Gulliver's Travels — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
كان ليمويل غوليفر جراح سفينة، وكان يحب البحر، على الرغم من أن البحر لم يكن دائمًا يبادله الحب. في إحدى الرحلات، علقت سفينته "الظبي" في عاصفة رهيبة بعيدًا عن أي يابسة. مزق الريح الأشرعة إلى قطع، وعلت الأمواج أعلى من الصواري، وأخيرًا اصطدمت السفينة بالصخور وتحطمت في المياه المظلمة. أُلقي غوليفر في البحر مع الجميع، ولكن بينما ضاع الآخرون، سبح وسبح حتى كادت ذراعاه لا تتحركان. وفقط عندما ظن أنه لم يعد قادرًا على السباحة، لمست قدماه الرمال. زحف إلى الشاطئ، أبعد مما استطاع أن يحدد في الظلام وإرهاقه الشديد، واستلقى على الأرض الجافة. كان متعبًا جدًا لدرجة أنه نام على الفور تقريبًا، دون أن يعرف على الإطلاق في أي مكان في العالم قد استقر به المقام.
عندما استيقظ غوليفر، كانت الشمس مرتفعة ودافئة على وجهه، لكنه لم يستطع الحركة. لقد تم تثبيت ذراعيه وساقيه، وحتى شعره الطويل، على الأرض بحبال رفيعة، مشدودة بإحكام في كل اتجاه. سمع ضجيجًا صغيرًا غريبًا، وعندما رفع رأسه قدر استطاعته، رأى شيئًا غير عادي. كان يمشي عبر صدره شخص لا يزيد طوله عن يده - رجل صغير يرتدي معطفًا أنيقًا، يحمل قوسًا صغيرًا. وقف العشرات من هؤلاء الأشخاص الصغار حوله على الرمال، يتحدثون مع بعضهم البعض بأصوات سريعة وعالية لم يستطع فهمها، والمزيد منهم كانوا يصلون على سلالم صغيرة بنوها على جانبيه. كان غوليفر مندهشًا لدرجة أنه ظل مستلقيًا بلا حراك لبرهة طويلة، يحدق، وكان الأشخاص الصغار يحدقون به بالمثل، مبهورين به تمامًا كما كان هو مبهورًا بهم.
قرر الليليبوكيون أن غوليفر ليس خطراً، وبعد أيام عديدة خففوا حباله بما يكفي ليتمكن من الجلوس، على الرغم من أن سلسلة قوية بقيت مثبتة بساقه حتى لا يتمكن من التجول بعيداً. أحضروه على منصة كبيرة ذات عجلات، تجرها مئات من خيولهم، إلى عاصمتهم، وقيدوه في معبد قديم بالقرب من البوابات، والذي كان المبنى الوحيد الكبير بما يكفي لاحتوائه. هناك، جاءت حشود من الناس الصغار كل يوم للنظر إليه، وجاء إمبراطور ليليبت نفسه لرؤية هذا العملاق الذي جرفته الأمواج من البحر. كان الإمبراطور رجلاً صغيراً فخوراً حاد الملامح، يرتدي تاجاً طويلاً، ودرس غوليفر بعناية، وسأله سؤالاً بعد سؤال باللغة الليليبوكية، والتي بدأ غوليفر يتعلمها ببطء. بمرور الوقت، أصبح الإمبراطور مولعاً بهذا العملاق الغريب بما يكفي ليطلق عليه اسم "جبل الرجال"، ويثق به أكثر من أي شخص آخر تقريباً في البلاط.
كانت ليليبوت في حرب مع جارتها عبر الماء، إمبراطورية بليفوسكو، وطلب الإمبراطور من غوليفر المساعدة. كانت القناة بين البلدين عميقة بما يكفي لإغراق أي سفينة من سفن ليليبوت، لكن بالنسبة لغوليفر لم تكن أعمق من صدره. لقد توغل مباشرة في الماء، ساحبًا وراءه حزمة كبيرة من الحبال المعقوفة، بينما راقب أسطول بليفوسكو بأكمله قدومه وأطلق سهامًا لسعته كالدبابيس لكنها لم تستطع إيقافه. عندما وصل إلى سفن العدو، ربط حبلًا بالجزء الأمامي من كل سفينة، ثم استدار ببساطة وعاد متجهًا نحو ليليبوت، جر أسطول الخمسين سفينة بأكمله خلفه عبر الماء. لم يصدق الليليبوتيون الذين كانوا يراقبون من الشاطئ ما رأوه. في فترة ما بعد الظهيرة واحدة، انتصر غوليفر في الحرب لصالح ليليبوت دون أن يُقتل أحد من أي من الجانبين، وكان الإمبراطور مسرورًا للغاية برجل الجبل الخاص به.
لم يدم حظ غوليفر الجيد طويلاً. بدأ النبلاء الحسودون في بلاط ليليبوت في قلب الإمبراطور ضده - فقد كان البعض غاضبًا لأن غوليفر أطفأ حريقًا في القصر ذات مرة بإلقاء الماء عليه بدلاً من تركه يحترق، والبعض الآخر لم يستطع ببساطة تحمل مدى تفضيل الإمبراطور له. في السر، قرر البلاط معاقبة غوليفر بشدة على كل ذلك. لكن صديقًا طيبًا في البلاط علم بالخطة وجاء ليحذره في جوف الليل، وأخبره أنه يجب عليه الفرار على الفور إذا كان يقدر حريته. لم ينتظر غوليفر أن يُقال له مرتين. تسلل بعيدًا عن العاصمة قبل الفجر وشق طريقه إلى الشاطئ، ثم عبر القناة مرة أخرى، هذه المرة إلى بليفوسكو، حيث رحب شعب بليفوسكو الممتنون بالرجل الذي ساعد ذات مرة في إنهاء حربهم. من هناك، بمساعدتهم، وجد غوليفر قاربًا قديمًا، وأصلحه، وأخيرًا أبحر عائدًا إلى وطنه، تاركًا المملكتين الصغيرتين خلفه.
أبحر غوليفر عائدًا إلى دياره، ولكن في رحلته التالية مباشرة، جرفته عاصفة بعيدًا عن مساره ووجد نفسه على شاطئ لاستكشاف ساحل جديد بينما كان الطاقم يبحث عن الماء. قبل أن يتمكن من العودة إلى القارب، رأى رفاقه يجدفون مبتعدين عن عملاق وحشي يطاردهم في المياه الضحلة، وأدرك، بصدمة باردة، أن الأرض نفسها مليئة بالعمالقة أكبر منه بإحدى عشرة مرة. ركض واختبأ بين سيقان حقل قمح، ولكن هنا كان القمح نفسه يرتفع أربعين قدمًا فوق رأسه، وكان كل ساق سميكًا كجذع شجرة. بينما كان لا يزال يحاول إيجاد طريقه للخروج، اهتزت الأرض، وظهر مزارع ضخم، يخطو عبر الحقل، ويحصد القمح بمنجل بحجم صاري سفينة. صرخ غوليفر بأعلى صوته، وفي اللحظة الأخيرة تمامًا، قبل أن يسقط المنجل، سمعه المزارع وانحنى لرؤية المخلوق الصغير الغريب الذي كان يصرخ عند قدميه.
حمل المزارع غوليفر إلى منزله وعرضه على عائلته، وتولت ابنته الصغيرة، غلومدالكيش، رعايته على الفور، فصنعت له ملابس صغيرة وسريرًا صغيرًا ناعمًا، وحافظت عليه آمنًا من الأذى بنفس العناية التي تعتني بها بطفلها الصغير. انتشرت أخبار الرجل الصغير بسرعة، وسرعان ما سمعت ملكة بروبدينجناج عنه وطلبت رؤيته بنفسها. لقد أعجبت غوليفر كثيرًا لدرجة أنها اشترته من المزارع على الفور، بشرط واحد وهو أن تأتي غلومدالكيش معها لتستمر في رعايته. ومنذ ذلك الحين، عاش غوليفر في البلاط الملكي، وكان يُحمل في صندوق سفر خاص صنعته له غلومدالكيش، وغالبًا ما كان يوضع على الطاولة أثناء وجبات الملك والملكة، حيث كان يجيب على أسئلتهم الفضولية العديدة حول وطنه الصغير. كان الملك، على وجه الخصوص، يحب استجوابه عن كثب، متأملًا في ذهنه كل ما يمكن أن يخبره به غوليفر عن عالم مختلف تمامًا عن عالمه.
في يوم من الأيام، بينما كان غوليفر يستريح وحيدًا في صندوق سفره على حافة نافذة تطل على البحر، انقض طائر جارح كبير، أمسك الصندوق بمخالبه، ظنًا منه أنه شيء ليأكله، وحمله في السماء قبل أن يتمكن أحد من إيقافه. تدحرج غوليفر داخل الصندوق بينما كان الطائر يحلق أعلى وأعلى فوق ساحل بروبدينجناج، ثم فوق البحر المفتوح، ولم يعد هناك شيء تحته سوى الأمواج. تشبث بجانبي صندوقه الصغير، وشعر به يتأرجح ويرتجف مع كل ضربة من الأجنحة الضخمة، دون أي طريقة لمعرفة إلى أين كان الطائر يأخذه أو ما إذا كان سيتم العثور عليه على الإطلاق. ثم، فجأة، فزع الطائر من شيء آخر في السماء، فخفف قبضته، وأسقط الصندوق. سقط عبر الهواء واصطدم بالبحر بقعقعة هائلة، وظل يطفو هناك على الأمواج، وغوليفر لا يزال محبوسًا بأمان بداخله.
صندوق غوليفر طفا على سطح البحر المفتوح لما بدا وكأنه وقت طويل جداً، يرتفع ويهبط مع كل موجة، بينما كان يطرق وينادي من الداخل، آملاً أن يسمعه شخص ما، أي شخص. أخيراً سمع أصواتاً جديدة من الخارج - أصوات بشرية عادية، تتحدث الإنجليزية - وشعر بالصندوق يُرفع ويُسحب من الماء. سفينة إنجليزية رصدت الصندوق العائم الغريب الذي كان يتمايل بعيداً في البحر وجاءت بجانبه للتحقيق، وعندما فتحه البحارة، وجدوا غوليفر بالداخل، مبللاً بالكامل ولكنه سليم تماماً، وسعيداً لدرجة تفوق الكلمات لرؤية وجوه بحجمه مرة أخرى. أخبرهم قصته الكاملة الاستثنائية بينما كانوا يبحرون، عن شعب ليليبوت الصغير وعمالقة بروبدينجناج، وعلى الرغم من أن بعض البحارة بالكاد صدقوا كلمة واحدة مما قاله، إلا أنهم كانوا سعداء بما يكفي لإنقاذه، وحددوا مسارهم إلى إنجلترا أخيراً.
وأخيرًا رست السفينة في ميناء إنجليزي، ونزل غوليفر من المنصة إلى أرض صلبة وعادية، بين أناس بحجمه تمامًا، لأول مرة منذ وقت طويل جدًا. عاد إلى زوجته وعائلته، الذين كانوا يخشون ألا يروه مرة أخرى أبدًا، ولفترة من الوقت كان سعيدًا بمجرد الجلوس بجوار مدفأته الخاصة وإخبارهم بكل ما حدث له - الأقزام الذين ربطوه بالرمال، والإمبراطور الذي دعاه "رجل الجبل"، والحرب التي أنهىها بالسير في قناة، والعمالقة الذين احتفظوا به كمعجزة، والطائر الضخم الذي كاد أن يحمله بعيدًا إلى الأبد. اتفق الجميع على أنها أغرب قصة جلبها أي بحار إلى الوطن من البحر. وعلى الرغم من أن غوليفر سيخوض مغامرات أخرى في بلاد غريبة أخرى، إلا أنه في الوقت الحالي كان راضيًا بمجرد أن يكون في المنزل، آمنًا، وبحجمه الحقيقي مرة أخرى.