Dom Casmurro — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في شارع روا دي ماتاكافالوس الصاخب، وهو شارع نابض بالحياة في ريو دي جانيرو القديمة، عاش بينتو الشاب، فتى في الثانية عشرة من عمره. والدته، دونا غلوريا، وهي امرأة ذات إيمان عميق وثابت، كانت قد قطعت نذرًا مقدسًا لله قبل ولادته: إذا رزقت بابن، فسيدخل المعهد الديني ويُكرس حياته للكهنوت. هذا الوعد، وهو مرسوم هادئ ولكنه حازم، خيّم على مستقبل بينتو، ثقل شعر به ولكنه لم يستطع فهمه بالكامل بعد. في المنزل المجاور عاشت كابيتو، فتاة بعيون تشبه المد والجزر المتغير، داكنة ومتغيرة باستمرار، مليئة بالحياة والفضول ولمحة من المكر. كانت هي وبينتو رفيقين لا ينفصلان، طفولتهما متشابكة مثل الكروم الخضراء على جدران الحديقة، يتقاسمان الأسرار والأحلام التي بدت بعيدة كل البعد عن أي نذور مقدسة. كان عالمهما صغيرًا، محصورًا بين منزليهما والشوارع المشمسة المفعمة بالحياة، حيث كان كل يوم يجلب مغامرات جديدة وضحكات مشتركة.

في سن الخامسة عشرة، دخل بينتو إلى المعهد الديني الصارم للقديس بطرس، تاركًا خلفه على مضض شوارع منزله المشمسة وعينَي كابيتو الساحرتين. سرعان ما بدأت جدران المعهد الديني الصارمة والصامتة وروتينه الجامد في إزعاج روحه المضطربة. لم يجد دعوة حقيقية داخل قاعاته المقدسة، بل مجرد قلق متزايد وشوق عميق للعالم النابض بالحياة الذي تركه وراءه. هناك، وسط الصلوات الجادة، والنصوص اللاهوتية المغبرة، والممرات الهامسة، كوّن صداقة عميقة وغير متوقعة مع إيزيكييل إسكوبار. كان إسكوبار في كثير من النواحي نقيض بينتو: مرح، عملي بشكل ملحوظ، ويبدو راضيًا عن مساره الذي اختاره. تشاركا أحاديث طويلة وهمسة في زوايا مخفية، فوجدا العزاء في رفاقتهما، على الرغم من أن بينتو كان يحرس بعناية العمق الحقيقي لتعاسته، والذكرى الدائمة لكابيتو، في أعماقه. أصبح وجود إسكوبار الثابت والمفتوح مرساة مرحب بها في عالم بينتو الداخلي المضطرب بشكل متزايد، أخًا حقيقيًا في وجود منعزل بخلاف ذلك.

أصبحت زيارات بينتو للمنزل من المعهد الديني فرصًا ثمينة وسرية، تم التخطيط لها بعناية لتجنب الشك. كان يتسلل إلى منزل كابيتو، ملاذهما القديم منذ الطفولة، والذي كان الآن مشحونًا بطاقة جديدة وملحة من الشوق السري. كانا يلتقيان عند نافذة سرية، أو عند بوابة الحديقة المنعزلة، وكانت محادثاتهما مليئة بالآمال والأحلام الملحة والمهموسة لمستقبل معًا - مستقبل خالٍ تمامًا من ظل المعهد الديني القمعي. وجدت كابيتو، الذكية وسريعة البديهة دائمًا، طرقًا مبتكرة لمساعدة والدة بينتو على الاعتقاد بأنه لا يزال متدينًا وملتزمًا، بينما كانت تغذي سرًا عزم بينتو المتزايد على التخلي عن الكهنوت. تعمقت حبهما الشاب مع كل لحظة مسروقة، وكل نظرة مشتركة، وكان شوقهما المشترك قوة قوية ومتحدية ضد المصير المحدد مسبقًا الذي اختارته له والدته. كان القسم القديم يبدو الآن كسلسلة لا تنكسر، وكانت كابيتو هي الوعد المبهر الذي لا يمكن إنكاره بالحرية وحياة تخصه حقًا.

على عكس كل التوقعات وتجاوزًا للقسم الملزم، تم الإفراج عن بينتو من التزامه الكهنوتي، وتزوج هو وكابيتو أخيرًا. كانت سنواتهما الأولى معًا حلمًا سعيدًا مشرقًا، مليئًا بالضحكات المشتركة، والرضا الهادئ، والإيقاعات النابضة بالحياة لحياتهما الجديدة في منزلهما الأول. تشابكت حياتهما بشكل وثيق وسعيد مع حياة إسكوبار، الذي ترك أيضًا المعهد الديني بنجاح لمتابعة مسيرة مهنية مزدهرة في التجارة، وزوجته الرقيقة الأنيقة، سانشا. كان الزوجان لا ينفصلان، وتميزت أيامهما بالمحادثات الحيوية، وألعاب الورق المفعمة بالحيوية، والوجبات المشتركة المبهجة. سرعان ما أصبحت كابيتو وسانشا صديقتين حميمتين، تتشاركان الأسرار والضحكات، واستمر بينتو في العثور في إسكوبار على الرفيق الأكثر صدقًا وثباتًا. غالبًا ما تردد صدى غرفة معيشتهم بأصوات سعادتهما الجماعية، شهادة نابضة بالحياة للحياة التي اختارها بينتو، والحب اللامحدود الذي آمن بأنه ملك لهما.

ثم ضربت المأساة بسرعة قاسية. غرق إسكوبار، القوي المفعم بالحياة، في حادث بحري مفاجئ وغير متوقع. حطمت الأخبار عالمهم، تاركة فراغًا عميقًا. كان الجنازة حدثًا كئيبًا وحضره الكثيرون، وأقيم في كنيسة فخمة وهادئة في ريو. وجد بينتو، الذي استهلكه حزنه العميق على أقرب أصدقائه، أن عينيه تنجذبان لا محالة، وبشكل شبه قهري، إلى كابيتو. كانت تبكي علانية، وحزنها عميق وغير مقيد، ولكن في خضم دموعها، بدت "عيناها الغجريتان" تكتسبان صفة غريبة ومقلقة. لم تكن حزينة فحسب؛ بل بدت وكأنها تحدق في فراغ بعيد لا يمكن فهمه، ثم تعود بكثافة مزعجة، وغير مركزة تقريبًا، مما جعل بينتو غير مرتاح للغاية، وأثار شعورًا بالضيق في روحه. في تلك اللحظة من الحداد الجماعي، بدأت بذرة صغيرة وباردة من الشك، غير مرحب بها وخبيثة، تنبت في عقل بينتو المضطرب، وتلتوي بمهارة في إدراكه لحزن زوجته القوي والعميق.

مرت السنوات، وولد ابن، اسمه إيزيكويل، لبنتو وكابيتو. في البداية، شعر بنتـو بفرح وفخر عظيمين، وهي السعادة الطبيعية للأب. ولكن مع نمو الطفل من الطفولة المبكرة إلى طفل مفعم بالحيوية، بدأت فكرة مقلقة تعذبه، همسة تحولت إلى صرخة في حدود عقله: كان إيزيكويل يحمل تشابهاً لا يمكن إنكاره ومدهشاً مع إسكوبار. شكل رأسه، الطريقة التي كان يحمل بها نفسه بثقة معينة، حتى إيماءاته المميزة – كل ذلك بدا وكأنه يتردد صداه بصديقه الراحل بوضوح مزعج. كان بنتـو يراقب ابنه يلعب بطاقة لا حدود لها في الحديقة الواسعة المشمسة لمنزلهم الجديد الأكبر، وعقدة من الرهبة تشتد بلا هوادة في معدته. كابيتو، التي بدت غافلة عن اضطراب بنتـو الداخلي، كانت تعتز بابنهما بمودة صريحة، لكن عيني بنتـو، التي غطتها الآن الشكوك تماماً، لم ترَ سوى صورة إسكوبار المخيفة التي لا مفر منها في وجه إيزيكويل البريء والمبهج. الشك القديم، الذي كان ذات يوم بذرة صغيرة، قد ترسخ الآن بقوة وكان يزدهر، مسمماً سلامـه.

المخاوف المؤلمة، التي كانت تتفاقم لسنوات، انفجرت أخيراً في ذروة مدمرة. في الساعات المتأخرة من الليل، داخل هدوء مكتب بينتو الخاص المهيب ذي السقف العالي، واجه كابيتو مباشرة، مطلقاً العنان لسنوات من جنون الارتياب المكبوت. صوته، الذي كان عادةً ما يكون محسوباً ومتحكماً، كان الآن خشناً بالغضب واليأس، يرتجف تحت وطأة خيانته المتصورة. اتهمها صراحة بالخيانة، بخيانة عهودهما المقدسة مع إسكوبار، بتمرير ابن رجل آخر على أنه ابنه. كابيتو، التي صدمت في البداية حتى الصمت، أصبحت بعد ذلك متحدية بشدة، نافية كل شيء بعينين لامعتين تحملان مزيجاً معقداً من الاستياء والأذى والإرهاق اليائس. علقت الاتهامات ثقيلة في الهواء، كغطاء سام، محطمة تماماً آخر بقايا زواجهما الجميل ذات يوم. بينتو، الذي غمرته غيرته المستهلكة والألم المبرح لخيانته المتصورة، انحدر إلى ظلام عقلي عميق. فكر في عمل يائس ومدمر لإنهاء عذابه وحياتهما معاً، ولكن عندما نظر إلى كابيتو، التي كانت تنهار الآن في نوم بريء، وفكر في وجه عزقييل البريء النائم في الغرفة المجاورة، تراجع عن الحافة، ودمر الوسائل التي كان يفكر فيها، غير قادر على ارتكاب مثل هذه الفظاعة. ومع ذلك، فقد انكسر الزواج بشكل لا رجعة فيه، وفوق أي أمل في الإصلاح.

كان الانقسام بين بينتو وكابيتو لا يمكن إصلاحه، فجوة واسعة جدًا لا يمكن سدها. بعد المواجهة المروعة، وافقت كابيتو، بكرامة هادئة، على الانفصال، على الرغم من أنها حافظت على براءتها الراسخة حتى النهاية. تقرر أن تنتقل هي وإزيكييل بعيدًا، إلى أوروبا، لبدء حياة جديدة. كان يوم رحيلهما كئيبًا وثقيلًا بالحزن غير المعلن. في ميناء ريو الصاخب، وسط صرخات طيور النورس الحادة وضجيج الأرصفة الذي لا يهدأ، وقف بينتو كتمثال، يشاهدهما وهما يغادران. كان إزيكييل، وهو الآن صبي صغير مفعم بالحيوية، يلوح بحماس نحو الشاطئ، غافلًا تمامًا عن الفجوة العميقة التي انفتحت بين والديه. ألقت كابيتو، ووجهها قناع من الحزن والكرامة الهادئة، نظرة أخيرة طويلة وثاقبة على بينتو قبل أن تدير ظهرها بشكل قاطع. وبينما كانت السفينة الكبيرة تنسحب ببطء وعظمة من الرصيف، حاملة زوجته وابنه نحو أفق بعيد، بقي بينتو واقفًا وحيدًا، وفراغ مؤلم أجوف في صدره، وقد تفاقم وزن شكه الآن بوحدة مؤلمة لا تلين سترافقه لسنوات.

بعد سنوات عديدة، عاد شاب يدعى إيزيكويل إلى ريو، بعد أن نشأ وتلقى تعليمه في الخارج، بعيداً عن رقابة والده. سعى إلى مسيرة مهنية مزدهرة في الفنون، وأظهر موهبة طبيعية سرعان ما قادته إلى الأداء على أعظم مسارح المدينة وصالوناتها الأكثر أناقة. حضر بينتو، الذي أصبح الآن أكبر سناً بكثير، وأكثر انطواءً، ومثقلاً بوجوده المنفرد، أحد عروض إيزيكويل التي نالت استحساناً كبيراً. شاهد ابنه، شاب موهوب وواثق وآسر، وشعر بالشك القديم والمطارد يتدفق من جديد، مما برد عظامه. أصبح التشابه مع إسكوبار الآن أكثر وضوحاً من أي وقت مضى، لا يمكن إنكاره في ملامح إيزيكويل الناضجة، وإيماءاته، وحتى وقفته. لقد كان تأكيداً قاسياً لا مفر منه لعذاب بينتو مدى الحياة، صدى حياً لمخاوفه الأكثر قتامة. لم تقل السنوات الفاصلة الشك؛ بل نقشته أعمق في روحه، تاركة إياه بوضوح مرير ومؤلم، حقيقة لا مفر منها لا يمكن لأي أداء، مهما كان لامعاً، أن يخفيها أو يخففها حقاً.

في شيخوخته المتقدمة، عاد بينتو سانتياغو، المعروف الآن لدى الجميع باسم دوم كازمورو، إلى منزل طفولته في شارع ماتاكافالوس. قام بتجديده بدقة، مجتهداً بتفانٍ شبه مهووس لإعادة خلق الماضي، لجعل المنزل الجديد نسخة طبق الأصل، دقيقة، من المنزل القديم الذي يتذكره. لكن الماضي، مثل المنزل، لم يكن في النهاية سوى مجرد تقليد، لا يمكن استعادته أو عيشه حقاً. عاش وحيداً داخل جدرانه، شخصية منعزلة تطاردها ذكريات لا تُمحى والغموض المحير وغير المحلول لكابيتو. أصبح معروفاً باسم دوم كازمورو، "السيد الصامت"، رجل انطوى تماماً داخل حدود متاهة عقله الخاص، يفكر إلى الأبد في لغز عيني زوجته "المتشابهتين مع المد"، والحقيقة المراوغة لأبوة ابنه، والخيارات المعقدة التي لا رجعة فيها والتي شكلت حياته بأكملها. لقد فشلت جهوده مدى الحياة لـ "ربط طرفي الحياة" فشلاً ذريعاً، ولم يبق له سوى أصداء باقية لحب ضائع إلى الأبد، واليقين المرّ الذي لا يتزعزع بوجوده الخاص العميق واللانهائي الوحيد. كان الشارع لا يزال موجوداً، لكن الحياة النابضة بالحياة التي عرفها ذات يوم عليه قد ولت منذ زمن طويل، وحلت محلها فراغ هادئ وحزين.