Lazarillo de Tormes — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

وُلد لازارو بجوار نهر تورميس، والذي أطلق عليه اسمه: لازارييو دي تورميس. كان والده، وهو طحان بالمهنة، يعمل بجد لتوفير احتياجات أسرته لكنه اتُهم بسرقة الطاحونة. لاحقًا، لقي حتفه في القتال من أجل الملك، تاركًا والدة لازارييو وحيدة ومثقلة بطفل صغير. في محنتها، انتقلت إلى سلامنكا، وهي مدينة صاخبة، حيث وجدت عملاً في نزل، وغالبًا ما كانت تأخذ ابنها الصغير معها. في يوم من الأيام، جاء رجل أعمى، وهو متسول جوال اشتهر بدهائه وموهبة معينة في قراءة الطواحين، للإقامة في النزل. عرض أن يأخذ لازارييو معه كدليله، واعدًا بتعليم الصبي كل ما يعرفه عن البقاء على قيد الحياة في هذا العالم القاسي. بقلب مثقل، سلمت والدة لازارييو ابنها للغريب، على أمل أن يجد حياة أفضل.

عندما غادر لازاريلو والرجل الأعمى سالامانكا، بدأت رحلتهما بعبور جسر روماني عظيم، وهو بناء قديم من أقواس حجرية متآكلة تمتد عبر نهر تورميس. عند أحد طرفي هذا الجسر المثير للإعجاب، كان يقف تمثال حجري غريب لثور. أخبر الرجل الأعمى، الذي كان دائمًا حريصًا على تلقين درس قاسٍ، لازاريلو أن يقرب أذنه من الثور، مدعيًا أن الصبي سيسمع ضجيجًا عظيمًا في الداخل. فعل لازاريلو، الذي كان لا يزال صبيًا واثقًا وبريئًا، بحماس ما طُلب منه، وانحنى بفضول. لكن الرجل الأعمى، بسرعة خاطفة وبابتسامة ماكرة، دفع رأس لازاريلو إلى الأمام بقوة مفاجئة. اصطدم لازاريلو برأسه بقوة بالحجر البارد الصلب، وشعر بالدوار وألم حاد. انهمرت الدموع من عينيه من الصدمة والأذى. بدلاً من تقديم الراحة، ضحك الرجل الأعمى، قائلاً له إن المرشد يجب أن يكون أذكى وأكثر يقظة من الرجل الأعمى إذا كان يريد البقاء على قيد الحياة في العالم.

في يوم من الأيام، بينما كانا يسيران عبر الحقول والبساتين المشمسة في ألموروخ، اشترى الرجل الأعمى عنقوداً كبيراً من العنب الناضج. عقد صفقة صارمة مع لازاريلو: سيأخذ كل منهما حبة عنب واحدة في كل مرة، بالتساوي، حتى ينتهي العنقود. ولكن سرعان ما بدأ الرجل الأعمى، بدافع الجشع، يأخذ سراً حبتين في كل مرة. لازاريلو، الذي كان دائماً يقظاً وجائعاً بشدة، لاحظ خدعة سيده بسرعة. وبفضل سرعة بديهته ورغبته الشديدة في المزيد من الطعام، بدأ يأخذ ثلاث حبات في كل مرة. الرجل الأعمى، رغم أنه كان فاقداً للبصر، كانت لديه حواس قوية. لاحظ أن لازاريلو قد سكت بشكل غريب، وعلم أن الصبي كان يأخذ أكثر من نصيبه. اتهم لازاريلو بذكاء، وأثبت استنتاجه بالإشارة إلى أن الصبي لا يصمت إلا عندما يأخذ أكثر. تم القبض على لازاريلو، لكنه استمتع بحبات العنب المسروقة، وهو انتصار صغير ضد بخل سيده.

In a humble inn kitchen in Escalona, the blind man was carefully cooking a sausage over a sputtering fire, along with some humble turnips. Lazarillo, always suffering from gnawing hunger, watched the sizzling sausage with intense longing, his stomach rumbling. While the blind man was momentarily distracted, tending to the turnips, Lazarillo quickly snatched the hot, juicy sausage and swallowed it whole in a single, desperate gulp. To hide his theft, he then swiftly placed one of the turnips into the fire, hoping its smell would cover his tracks. However, the blind man, with his keen sense of smell, noticed the unusual aroma and the absence of the sausage's scent. He sniffed around, growing increasingly suspicious, and soon realized the sausage was gone. He questioned Lazarillo, who feigned innocent ignorance. Furious, the blind man hit Lazarillo with the earthenware pot he was holding, causing a loud thud and making the boy cry out in startled pain.

One day, as they journeyed through the town of Maqueda, a heavy and sudden rain began to fall. The blind man, wanting to stay dry, quickly told Lazarillo to lead him across a narrow street to a sturdy stone pillar, believing it would offer good shelter from the downpour. Lazarillo, however, was utterly fed up with the blind man's relentless cruelty and saw this as his golden chance for freedom. He led the blind man directly to the pillar, but instead of guiding him safely around a large puddle that had collected, he deceptively told him to jump with all his might to avoid the water. The blind man, trusting Lazarillo's direction for a moment too long, jumped forward with full force, hitting his head loudly against the stone pillar. He fell down, dazed and confused by the impact. This was Lazarillo's moment; without a second thought, he turned and ran, finally free.

Lazarillo's next master was a stingy cleric in Maqueda, a man whose greed knew no bounds. This cleric barely fed Lazarillo, preferring to hoard all the bread for himself, keeping it strictly locked in a heavy wooden chest. Lazarillo soon grew desperately hungry, his stomach aching constantly. By sheer luck and persistence, he found an old, rusty key that fit the chest's lock. He would secretly take small, careful pieces of bread, then meticulously lock the chest again, leaving no trace. The cleric, however, noticed the bread mysteriously disappearing and at first suspected mice. He repaired the chest, but the bread still vanished, fueling his suspicion. One night, he lay in wait and caught Lazarillo with the tell-tale key, uncovering the truth of the boy's desperate theft. The cleric was enraged, his face contorted with fury, and angrily hit Lazarillo with a stick, causing the boy to cry out in pain and be sore for a while before immediately throwing him out into the street.

Lazarillo next found himself in the grand city of Toledo, serving a proud esquire. This new master seemed, at first glance, well-dressed and important, carrying himself with an air of dignity. But Lazarillo soon made a disheartening discovery: the esquire was utterly penniless, owning nothing but his fashionable, albeit worn, clothes and his immense pride. He would walk through the city with great ceremony, maintaining a noble façade, but there was never any food in his house. Lazarillo, once again starving, endured days of hunger. He was forced to beg for food in the streets, not just for himself but for his master too, a humiliating role reversal. The esquire, unable to pay his rent or mounting debts, simply vanished one morning, leaving Lazarillo alone in the empty house to face the angry landlords who came demanding payment. Lazarillo, bewildered, was left to fend for himself once more.

Lazarillo continued his journey through life, serving many masters, each one teaching him a new, often cynical, lesson about the world. For a time, he found himself working with a cunning and theatrical pardoner. This man would travel from town to town, selling papal indulgences with the most elaborate and deceptive tricks. Once, in a busy market square, the pardoner staged a particularly convincing 'miracle' to boost his sales. He pretended that a rival official had spoken ill of the pardoner's holy indulgences, and was then immediately struck down by divine wrath, writhing on the ground. Lazarillo, now older and much wiser to the ways of the world, subtly helped the pardoner by encouraging the crowd's belief with well-placed gasps and nods. The 'miracle' terrified and utterly convinced the townsfolk, who then eagerly rushed forward to buy the pardoner's pardons, filling his pockets with coins and cementing his reputation as a man of God.

After his adventures with the pardoner, Lazarillo found stable work with a chaplain in Toledo. This chaplain was an industrious and shrewd man, who wisely put Lazarillo to work selling water throughout the bustling city. Lazarillo bought a small, sturdy donkey to help him, and for four tireless years, he diligently carried heavy water jugs from the public fountain to the houses of Toledo's citizens. He worked hard, day in and day out, carefully saving his earnings bit by bit. Slowly, steadily, his small fortune grew until, at last, he had enough money to buy himself a proper sword and a decent cape. For the very first time, Lazarillo felt he looked and dressed like a respectable man, no longer a ragged servant. Having achieved this significant milestone, he proudly left the chaplain's service, ready for a new chapter in his life, one he hoped would be even better.

بعد كل أسفاره وسادته المتعددين، استقر لازاريلو أخيرًا ووجد حياة مريحة في مدينة توليدو الكبرى. أصبح منادي المدينة، وهو معلن عام يعلن الأخبار المحلية والمراسيم، وهو منصب اعتبره علامة حقيقية على حسن الحظ والاحترام. تزوج من خادمة رئيس كهنة سان سلفادور، وهو رجل محترم وذو نفوذ في المدينة. على الرغم من وجود همسات في المدينة حول العلاقة الوثيقة بشكل غير عادي بين زوجته ورئيس الكهنة، إلا أن لازاريلو، بعد أن تعلم الكثير عن البقاء والقبول، اختار تجاهلها تمامًا. كان راضيًا عن حياته المريحة، ومنصبه الجديد، وزواجه، معتقدًا أنه في ذروة كل حسن الحظ. لقد وجد أخيرًا مكانه الآمن في العالم، مكانًا كان مصممًا على الاحتفاظ به، بغض النظر عما قد يقوله الآخرون.