Oliver Twist — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

عرف العالم أوليفر تويست فقط بأنه يتيم، ولد في ملجأ تابع للكنيسة حيث لم يعرف أحد والدته أو اسمه. كان هو والأولاد الآخرون يُتركون نحيلين وجائعين، ويُطعمون فقط طبقًا صغيرًا من العصيدة المائية كل يوم في قاعة حجرية كبيرة. كانوا جائعين لدرجة أن أحد الأولاد، الذي كان طويل القامة بالنسبة لعمره، أعلن أنه يخشى أن يحدث له ذات ليلة أن يأكل الصبي الذي ينام بجانبه. عُقد مجلس؛ واختير أوليفر ليطلب المزيد. بعد وجبة المساء، نهض من الطاولة وتقدم نحو المعلم، والوعاء في يده. تحدث، وصوته يرتجف. "من فضلك يا سيدي، أريد المزيد." شحب وجه المعلم، وهو رجل سمين وصحي. حدق في المتمرد الصغير بذهول وصدمة. "ماذا؟" سأل أخيرًا بصوت خافت. "من فضلك يا سيدي،" كرر أوليفر، "أريد المزيد."

كان أوليفر متدربًا لدى السيد ساوربيري، وهو متعهد دفن. كان ينام بين التوابيت في المتجر المظلم المترب، وكان يُعامل بقسوة. كان المتدرب الآخر للمتعهد، نوح كلايبول، وهو فتى فظ، يستمتع بشكل خاص بتعذيبه. في أحد الأيام على العشاء، تجاوزت إهانات نوح الحد. "كيف حال والدتك؟" سخر. أجاب أوليفر، الذي لم يعرف والدته قط، بحزن هادئ. أصر نوح، يسخر من ذكراها بكلمات قاسية. في لحظة من الحزن والغضب، هاجم الصبي الصغير. أمسك نوح من حلقه، وهزه، ثم أسقطه أرضًا. "سيُقتل!" صرخت الخادمة. صرخت السيدة ساوربيري. في تلك الليلة، بعد أن ضُرب وحُبس في القبو، تسلل أوليفر خارج المنزل الصامت. نظر إلى الوراء مرة واحدة قبل أن يسلك الطريق الكبير إلى لندن. لن يبقى لكي يُكسر.

بعد سبعة أيام، وصل أوليفر إلى لندن، منهكًا وجائعًا. هناك التقى بصبي يدعى آرتفول دودجر، والذي عرض عليه مكانًا للإقامة. قاده أوليفر عبر متاهة من الشوارع القذرة إلى وكر بائس حيث كان رجل عجوز يبدو شريرًا اسمه فاغين يطبخ النقانق فوق النار. أحاطت به عصابة من الأولاد المرحين، وتوقفوا جميعًا لفحص الوافد الجديد. قال فاغين وهو ينحني بتواضع ساخر: "نحن سعداء جدًا لرؤيتك يا أوليفر، جدًا". "آه، أنت تحدق في المناديل، أليس كذلك يا عزيزي؟ هناك الكثير منها، أليس كذلك؟ لقد علقناها للتو لتغسل." قدم دودجر أوليفر. "فاغين، هذا صديقي الجديد، أوليفر تويست." ابتسم فاغين، كاشفًا عن أسنانه المكسورة، وقدم لأوليفر نقانق ساخنة. بالنسبة لصبي لم يعرف شيئًا سوى الجوع والبرد، شعرت دفء النار وعرض الطعام وكأنها لطف غريب ومقلق.

اعتقدًا منه أن كل شيء كان مجرد لعبة، خرج أوليفر لـ "العمل" مع الفنان الماكر (آرتفول دودجر) وتشارلي بيتس. لم يفهم حتى رأى ذلك بنفسه. لقد لمحوا رجلاً عجوزًا منهمكًا في كتاب عند كشك في الهواء الطلق. شاهد أوليفر برعب بينما سرق الماكر منديل الرجل. في تلك اللحظة، استدار الرجل، السيد براونلو. وقعت عيناه على وجه أوليفر المرعوب. صرخ السيد براونلو: "قف أيها اللص!". رفع الماكر وتشارلي فورًا نفس الصرخة. صرخ الماكر: "قف أيها اللص!". ردد تشارلي صوته: "قف أيها اللص!". ثم اختفوا في الحشد. أوليفر، مدركًا لخطر الموقف، ركض بأقصى سرعة ممكنة. انضمت الشارع بأكمله إلى المطاردة، حشد من الغرباء يصرخون ويركضون خلف صبي صغير بريء لم يكن يعرف ما الذي فعله خطأ.

تم القبض على أوليفر، لكن صاحب كشك الكتب برّأ ساحته. شعر السيد براونلو، الرجل اللطيف، بالشفقة الكبيرة على الصبي المحموم وأخذه إلى منزله. لأول مرة، عرف أوليفر الحنان. عندما أصبح قوياً بما يكفي، تم إنزاله إلى مكتب السيد براونلو المليء بالكتب. هناك رأى شيئاً: صورة لامرأة شابة جميلة. شعر أوليفر بارتباط غريب. ذُهل السيد براونلو. "يا إلهي، ما هذا؟" صاح، ناظراً من اللوحة إلى أوليفر. "هناك شيء في وجهك، يا بني العزيز، يشبهها كثيراً! إنه تشابه استثنائي." سأل أوليفر بلطف. "ما اسمك؟" "أوليفر تويست، سيدي،" أجاب الصبي، متسائلاً لماذا كان الرجل اللطيف يحدق بهذه الشدة.

تمكنت عصابة فاغين من استعادة أوليفر وأجبروه على الانضمام إلى بيل سايكس في عملية سطو. أُجبر أوليفر على الدخول عبر نافذة، وأُصيب بطلق ناري. فر سايكس تاركاً إياه في خندق. عندما طلع الصباح، كافح أوليفر للعودة إلى نفس المنزل وانهار. وجده أصحابه، السيدة مايلي وابنة أختها روز. رأوا أنه مجرد طفل، فاختاروا الشفقة. قالت روز متوسلة: "إنه صغير جداً يا عمة. فكري في هذا، إذا طردناه، فقد يكبر ليصبح مجرماً قاسياً. ولكن إذا أنقذناه، فقد يُعاد تأهيله." وهكذا قاموا بتمريضه. عندما استيقظ، وجد نفسه أمام وجه روز مايلي اللطيف. قالت بابتسامة حانية: "يجب أن تكون هادئاً جداً. لقد كنت مريضاً جداً." للمرة الثانية، أنقذت لطف الغرباء أوليفر.

The secret of Oliver’s past began to unravel thanks to Nancy. Though loyal to the monstrous Bill Sikes, her conscience was moved. She learned of a plot by a mysterious man named Monks, who had paid Fagin to ruin the boy. Risking her life, she arranged a secret meeting. On a dark, wet night, she met Rose Maylie and Mr. Brownlow on the steps leading down to the river, under the massive arches of London Bridge. "I am the girl you saw," Nancy whispered, her voice tight with fear. "I have stolen away to tell you what I know. But if I am seen by any of my lot, my life is not worth a moment's purchase." Hidden in the deep shadows, she revealed everything about Monks and his obsessive hunt for Oliver. She refused their offers of protection. "I cannot leave him," she said of Sikes. "It is my fate."

عندما أخبر فيجين بيل سايكس بخيانة نانسي، كان غضب سايكس فظيعًا. قتلها وهرب، لكنه لم يستطع الهروب من ذنبه. ذكرى عيني نانسي طاردته. دفعه ذلك إلى العودة إلى لندن، إلى حي فقير يسمى جزيرة يعقوب، حيث حاصره حشد غاضب. تسلق إلى سطح مستودع، والحبل في يده، بنية الهروب. زأر الحشد أدناه. وبينما كان يستعد لرمي الحبل، تراجع. "العينان مرة أخرى!" صرخ، محتمياً بوجهه، ورأى شبح نانسي أمامه. "ابتعدوا!" تعثر إلى الوراء في رعب من الرؤية التي لم يرها سواه، وفقد توازنه على البلاط الزلق والرطب. بصيحة أخيرة يائسة ضاعت في ضجيج الحشد، سقط من السطح إلى الظلام أدناه.

بعد موت سايكس وتفكك العصابة، قبضت الشرطة على فاغين. لقد اختفى مكره، وانكشفت شروره. سُجن في زنزانة حجرية للمحكوم عليهم بالإعدام في سجن نيوجيت. كان يتجول ذهابًا وإيابًا، يعصر يديه، كحيوان محاصر. الأولاد الذين أفسدهم رحلوا، وكنوزه المسروقة ضاعت، وإمبراطوريته المظلمة انهارت. تجمعت الحشود في الخارج، يهتفون باسمه، ولكن داخل الزنزانة، كان فاغين وحيدًا تمامًا. في ليلته الأخيرة، سُمح لزائرين بالدخول. قال السيد براونلو: "لقد جئت لأطلب منك أن تخبرنا بمكان الأوراق التي أعطاك إياها مونكس". "هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها تقديم بعض التعويضات البسيطة لحياة مليئة بالجريمة." فاغين، غارقًا في رعبه الخاص، بالكاد استطاع الفهم. تمتم: "إنه فتى جيد"، وكان عقله شاردًا. "أين الفتى؟ أريد التحدث إليه." ولكن لم يبق أحد لمساعدته. لقد كان رجلًا محطمًا، لم يبق له سوى أفكاره الشريرة الخاصة ورعب نهايته التي تقترب بسرعة.

في مكتب السيد براونلو، انكشفت الحقائق النهائية. أُحضر مونكس أمامهم. قال السيد براونلو له بصرامة: "إنه أخوك. اعترف بذلك." تمتم مونكس، مهزوماً: "إنه كذلك." اعترف بأنه الأخ غير الشقيق لأوليفر، إدوارد ليفورد، وأنه حاول تدميره من أجل الميراث. كانت الصورة لوالدة أوليفر، أغنيس. الآن، تم فك المؤامرة. استُعيد اسم أوليفر وتاريخه. قال السيد براونلو، واضعاً يده على كتف الصبي: "أمامك حياة جديدة يا أوليفر، حياة مليئة بالأصدقاء الذين يحبونك." تم تبنيه من قبل السيد براونلو. وفي تلك الغرفة الدافئة المليئة بالكتب، محاطاً بكل من أظهر له اللطف، وجد صبي الأبرشية الذي طلب المزيد ذات يوم أنه قد أُعطي كل شيء.