Around the World in Eighty Days — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في لندن، في منزل رمادي شاهق في شارع سافيل رو، عاش رجل نبيل يدعى فيلياس فوج، رجل دقيق لدرجة أنه بدا وكأنه يعمل بالساعة. لم يعرف أحد من أين جاء ماله، سوى أنه كان يملك الكثير منه، وأن كل يوم كان مطابقًا تمامًا لليوم الذي سبقه. في اليوم نفسه الذي جاء فيه خادمه الجديد باسبارتو للعمل لديه، ذهب فوج إلى ناديه، نادي الإصلاح، كما كان يفعل دائمًا، وجلس للعب الورق مع أصدقائه. تحول الحديث إلى قصة في صحيفة عن سكة حديد جديدة في الهند، وأعلن أحد الأعضاء أن الرجل يمكنه الآن السفر حول العالم في ثمانين يومًا. اختلف فوج - قال إنه يمكن القيام بذلك في ثمانين يومًا بالضبط - وقبل أن يعرف أحد كيف، راهن بعشرين ألف جنيه إسترليني على ذلك. عاد إلى المنزل، وأمر باسبارتو بتجهيز حقيبة سفر واحدة، وفي تلك الليلة بالذات استقلوا قطارًا إلى دوفر. بدأت رحلة حول العالم.

Eight days later, the steamer Mongolia put in at Suez, in Egypt, to take on coal before crossing to India. While Passepartout went ashore to get Fogg's passport stamped, a sharp-eyed English detective named Fix watched him go. Fix had read the description of a bank robber wanted in London — a quiet, precise gentleman who had vanished with fifty-five thousand pounds — and he was certain Phileas Fogg matched it exactly. The reward for catching the thief was enormous, and Fix saw no reason to wait for a warrant when the robber seemed about to sail off to India of his own accord. He introduced himself to Passepartout as a fellow traveler, asked careful questions, and sent an urgent telegram to London asking for the papers to be wired on ahead to Bombay. Then he quietly bought a ticket on the very same steamer, determined not to let Phileas Fogg out of his sight again until the warrant arrived.

لم تكن السكة الحديدية عبر الهند قد اكتملت، لذلك استأجر فوغ فيلاً اسمه كيوني لعبور الجزء المقطوع. أثناء عبورهم غابة كثيفة بالقرب من قرية بيلاجي، صادفوا موكباً غريباً وحزيناً: كانت امرأة شابة اسمها عودة تُقاد، مخدرة ونصف واعية، لتوضع على محرقة جنازة زوجها المتوفى وتحرق بجانبه، كما تقتضي العادات القديمة في تلك المنطقة، رغم أنها هي نفسها لم تكن ترغب في ذلك. لم يستطع فوغ أن يمر ويمر دون فعل شيء. في تلك الليلة، بينما كان الكهنة يحرسون حول المحرقة، تسلل باسبارتو - الصغير والسريع من أيام السيرك - قريباً، وغطى نفسه بقطعة قماش بيضاء، ونهض ببطء بجانب الجسد في الظلام وكأن الراجه الميت نفسه كان يستيقظ. فزع الكهنة وتفرقوا وهربوا إلى الأشجار. في الفوضى، خطف فوغ وباسبارتو عودة وحملاها بأمان إلى الغابة، وأنقذا حياتها قبل دقائق قليلة من الموعد المحدد.

في هونغ كونغ، علم فوج أن قريب عودا قد انتقل بعيدًا، فقرر أن يصطحبها معه إلى إنجلترا بنفسه، وحجز تذكرة على متن باخرة اسمها "كارناتيك". فيكس، الذي كان لا يزال ينتظر أمر القبض الخاص به، لم يستطع السماح لفوج بالفرار إلى إنجلترا، حيث لن يكون للمحقق أي سلطة لاعتقاله — ولم يستطع الكشف عن سر فوج لقبطان السفينة دون أن يكشف عن نفسه. لذلك في تلك الليلة، بينما كان فوج مشغولًا في مكان آخر، وجد فيكس باسبارتو في منزل صاخب على الواجهة البحرية وسكب له مشروبًا، وتحدث معه بحرارة متظاهرًا بصداقة عظيمة. لم يخبر باسبارتو أن السفينة قد تم تقديم موعد إبحارها ليبحر في تلك الليلة نفسها. كان المشروب أقوى بكثير مما أدرك باسبارتو، وقبل فترة طويلة أصبح رأسه ثقيلًا وأفكاره بطيئة وغريبة، حتى انزلق أخيرًا إلى جانبه في كرسيه، نائمًا بعمق، وصافرة "كارناتيك" تدوي بالفعل بعيدًا عبر الميناء.

أبحر فوغ دون باسيبارتو، غير قادر على الانتظار، لكنه ترك له رسالة لدى القنصلية البريطانية في يوكوهاما باليابان، على أمل أن يتبعه بطريقة ما. تبع باسيبارتو بالفعل - مفلساً وجائعاً، عمل في طريقه عبر سفينة شحن ووصل إلى يوكوهاما دون أن يملك شيئاً. تجول في الشوارع، صادف فرقة يابانية متنقلة من بهلوانيين يعلقون ملصقات لعرضهم، وبما أن الأكروبات والتوازن كانا مهنته قبل وقت طويل من أن يصبح خادماً، فقد تحدث ليحصل على وظيفة معهم بعد ظهر ذلك اليوم، فقط ليكسب عشاءه. في تلك الليلة، أثناء أدائه في هرمهم البشري أمام جمهور مكتظ ومحتفل، لمح فجأة وجهين مألوفين في الجمهور: فيلياس فوغ، جالساً بهدوء واستقامة كالعادة، وعودا بجانبه. كاد باسيبارتو أن يسقط الهرم بأكمله من الدهشة والفرح، لكنه تمالك نفسه في الوقت المناسب وأنهى الخدعة قبل أن يندفع لتحيتهم.

The steamer General Grant carried them across the Pacific to San Francisco, in America, where they landed to find the whole city in an uproar: two rival candidates were holding a rowdy open-air meeting that same morning, and the crowd around them had turned into a shoving, shouting mass just as Fogg, Passepartout and Aouda tried to cross the square. Caught in the crush, Fogg found himself face to face with a loud, quarrelsome man named Colonel Stamp Proctor, who shoved him roughly and spoke to him with great rudeness in front of everyone. Fogg, as calm as ever, simply noted the man's name for later and pressed on, guiding Aouda safely through the crowd with Passepartout clearing a path ahead of them. There was no time to settle the insult properly — the transcontinental train for New York left within the hour, and missing it would cost them the whole bet. They reached the station with only minutes to spare.

Crossing the wide American plains by train, Fogg's party found themselves suddenly under attack: a band of Sioux warriors swept alongside the moving train on horseback and swarmed aboard the cars, trying to stop and plunder it. Passengers fought back as best they could, and Passepartout, scrambling along outside the carriages with his old acrobat's nerve, managed to crawl beneath the train and uncouple the engine from the rest of the cars, so that the locomotive raced on to safety and brought help from the nearest fort — but in the struggle, Passepartout himself was seized and carried off by the retreating warriors. Fogg would not leave him behind. Though every minute lost might cost him the bet and his fortune, he asked for volunteer soldiers from the fort, mounted up, and rode out across the plains himself to bring his servant back, returning by evening with Passepartout safe, shaken but unharmed.

لقد كلّفهم الإنقاذ اتصالهم، وكان القطار التالي شرقًا لا يزال على بعد يوم واحد - وهو تأخير قد يفسد كل شيء. لكن أحد السكان المحليين واسعي الحيلة عرض عليهم حلاً غريبًا: مزلجة مثبتة على قضبان حديدية ومجهزة بشراع كبير، مصممة للانزلاق عبر الثلج المتجمد بسرعة هائلة، مدفوعة فقط بالرياح. صعد فوغ وباسبارتو وأودا على متنها، ملتفين ضد البرد القارس، وامتلأ الشراع وانطلقت المزلجة للأمام عبر السهل المتجمد أسرع من أي قطار، منزلقة فوق أكوام الثلج والجداول المتجمدة ميلًا بعد ميل تحت سماء شتوية بيضاء واسعة. بالسباق بهذه الطريقة، ثم اللحاق بقطار سريع لاحقًا، استعادوا الساعات التي فقدوها لإنقاذ باسبارتو، ووصلوا إلى ساحل المحيط الأطلسي لا يزالون ضمن الثمانين يومًا - وإن كان ذلك بالكاد، دون أي هامش متبقٍ لأي شيء قد يسوء بعد ذلك.

In New York, Fogg found he had missed the regular steamer to England by mere minutes. Rather than give up, he found a smaller ship called the Henrietta bound only partway across, and when her captain refused to change course for England, Fogg simply bought the whole ship from him outright for a great sum of money. Partway across the Atlantic, the coal ran desperately short, and it seemed they might drift to a halt far from land. So Fogg ordered the crew to burn everything aboard that could be spared — the wooden masts, the deck cabins, every spare plank and rail — to keep the engine turning. Passepartout worked alongside the crew, feeding the fire hour after hour, while Aouda watched the ship slowly stripped bare around her, and Fogg stood quietly at the rail, watching the grey ocean ahead, counting the days that remained before the bet would be lost forever.

At Liverpool, the moment their ship touched English soil, Fix finally had his warrant, and he arrested Phileas Fogg on the spot, locking him away just long enough to ruin everything — for by the time the mistake was discovered and Fogg set free, it was already evening of what should have been the eightieth and final day, and the race to London seemed hopelessly lost. Fogg reached his house exactly five minutes after the deadline, by his own reckoning, and sat down quietly, certain he had lost both the bet and his fortune. But Passepartout, going over the date in his head, suddenly understood: traveling constantly eastward, they had gained a whole day without noticing, crossing every line of longitude around the earth. It was not the eighty-first day at all — it was the eightieth. Fogg ran the whole way to the Reform Club and arrived with seconds to spare, winning his wager before his astonished friends, and not long after, married Aouda, who had, by then, quite happily agreed.