Robinson Crusoe — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
وُلد روبنسون كروزو في مدينة يورك، الابن الثالث لعائلة طيبة وميسورة. استقر والده هناك كتاجر ولم يكن يرغب في شيء أكثر من أن يدرس روبنسون القانون ويعيش حياة هادئة ومستقرة في المنزل. ولكن منذ أن كان صبياً، لم يفكر روبنسون في شيء سوى البحر. في صباح أحد الأيام، استدعاه والده وتحدث إليه بجدية. قال له إن الرجال في الطبقة الوسطى من الحياة، ليسوا فقراء ولا عظماء، يعيشون أسهل وأفضل حياة على الإطلاق، خاليين من المشقة والكبرياء على حد سواء، وتوسل إلى روبنسون أن يرضى بهذه الطبقة وألا يتجاوزها. استمع روبنسون، بل وبكى وهو يستمع، ولبعض الوقت كان ينوي البقاء. لكن الرغبة في التجوال كانت أقوى من أي وعد، وقبل مرور أسابيع قليلة، اتخذ قراره بالذهاب إلى هال والعثور على سفينة.
لم تبحر سفينة روبنسون سوى مسافة قصيرة خارج هال عندما هبت رياح قوية، وبحلول الوقت الذي رست فيه في يارموث رودز، كانت عاصفة حقيقية قد ضربتهم. تدحرجت السفينة وارتفعت وانخفضت بشدة لدرجة أن روبنسون، الذي كان مريضًا من الخوف، كان متأكدًا من أنهم جميعًا سيغرقون. صلى كما لم يصلِ من قبل، ووعد بأنه إذا نجا فقط، فسيعود مباشرة إلى والده ولن تطأ قدماه سفينة مرة أخرى أبدًا. مع اقتراب الصباح، خفتت الرياح، وهدأت البحار، وزال الخطر. ولكن في اللحظة التي زال فيها الخوف عنه، زال معه الوعد أيضًا. ضحك رفيقه، الشاب الذي أقنعه بالمجيء، على كل هذا الذعر فوق وعاء من الشراب، وفي غضون يوم أو يومين وافق روبنسون على الإبحار معه مرة أخرى - ليس إلى المنزل، بل إلى الأمام، من رحلة إلى أخرى، أبعد عن يورك مع كل رحلة.
بعد سنوات قليلة، أثناء إبحاره مرة أخرى نحو ساحل غينيا، استولى قاطع طريق مغربي من ميناء سلا على سفينة روبنسون. تم اقتياد جميع أفراد الطاقم إلى الشاطئ كأسرى، وتم بيع معظمهم للعمل في الحقول. لكن قبطان القاطع احتفظ بروبنسون لنفسه، ليعمل كعبد في منزله في حديقته الخاصة، لأنه حكم على الشاب الإنجليزي بأنه قوي وسريع. لمدة عامين طويلين عاش روبنسون بهذه الطريقة في سلا، يتلقى طعامًا جيدًا بما فيه الكفاية، ويعامل معاملة لا تقل سوءًا عن أي عبد، ولكنه كان مراقبًا، دون أي وسيلة لإرسال كلمة إلى الوطن ودون أي وسيلة للهروب، حيث لم يثق به سيده أبدًا بقارب يتجاوز مدى نداء الشاطئ - باستثناء، أحيانًا، الذهاب للصيد بالقرب من الشاطئ، مع عبد شاب آخر لمساعدته.
في يوم من الأيام، وبينما كان روبنسون في رحلة صيد كعادته مع الفتى العبد زوري، رأى فرصته. بدلاً من العودة نحو سالي، أبقى مقدمة القارب متجهة نحو البحر، وعندما فهم زوري ما كان يعتزم فعله، أقسم الفتى أنه سيبقى معه أينما ذهب. معًا، أبحروا على طول الساحل الأفريقي لأيام عديدة، يهبطون بين الحين والآخر للحصول على مياه عذبة، ويتاجرون بالقماش مقابل الطعام مع الناس الذين قابلوهم، ومرة واحدة طردوا أسدًا نزل إلى الشاطئ ليلاً. أخيرًا، في أقصى الجنوب من سالي، شوهدت سفينة كبيرة تتجه نحو الساحل. كانت سفينة تجارية برتغالية، ورأى قبطانها القارب الصغير، فأخذ روبنسون وزوري على متنها، وأطعمهما، وسمع قصتهما كاملة. كان رجلاً صادقًا. دفع لروبنسون سعرًا عادلًا مقابل القارب وكل ما حمله، وحملهما معًا بأمان نحو البرازيل.
في البرازيل، استخدم روبنسون المال الذي دفعه له القبطان البرتغالي بشكل عادل لشراء أرض، ومع مرور الوقت أصبح مالك مزرعة، يزرع التبغ وقصب السكر في عقار متنامٍ. لعدة سنوات سارت أموره على ما يرام، وكان من الممكن أن يعيش حياة مريحة ومستقرة هناك، تمامًا كما كان والده قد تمناها له ذات مرة في يورك. لكن القلق القديم لم يفارقه قط. عندما طلب منه بعض المزارعين الآخرين الإبحار إلى غينيا وإحضار شحنة من العبيد لتقاسمها بينهم، وافق على الفور، على الرغم من أن أصدقاءه حذروه من ذلك وذكروه بمدى نجاحه بالفعل. على عكس كل النصائح الجيدة، في شهر سبتمبر، صعد على متن سفينة متجهة مرة أخرى إلى الساحل الأفريقي - وكانت هذه الرحلة الوحيدة، من بين كل الرحلات التي قام بها، هي التي ستغير حياته بأكملها.
بعد أيام عديدة من الإبحار بعيدًا عن البرازيل، واجهت السفينة عاصفة أسوأ بكثير من أي عاصفة عرفها روبنسون، ولأسبوعين تقريبًا انجرفت عن مسارها، وتضررت وتسرب منها الماء، حتى ارتطمت أخيرًا برمال متحركة بالقرب من مصب نهر عظيم على ساحل مجهول. أنزل الطاقم قاربًا إلى الماء وتوجهوا نحو الشاطئ، لكن موجة ضخمة قلبت القارب في الأمواج، وغرق كل رجل باستثناء روبنسون على مرأى من الشاطئ. حُمل هو نفسه تحت الماء، وتدفقت به الأمواج مرارًا وتكرارًا، وألقي به أخيرًا على الرمال، شبه غارق، بالكاد امتلك القوة المتبقية للزحف فوق خط الماء قبل أن يسقط منهكًا - وحيدًا، دون أي روح أخرى حية، على شاطئ لم يعرفه على الإطلاق.
في الأشهر التي تلت ذلك، سبح روبنسون إلى الحطام مرارًا وتكرارًا قبل أن يتفتت تمامًا، وجلب إلى الشاطئ أدوات، وبنادق، وبارودًا، وأي طعام وقماش استطاع حمله. بنى لنفسه مأوى قويًا محفورًا في جانب تل ومحاطًا بسياج متين من الأوتاد، نصفه كهف ونصفه خيمة، وأطلق عليه اسم قلعته. شيئًا فشيئًا تعلم أن يفعل كل شيء بنفسه: زرع الشعير والأرز من بضع حبات وجدها بالصدفة في كيس قديم، وصنع فخارًا خشنًا وخبز خبزه بنفسه، ودجن قطيعًا من الماعز البري للحليب واللحم، واحتفظ بسجل يومي دقيق، قاطعًا شقًا في عمود لكل يوم مضى. تعاقبت الفصول من حوله واحدًا تلو الآخر. اهترت ملابسه، فصنع ملابس جديدة من جلود الماعز، وطال شعره ولحيته، حتى مرت سنوات بهدوء، دون أن يكون هناك شخص واحد آخر يتحدث إليه.
في ظهيرة يومٍ ما، بينما كان روبنسون يتجول على امتداد شاطئٍ في الجانب البعيد من الجزيرة حيث نادراً ما كان يذهب، توقف كما لو كان قد صعقته صاعقة. هناك، واضحة في الرمال، كانت بصمة قدم بشرية حافية — أصابع، كعب، كل جزء واضح للعيان — ولم تكن بصمته. نظر حوله، لم يرَ أو يسمع شيئاً، ومع ذلك هرع عائداً إلى حصنه في رعبٍ حقيقي، بالكاد نام لعدة ليالٍ، متأكداً من أن متوحشين من البر الرئيسي قد وجدوا جزيرته بطريقةٍ ما. لفترةٍ طويلة بعد ذلك، قام بتقوية أسواره وظل قريباً من كهفه. وبعد وقتٍ طويلٍ جداً، عاد إلى نفس الشاطئ، وجد رماداً بارداً لنارٍ على الرمال، وأدرك أن الناس كانوا بالفعل يهبطون هناك أحياناً — على الرغم من أنه، في الوقت الحالي، لم يرهم أبداً، وكان ينتظر فقط، متيقظاً، لما قد يأتي.
بعد ذلك بقليل، مختبئًا بين الأشجار فوق الشاطئ، شاهد روبنسون مجموعة من الرجال ينزلون من قوارب الكانو ومعهم أسير أرادوا قتله. وفي اللحظة التي استعدوا فيها لضربه، خرج روبنسون من مخبئه، مطلقًا النار في الهواء وصائحًا. أثار الصوت المفاجئ والدخان الذعر في صفوف المجموعة بأكملها، ففروا إلى قواربهم وجدفوا مبتعدين، تاركين الأسير خلفهم على الرمال. قطع روبنسون قيود الرجل، وانحنى الغريب، مدركًا أنه قد تم إنقاذه، أمامه شاكرًا، ووضع قدم روبنسون على رأسه كعلامة على الخدمة الدائمة. وبما أنه كان يوم جمعة، أطلق عليه روبنسون اسم "جمعة". أحضر الرجل إلى كهفه، وعلمه بعض الإنجليزية، ووجد فيه، بعد سنوات عديدة من العزلة، الرفيق الحقيقي الأول الذي كان لديه على الجزيرة.
بعد فترة وجيزة، رست سفينة إنجليزية في الخليج أسفل الجزيرة، وعلم روبنسون أن طاقمها قد تمرد وترك قبطانهم ليموت على الجزيرة. بمساعدة فرايدي، ساعد في تسليح الرجال الموالين ومفاجأة المتمردين في الظلام؛ في مواجهة بنادق لم يتوقعوها، استسلم المتمردون دون قتال، وتمت إعادة السفينة إلى قبطانها. امتناناً، حمل القبطان روبنسون عائداً إلى إنجلترا أخيراً، بعد ثماني وعشرين سنة من الغياب. وجد روبنسون أن والده قد توفي منذ زمن طويل، ولكن بمساعدة القبطان البرتغالي الصادق الذي أنقذه ذات مرة، علم أن مزرعته القديمة في البرازيل قد نمت بثراء وهدوء أثناء غيابه. عاد إلى وطنه أخيراً ليس كبحار فقير تائه، بل كرجل ذي ثروة - واقفاً، كما كان والده يتمناه له ذات يوم، في نفس المكانة الثابتة والوسطى من الحياة التي توسل إليه الرجل العجوز منذ زمن طويل أن يكتفي بها.