Candide — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في مقاطعة وستفاليا الألمانية، وقف ذات يوم قلعة البارون ثاندر-تن-ترونكه، وفيها عاش شاب طيب القلب اسمه كانديد. قال البعض إنه ابن أخ البارون؛ لم يكن أحد متأكدًا. كان معلمه هو الدكتور بانجلوس المتعلم، الذي علّم أن كل شيء في هذا العالم يحدث لأفضل سبب ممكن، وأن هذا هو أفضل العوالم الممكنة — فالقلعة أثبتت ذلك، وداء النقرس لدى البارون أثبته، حتى أنف الخنزير أثبته؛ كان بانجلوس يستطيع إثبات أي شيء. آمن كانديد بكل كلمة. أحب ابنة البارون، كونغوند، بلطف وصدق كما آمن بمعلمه، وفي ظهيرة أحد أيام الربيع، خلف ستارة في ممر، سمحت له بتقبيل يدها، ثم خدها. جاء البارون من الزاوية في أسوأ لحظة ممكنة. كان هناك صراخ، كانت هناك ضربات، وفي غضون ساعة كان كانديد خارج البوابة يمشي بعيدًا عن المنزل الوحيد الذي عرفه على الإطلاق، ولا شيء في جيوبه على الإطلاق.

سار كانْديد على قدميه حتى وصل إلى بلدة ظن فيها ضباط التجنيد أن حسن مظهره يدل على جندي، فجندوه في جيش ملك البلغار قبل أن يفهم ما يحدث. درّبوه، وألبسوه سترة زرقاء، وعندما حاول ببساطة أن يبتعد ويرى العالم، كما قد يفعل أي رجل حر، كادوا أن يجلدوه حتى الموت بتهمة الفرار، ولم ينقذه سوى عفو الملك نفسه. ثم جاءت الحرب. واجه البلغار وأعداؤهم الأباريس بعضهم البعض عبر سهل مفتوح، بثلاثين ألف رجل على كل جانب، مع قرع الأبواق والطبول وانطلاق المدافع في آن واحد، وفي غضون ساعات قليلة، امتلأت الأرض بالرجال المحتضرين والقرى المحترقة على الجانبين. تسلل كانْديد، الذي كان يرتجف طوال هذه العملية مثل فيلسوف عالق في زلزال، بعيدًا عن المذبحة في اللحظة التي سارت فيها الجيوش للاحتفال بانتصاراتها المنفصلة، واستمر في المشي حتى أصبح صوت المدافع بعيدًا عنه.

وصلت السفينة إلى لشبونة تمامًا عندما بدا أن الأرض تنتهي: اهتزت الأرض، وسقطت المنازل في الشوارع، وفُقد ثلاثون ألف شخص في غضون ساعة. انتشل بانغلوس كانديد من تحت الأنقاض، ولا يزال يصر على أن هذا يثبت أن كل شيء كان للأفضل. قرر رجال لشبونة المتعلمون أن حرق بضع أرواح تعيسة أحياء سيُهدئ غضب الله ويوقف الاهتزاز. اعتُقل بانغلوس بسبب كلمة غير محسوبة وقُد إلى جانب المدانين؛ وجُلد كانديد في الساحة لأنه استمع إليه. وجده عجوز حزين، فقادته سرًا إلى منزل - حيث كانت كونغوند تنتظر، على قيد الحياة، رغم أنها كانت قد اعتبرت ميتة منذ فترة طويلة. انتقلت من أيدي جندي إلى عهدة تاجر ثري ورجل دين، كلاهما ادعى امتلاكها ولم يسمح لها أي منهما بالرحيل. عندما وصل الرجلان معًا في تلك الأمسية نفسها، سحب كانديد سيفه بدلًا من أن يخسرها مرة أخرى، وفي الصراع الذي تلا ذلك سقط الرجلان. قبل الفجر، كان كانديد وكونغوند والعجوز بالفعل على الطريق خارج المدينة.

عبروا المحيط إلى بوينس آيرس، حيث روت كونغوند والعجوز لـ "كانْديد" قصص نجاتهما المروعة في الطريق، كل قصة أسوأ من سابقتها، حتى كاد أن يحسد أي شخص عانى فقط ما عاناه هو. حاكم بوينس آيرس، دون فرناندو، نظر إلى كونغوند وقرر في الحال أن يتزوجها بنفسه، وبدأ في تقديم عروضه قبل أن ينتهي تحميل سفينة "كانْديد". كان "كانْديد" لا يزال يحاول إيجاد طريقة للاعتراض عندما جاء خادمه الجديد الذكي "كاكامبو" راكضًا بأخبار أسوأ: وصل ضباط من إسبانيا، يبحثون عن قاتل كبير محققي لشبونة، وهذا القاتل هو "كانْديد". لم يكن هناك وقت للجدال، ولا حتى وقت لقول وداع لائق. حمل "كاكامبو" "كانْديد" على حصانين جيدين وانطلقا خارج المدينة في نفس الساعة، تاركين كونغوند في عهدة الحاكم، وواثقين، دون أي سبب حقيقي، أنهما سيجدان بعضهما البعض مرة أخرى بطريقة ما.

في عمق أبرشية اليسوعيين في باراغواي، قُدِمَ كانديد وكاكامبو أمام قائد البعثة، وهو ضابط شاب فخور، تبين، بشكل مدهش، أنه شقيق كونغوند نفسه، البارون الشاب - الذي كان يُعتقد أنه قُتل مع بقية عائلته عندما احترق قلعتهم. للحظة لم يكن هناك سوى عناقات بهيجة، ودموع، وعدم تصديق للسلسلة الطويلة من المصادفات التي جمعتهم مرة أخرى في وسط غابة. ثم قال كانديد، وهو في غاية السعادة، إنه يعتزم الزواج من كونغوند فور العثور عليها. تغيرت هيئة البارون بالكامل في لحظة. أخته تتزوج رجلاً بلا اسم عائلة على الإطلاق، بلا ألقاب، بلا شيء؟ لقد منع ذلك بشكل قاطع وأهان كانديد في وجهه لمجرد اقتراحه ذلك. شعر كانديد، الذي تحمل الكثير بصبر حتى الآن، بأن شيئًا ما بداخله انكسر أخيرًا. سحب سيفه. في العراك الذي تلا ذلك، سقط البارون، ولم ينهض، وقام كاكامبو، دون إضاعة كلمة واحدة في الأمر، بسحب سيده المذهول مباشرة عبر البوابة وإلى الغابة التي وراءها.

هربًا عبر أرض لم تظهرها أي خريطة من قبل، جرفت قوارب كانغيد وكاكامبو أسفل نهر جوفي مخفي وخرجت، مذهولين وجائعين، في وادٍ لا مثيل له في أي مكان آخر على وجه الأرض. كانت شوارع مدينته الوحيدة مرصوفة بما اعتقد كانغيد في البداية أنها حجارة عادية، حتى أدرك أنها من الذهب الخالص والزمرد، ملقاة بشكل شائع مثل الحصى في أماكن أخرى. كان الأطفال يلعبون بالجواهر في المصارف كما يلعب الأطفال الآخرون بالحصى. لم تكن هناك كنيسة، ولا بلاط، ولا سجن، ولا محاكم تفتيش، لأنه لم يكن هناك شيء يستحق القتال من أجله، ولم يشعر أحد هناك بالحاجة إلى الكذب على أي شخص آخر. الملك العجوز الذي استقبلهما ضحك بلطف على دهشتهما وتركهما يقيمان شهرًا كضيوف مكرمين. لكن كانغيد لم يستطع التوقف عن التفكير في كونغوند، وأخيرًا طلب المغادرة. اعتقد الملك أن هذا غريب جدًا، حيث لم يرغب أحد في مغادرة إل دورادو من قبل، لكنه سمح لهما بالرحيل على أي حال، وأرسلهما مع مائة خروف محملة بالذهب أكثر مما يمكن لأي منهما عده.

في مستعمرة سورينام الهولندية، التقى كنديد بعبد مستلقٍ منهكًا على جانب الطريق، وقد ضُمدت إحدى ذراعيه حتى الكتف، وبدلاً من ساقه الأصلية كانت هناك ساق خشبية. شرح الرجل بوضوح أن هذه كانت ببساطة التكلفة العادية للسكر الذي يحلي كل فنجان قهوة في أوروبا: ذراع مقابل حادث في المطحنة، وساق مقابل محاولة الهرب مرة واحدة، ولم يُسمع أي شكوى في أي من الحالتين. بكى كنديد، ولأول مرة في حياته، بدأ يشك في أن هذا حقًا هو أفضل العوالم الممكنة. وتوالت الأسوأ. أرسل كاكامبو المخلص عائدًا إلى بوينس آيرس مع المال لشراء حرية كونديغون، وائتمن تاجرًا يدعى فاندردندور بسفينته المحملة بكنوزه لتعيده إلى وطنه - فقط ليشاهد تلك السفينة تبحر بعيدًا بدونه، حاملة معها كل حبة من ذهب إل دورادو الخاص به. مفلسًا مرة أخرى ومريضًا بالحزن، اختار كنديد رفيقه الوحيد في رحلته إلى فرنسا عالمًا هولنديًا كئيبًا يدعى مارتن، والذي آمن، بنفس الإصرار الذي آمن به بانغلوس بالعكس، أن العالم بُني بالكامل من أجل البؤس.

في البندقية، حيث كان كانديد واثقًا من أنه سيجد كونغوند أخيرًا، وجد بدلاً من ذلك أحزانًا قديمة ترتدي وجوهًا جديدة. شابة مرحة في عشاء كرنفال تبين أنها باكيتا، التي كانت ذات يوم خادمة في القلعة في وستفاليا، وقد اضطرت الآن إلى بيع صحبتها للغرباء لكسب عيشها، وجلست بجانب راهب بائس يدعى الأب جيروفليه الذي كان يكره مهنته الخاصة ويحسد كل من كان خاليًا منها. أصر كلاهما، عند الضغط عليهما، على أنهما سعيدان تمامًا، على الرغم من أن أيًا منهما لم يبد كذلك للحظة. كما زار كانديد ومارتن نبيلًا ثريًا بشكل خيالي يدعى بوكوكورانت، الذي امتلك كل لوحة جميلة، وكل كتاب نادر، وكل حديقة جميلة يمكن أن يرغب فيها رجل، وكان يشعر بالملل الشديد من كل واحد منها. اعتبر مارتن كل هذا دليلاً إضافيًا على أن لا أحد في أي مكان سعيد؛ أما كانديد، فقد اهتز ولكنه ظل عنيدًا، واستمر في كتابة الرسائل وإرسال الوكلاء في كل اتجاه، بحثًا عن أي خبر عن كونغوند، واثقًا من أن العثور عليها مرة أخرى سيثبت صحة أستاذه القديم في النهاية.

في طريقه إلى القسطنطينية، تعرف كانديد بالصدفة البحتة على عبد مجدف على متن سفينة شراعية، كان خادمه الضائع كاكامبو، الذي استعبد بعد كل جهوده، ودفع على الفور لتحريره. كادت أخبار كاكامبو أن توقف قلب كانديد: كونديغون كانت على قيد الحياة في القسطنطينية أيضًا، لكنها مستعبدة، ونحلت وازدادت قبحًا بسبب المشقة، وتطبخ لأمير مخلوع، والعجوز المخلصة بجانبها، لا تزال على قيد الحياة، ولا تزال تشكو بسعادة من مصائبها كما هو الحال دائمًا. سارع كانديد لشراء حريتهم فور وصوله، وحبه القديم لكونديغون لم يخفت بسبب أي شيء أخبره به كاكامبو. ثم، وهو يجدف في سفينة شراعية أخرى في نفس الميناء، نحيلاً وممزقًا، وجد وجهين آخرين كان قد حزن على موتهما: الدكتور بانغلوس، الذي نجا بطريقة ما من شنقه في لشبونة، ولا يزال يناقش الفلسفة حتى مع وجود مجداف في يديه، والبارون الشاب، الذي نجا بطريقة ما من سيف كانديد في باراغواي بعد كل شيء. أنفق كانديد كل قطعة نقدية لديه لتحرير كل واحد منهم، واحدًا تلو الآخر، حتى وقفت عائلته المتفرقة بأكملها بحرية معًا على الرصيف.

تزوج كانديد من كونغوند أخيرًا، على الرغم من أن شقيقها البارون كان لا يزال يعترض على الزواج حتى اللحظة التي لم يعد فيها يملك القدرة على إيقافه، واشترى مزرعة صغيرة بالقرب من بحر مرمرة لتعيش فيها العائلة الغريبة والمتفرقة بأكملها معًا. لم تكن حياة فخمة. لقد أصبحت كونغوند قبيحة وصعبة؛ وظل بانغلوس يصر، في كل عشاء، على أن كل شيء حدث لأي منهم قد حدث لأفضل سبب ممكن، ولم يعد لدى أحد الطاقة للجدال معه بشكل صحيح. اعتقد مارتن أن العالم كان بائسًا تمامًا كما كان يقول دائمًا. لكن كل واحد منهم وجد عملاً صغيرًا ومفيدًا يقوم به في المزرعة - كاكامبو في الحقول، والعجوز تصلح الكتان، وكونغوند تخبز أفضل مما كان متوقعًا، وكانديد نفسه يعتني بالحديقة - وفي القيام بذلك، بدلاً من أي فلسفة على الإطلاق، وجدوا شيئًا كان قد أفلت منهم في كل مكان آخر كانوا فيه. "هذا قول جيد جدًا،" أجاب كانديد أخيرًا، "ولكن علينا أن نزرع حديقتنا."