Eugene Onegin — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

كان يوجين أونيجين سيد فن غريب: فن الملل. لقد تعلم كل ما يمكن للمجتمع الراقي أن يعلمه إياه ووجد كل ذلك فارغًا. وقف بعيدًا عن صخب حفل في سانت بطرسبرغ، يشاهد الراقصين تحت الثريات. "أونيجين! انتصار آخر الليلة!" نادى أحد معارفه، مشيرًا إلى المشهد الرائع. ابتسم أونيجين ابتسامة باهتة وأومأ برأسه. "كما هو الحال دائمًا،" تمتم، ملتفتًا بعيدًا. كان شابًا، ثريًا، ووسيمًا، لكنه كان متعبًا من هذا الأداء. ليلة أخرى، حفلة أخرى لا طائل منها. فكر في الرسالة التي وصلت في ذلك الصباح: كان عمه يحتضر وجعله يوجين وريثه. ربما ستقدم الريف نوعًا جديدًا من الملل. "متى سيأخذني الشيطان أخيرًا من كل هذا؟" تساءل، ناظرًا إلى المخرج.

ورث أونيغين العقار ووجد الريف مملاً مثل المدينة. تجنب جيرانه البسطاء حتى عاد شاب يدعى فلاديمير لنسكي، شاعر مليء بالمثل الرومانسية، من ألمانيا. على عكس كل التوقعات، أصبحا صديقين. في ظهيرة أحد الأيام، اقتحم لنسكي المكتبة. "يجب أن تأتي!" أعلن. "أنا في الحب يا صديقي! اسمها أولغا. يجب أن تقابل عائلتها، آل لارن." رفع أونيغين نظره عن كتابه بابتسامة خفيفة. "شاعر في الحب. كم هو متوقع. هل يجب علي حقاً؟" قال ببطء. "نعم!" أصر لنسكي، ووجهه مضاء بالشغف. "إنهم أناس طيبون وبسطاء. وأولغا لديها أخت أكبر، تاتيانا. سنذهب غداً." تنهد أونيغين، مستمتعاً بحماس صديقه. "حسناً. إذا كنت تصر."

أحضر لينسكي صديقه إلى منزل لارين المتواضع. قال وهو يقبّل يدها: "يا عزيزتي أولغا". "وهذه أختها، تاتيانا". ضحكت أولغا، وهي مثال للبهجة. "فلاديمير، أنت رسمي للغاية!" لكن تاتيانا وقفت صامتة، مفتونة. كانت فتاة هادئة تعيش في الروايات، وهنا كان البطل الوسيم الكئيب من كتبها. لقد كان حقيقياً. قال أونيغين بانحناءة طفيفة ورسمية: "تشرفت"، وعيناه تتجاوزانها. وجد المنزل الريفي البسيط مملاً وكان يخطط بالفعل لمغادرته. أما تاتيانا، فقد رأت للتو مصيرها يصل. لم تره كضيف ممل، بل كرجل كانت تنتظره طوال حياتها، قفز من الصفحة إلى الواقع. وقعت في الحب بلا أمل قبل أن ينطق بكلمة أخرى.

لم تستطع تاتيانا النوم، وقد استهلكتها الأفكار حول أونيجين. نشأت على قصص البطلات الشجاعات، وقررت أنها لا تستطيع البقاء صامتة. نهضت وأشعلت شمعة. همست لممرضتها النائمة: "أنا لست على ما يرام يا جدتي. اتركيني. أحتاج إلى الكتابة." جلست إلى مكتبها، وسكبت قلبها البريء على الورقة، معترفة بحبها وواضعة مصيرها بالكامل بين يديه. كتبت: "من أنت؟ ملاكي الحارس، أم مغوٍ ماكر؟ حلّ شكوكي." بحلول الوقت الذي لامس فيه أول ضوء شاحب للفجر السماء، كانت الرسالة مختومة. كان ذلك استسلامًا كاملاً، وعملًا من أعمال الشجاعة المذهلة من فتاة خجولة لم تتحدث إليه قط. همست وهي تنظر إلى الظرف المختوم: "لقد تم الأمر. الآن سيقرر كل شيء."

جاء أونيجين إلى الحديقة ليقدم رده. وجد تاتيانا تنتظره. "لقد كتبتِ لي. لا تنكري ذلك،" بدأ، ليس بلطف. "صدقك مؤثر." ثم ألقى محاضرة هادئة وعقلانية. "أنا لستُ مهيأً للزواج،" أوضح. "صدقيني، لن يجلب ذلك سوى البؤس. سأحبك كأخ، ربما، ولكن لا أكثر." نصحها بحماية قلبها. "تعلمي السيطرة على مشاعرك،" قال، وكان صوته الآن أبويًا. "ليس كل رجل سيفهمك كما أفعل أنا. قلة الخبرة تؤدي إلى المتاعب." استمعت تاتيانا دون كلمة، وأحلامها تتحطم. عندما انتهى، عرض عليها ذراعه ليعودا، وهي لفتة لتوديع مهذب. أخذت ذراعه، ويدها ترتجف، وسارت بجانبه في إذلال تام.

Lensky dragged Onegin to Tatyana's name-day party. Annoyed by the noisy crowd, Onegin decided to punish his friend. He approached Olga. "May I have this dance?" he asked, and then the next, and the next. "You dance like a sylph," he whispered. Olga, flighty and fond of attention, giggled and flirted back, forgetting her fiancé completely. Lensky watched, his face growing darker. His romantic ideals couldn't bear the betrayal. Tatyana saw it all from a corner, miserable and ignored. At the end of the night, Lensky, shaking with rage, confronted Onegin. "You have insulted me, sir," he said. "I demand satisfaction." Onegin was startled out of his petty game. "Don't be a fool, Lensky." But the poet was resolute. "A duel," he insisted. "At dawn."

عند الفجر، التقيا عند جدول متجمد. تحول غزل أحمق إلى مسألة حياة أو موت. مقيدين بقانون الشرف، لم يستطع أي من الرجلين التراجع. الثاني، زاريتسكي، قاس الخطوات. "سادتي، هل أنتم مستعدون؟" سأل. أومأ لينسكي، بعزم. أومأ أونيجين أيضًا، مليئًا بالندم. "الآن، تقدموا،" نادى زاريتسكي. ساروا باتجاه بعضهم البعض. أونيجين، رامي ماهر، رفع مسدسه أولاً. أطلق النار، بنية جرح صديقه وإنهاء الأمر. لكن هدفه كان دقيقًا للغاية. صدى طلقة واحدة في الهواء المتجمد. شاهد برعب بينما أمسك لينسكي بصدره وسقط إلى الخلف في الثلج، وانطفأت حياته. قتل أونيجين صديقه الوحيد بسبب رقصة.

بعد أن طارده شبح المبارزة، سافر أونيغين لسنوات. عندما عاد أخيرًا إلى المجتمع الروسي، كان رجلاً مختلفًا. في حفل استقبال، رأى امرأة ذات رشاقة استثنائية تسيطر على المكان. سأل صديقًا قديمًا: "قل لي، من هذه التي ترتدي القبعة الحمراء؟" في تلك اللحظة، اقترب زوجها، الجنرال غريمين الموقر، ووقف بجانبه. قال بفخر: "هذه زوجتي. لقد جعلت حياتي كاملة." قاد أونيغين إلى الأمام. "تاتيانا يا عزيزتي، اسمحي لي أن أقدم لكِ جارًا قديمًا لكِ." عندما استدارت، التقت عيناها الهادئتان بعيني أونيغين. كانت تاتيانا. الفتاة الريفية الخجولة قد اختفت، وحلت محلها أميرة رائعة. وفي تلك اللحظة، رأى الرجل الذي طردها بلا مبالاة، وقع يوجين أونيغين في حبها بشدة.

Onegin was consumed. He wrote Tatyana passionate letters, which went unanswered. Finally, he went to her house and found her weeping over them. He fell to his knees. "Have pity on me!" he pleaded. "I love you." Tatyana looked down at him, her face full of sorrow. "Rise," she said, her voice quiet but strong. "Why do you pursue me now? Is it because I am rich and famous?" She reminded him of that day in the garden. "You lectured me then. Now it is my turn." He remained on the floor, kissing the hem of her dress, all his former arrogance gone. "I was wrong," he cried. "I see that now. My life is in your hands."

في تلك الغرفة، أدلت تاتيانا باعترافها الأخير. "أنا أحبك،" اعترفت وصوتها يرتجف. "لماذا أخفي ذلك؟ لكنني أُعطيت لآخر، وسأكون وفية له إلى الأبد." تذكرت الحديقة، وكم كان السعادة قريبة. "قدري قد حُسم،" قالت. بنظرة أخيرة مليئة بالأسى، استدارت وغادرت الغرفة، تاركة إياه وحيدًا. تعثر خارجًا إلى البرد القارس. لقد ألقى بالحب جانبًا عندما عُرض عليه، وقتل صديقه الوحيد بدافع الكبرياء. الآن، عندما فهم أخيرًا ما فقده، كان قد ذهب. وقف وحيدًا على الضفة الفارغة، نصبًا لحياته الضائعة، بمستقبل واسع وبارد وفارغ مثل النهر المتجمد أمامه.