Pinocchio's Adventures — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في ورشة صغيرة مغبرة، كان نحات خشب عجوز اسمه جيبيتو يحلم بأن يكون له ابن. وجد قطعة خشب، جذع يتكلم، وقرر أن ينحت لنفسه دمية، مشكلاً الخشب بعناية بأدواته. وبينما كان سكينه يزيل الشظايا، ظهر وجه، ثم جسد، ثم ذراعان وساقان. لكن هذه لم تكن دمية عادية! حتى قبل أن ينتهي جيبيتو، تحركت الدمية وتحدثت بصوت حيوي. "اسمي بينوكيو"، أعلن، وركل جيبيتو فورًا على أنفه، مفاجئًا خالقه. جيبيتو، على الرغم من أنه فوجئ قليلاً وربما أصيب بكدمة بسيطة، أحب صبي الخشب الجديد على الفور، وألبسه قبعة وسترة ورقية. كان بينوكيو، المفعم بالحياة والمرح، يتوق بالفعل لرؤية العالم خارج باب الورشة، وعيناه الخشبيتان تلمعان بالفضول وروح لا تعرف الصبر.
كان بينوكيو مليئاً بالطاقة اللامحدودة والفضول لدرجة أنه لم يستطع البقاء في مكانه. انطلق مسرعاً من باب الورشة إلى شارع القرية المشمس، راكضاً بأقصى سرعة حملته ساقاه الخشبيتان الجديدتان، متلهفاً لاستكشاف كل زاوية من زوايا العالم. لحق به جيبيتو، مذهولاً ويلهث، منادياً باسمه ومحاولاً مجاراته، لكن بينوكيو كان أسرع، متفادياً الناس المندهشين والعربات البطيئة. تسبب اندفاع بينوكيو الجامح في ضجة، جاعلاً الأنظار تتجه إليه في هدوء فترة ما بعد الظهيرة. سرعان ما انضم شرطيان يرتديان زيهما الرسمي إلى المطاردة، ولحقا بالدمية الهاربة. ولكن بدلاً من توبيخ الصبي الخشبي المشاغب، أخذا جيبيتو جانباً لإلقاء محاضرة صارمة حول المسؤولية الأبوية، ثم رافقاه إلى منزله. ترك هذا بينوكيو واقفاً وحيداً في الشارع الهادئ الآن، يشعر بوخزة من الوحدة وقليل من الذنب بسبب المتاعب التي سببها لوالده الطيب.
اشترى جيبيتو، أملاً في تشجيع بينوكيو على التعلم، كتاباً مدرسياً جديداً تماماً. انطلق بينوكيو إلى المدرسة، والكتاب المدرسي في يده، لكن رحلته قاطعتها سيمفونية من الموسيقى والضحك التي ترددت أصداؤها من ساحة السوق المزدحمة في القرية. خيمة ملونة زاهية ومخططة وقفت بفخر في المنتصف، تعلن عن عرض دمى آسر! ملأت فكرة الجلوس بهدوء في المدرسة بينوكيو بالخوف، لكن وعد الممثلين الخشبيين المفعمين بالحيوية على المسرح ملأه بالإثارة التي لا تقاوم. دون تفكير ثانٍ، مدفوعاً برغبته المتهورة في المرح، باع بينوكيو كتابه المدرسي الجديد تماماً مقابل بضع عملات معدنية لامعة. ثم شق طريقه بصعوبة عبر الحشد المتدافع، متلهفاً لرؤية العرض. نسي كل شيء عن الدروس والقواعد وآمال والده، مدفوعاً فقط بالوعد النابض بالحياة بالمغامرة والترفيه الفوري.
في المسرح ذي الإضاءة الخافتة، شاهد بينوكيو عرض الدمى ببهجة مطلقة. رأى هارلكوين وبولتشينيلا يؤديان مشهداً على خشبة المسرح الخشبية الصغيرة، وفجأة، لم يستطع تمالك نفسه! مدفوعاً بموجة من الإثارة وشوق للانضمام إلى زملائه الدمى، قفز على المسرح وانضم إليهم بحماس، سعيداً بكونه جزءاً من العرض. هتف الجمهور، مستمتعين بالإضافة غير المتوقعة، لكن رجل السيرك العملاق المخيف، آكل النار، كان غاضباً تماماً من هذا الانقطاع. أمسك بينوكيو، مخططاً لاستخدام الدمية الخشبية كحطب لعشائه. توسل بينوكيو لحياته، والدموع تنهمر على خدوده الخشبية. رأى آكل النار الخوف الحقيقي للدمية الصغيرة وتأثر بصرخاته اليائسة، فلان قلبه، بشكل مفاجئ. قرر أن يطلق سراح بينوكيو، وفي عمل مدهش من اللطف، أعطاه حتى خمس عملات ذهبية لامعة ليأخذها إلى جيبتو.
بخمس عملات ذهبية لامعة، هدية من آكل النار، كان بينوكيو متلهفًا للعودة إلى والده العزيز. ولكن في الطريق المتعرج، التقى بـِ لصين ماكرين: ثعلب أعرج وقطة ادعت ببراعة أنها عمياء وصماء. سرعان ما علموا عن عملات بينوكيو الذهبية الثمينة ونسجوا قصة خيالية عن "حقل المعجزات". ادعوا أنه إذا زرع عملاته في هذا الحقل الخاص، فإنها ستنمو بين عشية وضحاها لتصبح شجرة رائعة محملة بآلاف القطع الذهبية. صدق بينوكيو، الغبي والثقة بشكل لا يصدق، كل كلمة من خداعهم الماكر. سمح لهم بقيادته بعيدًا عن الطريق إلى منزله، عبر حقل مقفر ومهجور، ونحو الحقل الخيالي، ورأسه مليء بأحلام حية عن ثروات هائلة. تبادل الثعلب والقطة نظرات ماكرة وعارفة خلف ظهره، واثقين من أنهم وجدوا هدفًا سهلاً لخداعهم.
قاد الثعلب الماكر والقط بينوكيو أعمق في الغابة المظلمة والمتعرجة، بعيدًا عن "حقل المعجزات" المزعوم. عندما أدرك بينوكيو أخيرًا خدعتهما القاسية وفهم نواياهما الشريرة الحقيقية لسرقته، خلعا تنكرهما. طاردوه بشدة عبر الغابة الكثيفة والمظلمة، وضحكاتهما الشريرة تتردد من حوله. ركض بينوكيو بأسرع ما يمكن لساقيه الخشبيتين حمله، وقلبه يخفق رعبًا، لكنهما أمسكاه في النهاية عند شجرة بلوط عملاقة وقديمة، أغصانها الضخمة تمتد نحو السماء. ربطاه بقوة وبشكل وثيق بجذعها الخشن المغطى بالطحالب بحبال قوية، تاركين إياه عاجزًا ووحيدًا تمامًا في الظلال المتزايدة. وبينما كان اليأس يهدد بإغراقه، ظهرت فتاة صغيرة جميلة ذات شعر أزرق طويل متدفق، الجنية الزرقاء نفسها، عند نافذة متوهجة عالية في الشجرة، تناديه. نجا بينوكيو من وضعه الخطير في الوقت المناسب تمامًا، وغمرته موجة من الارتياح.
بعد مغامرات عديدة أخرى وسوء حظ لا يحصى، تعلم بينوكيو حقيقة مفجعة: أن والده العزيز، جيبيتو، قد أبحر في قارب صغير ليجد بينوكيو، ليتم ابتلاعه بالكامل من قبل سمكة قرش وحشية رهيبة. ملأ بينوكيو شجاعة جديدة وعزيمة قوية لإنقاذ والده، فغامر بشجاعة في المحيط الواسع الهائج. حملته الأمواج القوية، وأخيرًا، ابتلعته المخلوق الضخم المظلم أيضًا. داخل بطن سمكة القرش العكر والكهفي، كاد بينوكيو أن يصدق عينيه الخشبية! هناك، وسط بعض المخلوقات المبتلعة الأخرى والحطام، جلس والده العجوز العزيز، جيبيتو، على قيد الحياة وبصحة جيدة بمعجزة، وقد نجا بتناول المؤن التي تم إنقاذها من سفينة غارقة. كانت لم شمل سعيدة، مليئة بالدموع والارتياح، في أكثر الأماكن غير المتوقعة غرابة، شهادة على حبهم الدائم ومثابرة بينوكيو.
بعد هروبه من بطن سمكة القرش ولم شمله مع والده، فهم بينوكيو أخيرًا الأهمية العميقة للعمل الجاد والتضحية بالنفس. لمساعدة جيبيتو، الذي أصبح الآن ضعيفًا ويحتاج إلى الرعاية بعد محنته، وجد بينوكيو عملاً شريفًا في مزرعة قريبة لدى رجل طيب اسمه المزارع جيانجيو. كان يستيقظ مبكرًا كل صباح، قبل شروق الشمس، ويعمل بلا كلل في الحقول، ويجلب المياه العذبة من البئر، ويطعم جميع الحيوانات بجد. تعلم أن يقدر الرضا البسيط والكرامة لكسب خبزه بصدق من خلال جهده الخاص. كل مساء، كان يدخر بعناية جزءًا من مكاسبه الضئيلة، مفكرًا فقط في راحة جيبيتو واحتياجاته. بينوكيو، الذي كان كسولًا وماكرًا في السابق، كان يحول قلبه الخشبي ببطء ولكن بثبات إلى شيء جيد حقًا، ليصبح مسؤولاً، ولطيفًا، ومخلصًا حقًا لوالده.
على الرغم من نواياه الحسنة وجهوده الأخيرة، ظل بينوكيو عرضة للإغراء والصحبة السيئة. التقى بفتى صاخب اسمه كاندلويك، والذي أقنعه بكلمات مقنعة بالذهاب إلى أرض الألعاب الأسطورية. كانت هذه مكانًا سحريًا حيث لم يكن الأطفال يضطرون أبدًا للدراسة، ولا للعمل، وكانوا يلعبون فقط من الصباح حتى الليل. أحب بينوكيو الألعاب التي لا نهاية لها، والجولات، والحلويات السكرية في البداية، مستمتعًا بالتهاون الخالي من الهموم. ولكن بعد بضعة أيام من المرح المستمر والكسل المطلق، بدأ شيء غريب ومقلق يحدث: طالت أذناه وأصبحتا مشعرتين، وأصبح جلده خشنًا ومغطى بالفراء، وبدأ ينهق بصوت عالٍ مثل الحمار، وفقد صوته البشري. ولرعبه، كان كاندلويك يمر بنفس التغيير المرعب تمامًا! أدركوا بيقين مروع أن جميع الأولاد الكسالى في أرض الألعاب كانوا يتحولون ببطء ولكن بثبات إلى حمير، غير مؤهلين للمدرسة أو أي شيء آخر مفيد، محاصرين برغبتهم الخاصة في اللعب اللانهائي.
بينوكيو، بعد أن حطم قلبه تحوله إلى حمار، بيع لمالك سيرك طيب. هرب في النهاية وعاد إلى البحر، حيث أكلت الأسماك جلده الحمار، وأعادته إلى دمية. عاد إلى جيبيتو، مليئًا بالندم وفهم جديد للعمل الشاق والحب. عمل بلا كلل لرعاية والده، وفي صباح أحد الأيام، بعد ليلة طويلة من العمل والتضحية، استيقظ بينوكيو ليجد نفسه قد تغير. لم يعد دمية خشبية، بل صبيًا حقيقيًا، ببشرة ناعمة وعينين طيبتين. منزله الصغير، الذي كان ذات يوم فقيرًا ومغبرًا، أصبح الآن مرتبًا ومشرقًا، مكافأة لقلبه الطيب. بدا جيبيتو أيضًا بصحة جيدة وسعيدًا. لقد حصل بينوكيو أخيرًا على أمنيته.