Crime and Punishment — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في بطرسبرغ، في حرارة يوليو الخانقة، عاش شاب يدعى روديون راسكولنيكوف وحيدًا في غرفة صغيرة تحت سطح منزل شاهق في ساحة إس، غرفة كانت منخفضة وضيقة لدرجة أن رجلاً طويلاً بالكاد يستطيع الوقوف منتصباً فيها. لقد كان طالب قانون ذات يوم، لكنه توقف عن حضور دروسه، وتوقف عن دفع إيجاره، وتوقف عن كل شيء تقريبًا باستثناء التفكير. لأسابيع، كان يقلب في ذهنه فكرة مروعة لدرجة أنه بالكاد تجرأ على النظر إليها مباشرة، والآن، في هذه الأمسية الحارة، ارتدى معطفه البالي وقبعته القديمة وخرج — ليس ليقوم بالشيء بعد، فقط ليمر بجوار منزل المرابية العجوز، أليونا إيفانوفنا، وينظر إلى نوافذها، ويتدرب في ذهنه بالضبط كيف سيطرق بابها.

صعد راسكولنيكوف الدرج المظلم إلى شقة أليونا إيفانوفنا وطرق الباب، حاملاً طرداً مسطحاً ملفوفاً بإحكام كما لو كان يحمل رهناً. فتحت له العجوز، متشككة كعادتها، وأدارت ظهرها لتأخذ الطرد إلى النافذة للحصول على ضوء أفضل. في تلك اللحظة، أخرج راسكولنيكوف الفأس الذي كان قد أخفاه تحت معطفه وضربها من الخلف بكل قوته. سقطت دون صوت. وقف فوقها، هادئاً بشكل غريب، وبدأ يبحث عن مفاتيحها ومخزن رهاناتها – حتى سمع مجموعة ثانية من الخطوات عند المدخل. كانت ليزافيتا، أخت العجوز، قد عادت إلى المنزل مبكراً، ووقفت متجمدة من الرعب مما رأته. قبل أن تتمكن من الصراخ، ضربها راسكولنيكوف أيضاً. ثم أصبح الغرفة صامتة تماماً، وكان وحيداً مع ما فعله، والفأس لا تزال في يده.

أخذ راسكولنيكوف الأشياء القليلة التي سرقها - محفظة وبعض الحلي الصغيرة، فقد كان مذهولاً لدرجة أنه لم يستطع البحث بشكل صحيح - وأخفاها تحت حجر ثقيل في فناء مهجور، دون أن يفكها حتى ليرى ما هي. ثم عاد إلى علّيته وانهار في حمى استمرت لأيام. كان يفيق ويفقد الوعي، مذعوراً في كل مرة كان أحدهم يطرق بابه، متأكداً في كل مرة أنهم جاءوا للقبض عليه. جاء صديقه القديم من الجامعة، رازوميحين، الضخم واللطيف والصابر بلا حدود، ليجلس معه، جلب له الطعام والملابس النظيفة والأخبار من العالم الخارجي، ولم يشك أبداً فيما كان يحدث، فقط أن صديقه بدا وكأنه يفقد عقله من القلق بشأن الديون.

A few days later a note came ordering Raskolnikov to appear at the district police bureau — not about the murder, as it turned out, but over an old unpaid bill to his landlady. Still, walking into the crowded, noisy office terrified him more than anything had since that night. While he waited his turn, he heard two clerks nearby talking loudly and carelessly about the murder of the old pawnbroker and her sister, discussing the missing pledges and the empty apartment as though it were the most ordinary gossip in the world. The room seemed to tilt. Raskolnikov felt himself going white and cold, and for one long moment he thought he would faint, or worse, that he would simply stand up and tell them everything himself. He gripped the edge of a desk, steadied himself, and somehow answered the clerk's questions about his debt in an ordinary voice.

لقد صدمت عربة مارملادوف، وهو موظف حكومي سابق مفلس قابله راسكولنيكوف يتجول سكرانًا في حانة قبل أيام، في الشارع وسحقته. صادف أن كان راسكولنيكوف يمر، فساعد في حمل الرجل المحتضر إلى غرفة عائلته البائسة الوحيدة، حيث بكت زوجة مارملادوف وبكى أطفاله، وحيث ركعت سونيا - ابنته الهادئة، التي نحلت وهزلت بما يتجاوز بكثير سنواتها الثماني عشرة من الحياة التي عاشتها لإعالتهم - بجوار والدها وأمسكت به وهو يحتضر. راسكولنيكوف، الذي حركه حزن لم يستطع تفسيره بالكامل حتى لنفسه، ضغط كل ما تبقى معه من مال في أيدي العائلة قبل أن يغادر. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها وجه سونيا عن قرب، وشيء في سكونها وحزنها ظل معه بعد ذلك، على الرغم من أنه لم يكن يستطيع بعد أن يقول لماذا.

جاءت والدة راسكولنيكوف وشقيقته دنيا من الريف إلى بطرسبورغ، مفعمتين بالأمل لخطوبة دنيا من رجل حاسب، ومتعجرف اسمه لوزين. في تجمع في غرف رازوميكين، مع قلق والدته ولوزين يتفاخر في الغرفة، قال راسكولنيكوف بصراحة ما يعتقده عن الزواج، ولم يخفف من حدته لراحة أحد. دنيا، التي لم تكن ساذجة وشككت في لوزين بنفسها، استمعت إلى صراحة أخيها ورأت الرجل بوضوح على حقيقته. قبل نهاية المساء، فسخت الخطوبة بشكل قاطع، أمام الجميع، تاركة لوزين محمر الوجه وغاضبًا ووالدته في حيرة ولكن، في النهاية، مرتاحة. رازوميكين، الذي أحب دنيا منذ اللحظة التي رآها فيها لأول مرة، بالكاد استطاع كتمان سعادته.

Porfiry Petrovich, the examining magistrate investigating the pawnbroker's murder, received Raskolnikov in his office with elaborate, almost mocking politeness. He brought up, as if by chance, an article Raskolnikov had once published about certain 'extraordinary men' who had the right to step over ordinary laws for the sake of some greater idea — and then circled it again and again, smiling, asking harmless-seeming questions that were not harmless at all. Raskolnikov answered as calmly as he could, certain the whole time that Porfiry already knew everything and was simply enjoying watching him twist. Neither man said the word murder once. When Raskolnikov finally left, his hands were shaking, though his face, he hoped, had given nothing away.

في خصوصية غرفة سونيا الصغيرة الخالية، أخبر راسكولنيكوف سونيا بالحقيقة أخيرًا - أنه هو من قتل المرابية العجوز وأختها ليزافيتا. صرخت سونيا وابتعدت عنه في رعب، لكنها لم تهرب منه، وبعد الصدمة الأولى جاءت إليه واحتضنته، تبكي عليه لا ضده. بناءً على طلبه الغريب والمُلِح، أحضرت له نسختها القديمة البالية من الكتاب المقدس وقرأت له بصوت عالٍ قصة لعازر الذي أقامه الله من الموت، وصوتها يرتعش ولكنه ثابت. عندما انتهت، أخبرته بوضوح أنه يجب عليه الذهاب إلى السلطات والاعتراف، وتقبل معاناته، وأنه مهما حدث له، فإنها ستتبعه ولن تتركه أبدًا. غادر راسكولنيكوف غرفتها تلك الليلة وهو لا يزال معذبًا، لكنه لم يعد وحيدًا تمامًا.

خرج راسكولنيكوف إلى ساحة سوق القش المزدحمة في المساء، متذكراً ما قالته له سونيا. في خضم كل ضجيج السوق وصخبه، ركع فجأة على التراب وقبّل الأرض، تماماً كما قالت، بينما ضحك الناس من حوله وسخروا منه، معتقدين أنه سكران. لم يبالِ. نهض، ونفض الغبار عن نفسه، ولم يذهب للاعتراف في تلك اللحظة بالذات بعد كل شيء - فقد خذله شجاعته مرة أخرى - لكنه كان قد اتخذ الخطوة الأولى الحقيقية، وكان يعلم ذلك. بدلاً من ذلك، اتجه بخطواته نحو مكتب الشرطة، يمشي ببطء، وهذه المرة، عندما وصل إلى الباب، لم يعد.

اعترف راسكولنيكوف، وحوكم، وأُرسل إلى معسكر سجن في سيبيريا، وتبعته سونيا إلى هناك، واتخذت مسكنًا قريبًا وزيارته كلما سُمح لها. لفترة طويلة في المعسكر ظل فخورًا ومنعزلاً حتى عنها، بالكاد يتحدث، ولا يزال غير قادر على الشعور بالخطأ الواضح فيما فعله. ثم في يوم من الأيام، بجوار النهر الواسع الذي كان يمر بجانب المعسكر، مع امتداد السهوب الشاسعة الفارغة على الجانب البعيد، جاءت إليه مرة أخرى، ولأول مرة سقط عند قدميها وبكى، واكتشف أنه أحبها تمامًا. لم يكن علاجًا مفاجئًا، والكتاب لا يدعي أنه كان كذلك: سبع سنوات أخرى من السجن كانت تنتظره، وطريقًا بطيئًا وصعبًا نحو تغيير حقيقي. لكنه كان، كما تخبرنا القصة بوضوح، بداية تاريخ جديد - تاريخ ولادته التدريجية من جديد.