عصر رمادي، مقتنعة بأن فرونسكي لم يعد يحبها، وأنه لا سبيل للعودة إلى الحياة التي تخلت عنها من أجله، ذهبت آنا وحدها إلى محطة السكك الحديدية، غير متأكدة تمامًا، حتى في تلك اللحظة، مما كانت تنوي فعله. وقفت لبعض الوقت على حافة الرصيف مع وصول قطار، مفكرة في لا شيء بوضوح، متذكرة دون رغبة الرجل الذي سُحق تحت عجلات قطار في نفس اليوم الذي وصلت فيه لأول مرة إلى موسكو ورأت فرونسكي لأول مرة. خطرت لها الفكرة، بلطف شديد تقريبًا، أن هناك طريقة لإنهاء كل خوفها وارتباكها دفعة واحدة. عندما اقترب القطار، نزلت آنا إلى المسارات. انتهى الأمر في لحظة. عاد المساء المزدحم والعادي في المحطة ليغلق المكان الفارغ حيث كانت تقف، وكأن شيئًا لم يحدث هناك على الإطلاق.