Madame Bovary — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في الريف الأخضر المسطح في نورماندي، كان هناك طبيب شاب اسمه شارل بوفاري، كان قد أصبح أرملًا للتو؛ زوجته الأولى، أرملة أكبر منه اختارتها له والدته، قد توفيت فجأة، تاركة إياه أكثر ارتياحًا من حزنًا. في صباح أحد الأيام، تم استدعاؤه إلى "لي بيرتو"، وهي مزرعة مزدهرة، لجبيرة ساق السيد رولان العجوز المكسورة. هناك التقى بابنة المزارع الوحيدة، إيما، شابة سريعة وراقية تلقت تعليمها في دير وعادت إلى المنزل تحلم بنوع مختلف من الحياة عما يمكن أن تمنحه لها أعمال المزرعة. بعد ذلك، ركب شارل إلى "لي بيرتو" مرارًا وتكرارًا، مدعيًا لنفسه أن ذلك من أجل المريض، على الرغم من أن الساق كانت تلتئم جيدًا. كان يراقب يدي إيما البيضاء وطريقتها في عض شفتها أثناء خياطتها، ووجد أنه لا يستطيع التفكير في أي شيء آخر. قبل نهاية العام، أعطى السيد رولان العجوز مباركته، وتزوج شارل بوفاري من إيما رولان.

أحضر تشارلز إيما إلى توستيس، البلدة الصغيرة حيث كان لديه عيادته، ولفترة حاولت أن تكون الزوجة التي يريدها. لكن تشارلز كان رجلاً مملاً وراضياً ينام بعد العشاء ولا يلاحظ شيئاً، وكانت توستيس بلدة صغيرة مسطحة لا يحدث فيها شيء أبداً. نشأت إيما وهي تقرأ الروايات في مدرستها الديرية، قصص مليئة بالقلاع المضاءة بضوء القمر، والغرباء الوسيمين، والشغف الكبير، وكانت تتوقع أن تشعر حياتها الخاصة بذلك. بدلاً من ذلك، كانت الأيام في توستيس متشابهة: نفس الساعة تدق، نفس الجيران، نفس الدورة المملة لمرضى تشارلز. أعادت قراءة كتبها القديمة، واشترت شرائط وستائر لم تستطع تحمل تكلفتها حقاً، وقفت عند النافذة لساعات تراقب الطريق الفارغ، تنتظر شيئاً لم تستطع تسميته ليأتي ويغير كل شيء. لم ير تشارلز سوى أن زوجته كانت هادئة، وأحبها أكثر لذلك، ولم يخمن أبداً مدى تعاستها.

في خريفٍ ما، وصلتها دعوة لحضور حفلة راقصة كبرى في قصر فوبيسار، أقامها ماركيزٍ كانت أراضيه تجاور مكان تدريب تشارلز. أعدت إيما ثوبًا جديدًا ووصلت إلى القصر وكأنها في حلم، مبهورة بضوء الشموع، والمرايا، والخدم، ورائحة الكمأة والنبيذ العتيق. في تلك الليلة، رقصت مع فيكونت شاب، ويدها تستريح بخفة على كتفه، ولأول مرة في حياتها شعرت بأنها تعيش نوع القصة التي تخيلتها لنفسها دائمًا. أما تشارلز، الذي لم يكن يستطيع الرقص، فقد وقف على حافة القاعة طوال المساء، سعيدًا بمجرد مشاهدتها وتناول العشاء اللذيذ، دون أن يفهم شيئًا مما أثارته تلك الليلة فيها. في طريق العودة إلى المنزل عند الفجر، عثرت إيما في فناء القصر على علبة سيجار حريرية سقطت، واحتفظت بها، كأثر صغير وسري لعالم لم تستطع دخوله مرة أخرى. وعندما عادا إلى توست، شعرت البلدة بأنها أصغر وأكثر رمادية من أي وقت مضى.

بعد عدم تمكنهم من الاستقرار في فوبيسار، ومع قدوم طفل قريبًا، غادر البوفاريون توست إلى بلدة أكبر تُدعى يونفيل-لابيه، حيث كان تشارلز يستطيع بناء عيادة أكبر. وصلوا بالعربة في يوم سوق واستأجروا غرفًا في نزل "الأسد الذهبي" بينما كانت تُجهز لهم منازلهم الجديدة. على العشاء في تلك الليلة الأولى، التقت إيما برجلين سيكون لهما شأن كبير لديها: السيد هوميه، صيدلي البلدة الثرثار والمتظاهر بالمعرفة، الذي ألقى محاضرة على المائدة حول الكيمياء والسياسة دون أن يُطلب منه ذلك؛ وليون دوبوا، كاتب قانون شاب خجول يقيم في النزل، والذي تبين أنه يحب نفس الروايات الحزينة والرومانسية والموسيقى التي تحبها إيما. تحدثت إيما وليون لساعات تلك الليلة عن الكتب وباريس وأشياء لم يرها أي منهما حقًا، وسعد كل منهما بالعثور على شخص يفهمه. أكل تشارلز عشائه بسعادة ولم يلاحظ شيئًا، كما لم يلاحظ شيئًا في فوبيسار.

في الخريف التالي، استضافت بلدة يونفيل معرضها الزراعي السنوي، حيث قُدمت جوائز لأفضل الخنازير وأجود أنواع السماد، ونُصب جناح في الساحة حيث ألقى المسؤولون خطابات طويلة وسط ضجيج الحشود والحيوانات في حظائرها. أحضر رودولف بولانجيه، وهو مالك أرض ثري من عقار قريب يُدعى لا هوشيت، حصانًا لأحد المستأجرين ليتم تقييمه، ووجد نفسه جالسًا بجوار إيما على حافة أرض المعرض، يستمع نصف استماع إلى الخطب أدناه. كان رجلاً متمرسًا وواثقًا لاحظ على الفور مدى تعاسة إيما وشعورها بالملل، وتحدث معها طوال فترة ما بعد الظهيرة بصوت منخفض ومُغازل عن القدر والشقاء والأرواح التي تستحق أفضل من الحياة التي مُنحت لها. استمعت إيما، التي كانت تتوق بشدة لهذا النوع من الاهتمام، وكأن رودولف يقرأ أفكارها بصوت عالٍ. بحلول الوقت الذي تم فيه توزيع الجوائز وبدأت الحشود في التفرق، كان رودولف قد قرر بالفعل أنه سيحصل عليها، وكانت إيما قد وافقت نصف موافقة.

بدأ رودولف يرسل لإيما حصانًا لتتمكن من الذهاب إلى لا هوشيت، عقاره، قائلًا لتشارلز إن ذلك مفيد لصحتها، وتشارلز، سعيدًا برؤية زوجته تبدو أسعد، وافق على الفور. في صباح ناعم في الغابة بالقرب من لا هوشيت، ساعد رودولف إيما على النزول من حصانها، وفي فسحة مغطاة بالطحالب بين أشجار الزان، قال لها أخيرًا بوضوح ما كان قد ألمح إليه من قبل. لم ترفضه إيما. لعدة أشهر بعد ذلك، كانت تذهب لمقابلته سرًا، وتشعر لأول مرة في حياتها أنها تعيش حقًا، وأنها محبوبة حقًا، بطلة قصتها الرومانسية أخيرًا. كتبت لإيما رسائل مليئة بالشغف، وأهدته هدايا صغيرة لم تستطع تحمل تكلفتها، وبدأت تحلم بترك تشارلز ويونفيل بالكامل، والهرب معه إلى حياة جديدة. استمتع بها رودولف بالكامل وأحبها بالقدر الذي لم يكلفه شيئًا، وهو قدر ليس كبيرًا على الإطلاق.

رودولف، عندما حانت اللحظة، لم يكن لديه أي نية حقيقية للفرار مع زوجة رجل آخر؛ أرسل لإيما رسالة طويلة وجبانة ينهي فيها الأمر وغادر في تلك الليلة نفسها، وأدى صدمة ذلك إلى مرضها بشدة لأسابيع. عندما تعافت بما يكفي للخروج مرة أخرى، أخذها تشارلز إلى الأوبرا في مدينة روان، على أمل أن تخفف الموسيقى من حزنها، وهناك، بالصدفة، التقوا بليون، الذي كان يعيش الآن في روان ويعمل في شركة محاماة. لم يعد ليون الفتى الخجول من فندق ليون دور؛ عندما رأى إيما مرة أخرى، لا تزال جميلة وحزينة بوضوح الآن، وجد أن مشاعره القديمة قد أصبحت أكثر جرأة. بدأ في اختلاق أسباب لرؤيتها بمفردها كلما دخلت المدينة، وقبل مرور وقت طويل كانت إيما تقيم علاقة ثانية معه، تلتقي به في غرفة مستأجرة في فندق كلما استطاعت اختلاق عذر للسفر إلى روان.

لتسديد نفقات رحلاتها إلى روان، وهداياها للون، والأشياء الجميلة التي كانت ترغب فيها دائمًا، كانت إيما تقترض منذ سنوات من السيد لوريو، تاجر يونفيل، موقعةً على ورقة تلو الأخرى دون أن تفهم حقًا حجم ديونها. لقد كان صبورًا ومبتسمًا طوال الوقت، يمنحها الائتمان، ويبيع لها الحرير والحليّات بالآجل، ويسمح بصمتٍ بتراكم الدين إلى ما هو أبعد بكثير مما كان يجنيه تشارلز. الآن، وفجأة، طالب لوريو بسداد الديون، مطالبًا بمبلغ ضخم في غضون أيام وإلا سيصادر المنزل والأثاث الخاص بعائلة البوفاري عن طريق المحكمة. ذهبت إيما من شخص لآخر تتوسل المال – إلى لون، الذي لم يكن لديه شيء ولا رغبة في إيجاد أي شيء؛ إلى رودولف، الذي لم تره منذ سنوات، والذي رفضها عند بابه دون حتى التظاهر بالأسف. لم يبق أحد، ولا مال في أي مكان، ولم يكن تشارلز لا يزال يعرف شيئًا على الإطلاق عما فعلته.

With no money and no way out, and nowhere left to turn, Emma walked to Homais's pharmacy, took a handful of arsenic from the jar kept for poisoning rats, and swallowed it before anyone could stop her. She told Charles only after it was already done. He sent at once for other doctors from Rouen, but nothing could be done for her by then, and over the next day Emma grew steadily weaker, sinking quietly, surrounded at the last by Charles and the priest who had been called to her bedside. Charles sat holding her hand the whole time, refusing to believe she was really going until it was over. Emma Bovary died that evening in her own bed, the same house where she had kept her secret letters, her debts and her dreams of another life, with Charles broken beside her and little Berthe asleep in the next room, too young to understand what the house had just lost.

Emma was buried in the churchyard at Yonville on a grey morning, with Charles so undone by grief that he could barely stand through the service. In the months after her death he found her old letters from Rodolphe and Léon hidden away, and understood everything at last — yet he found, strangely, that he could not hate her for it, only grieve for her more. He stopped seeing patients, let his small savings run out, and one day the following year was found dead in his garden, sitting with a lock of Emma's hair still in his hand, a broken man in every sense the word allows. Little Berthe, left with almost nothing, was passed first to her grandmother and then, when she too died, to a poor aunt, who sent the child out to work in a cotton mill to earn her own bread. The green hillsides of Normandy went on exactly as they always had, indifferent to all of it.