Silas Marner — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

قبل وقت طويل من وصوله إلى رافيلو، عاش سيلاس مارنر بين البيوت الطينية المتلاصقة في ساحة لانترن، في بلدة شمالية ضيقة، وكان يعبد مع جماعة صغيرة من الأشخاص البسطاء الجادين الذين كانوا ينادون بعضهم البعض بالأخ والأخت. كان الجميع هناك يثقون بسيلاس. كان مخطوبًا للزواج، وكان أعز أصدقائه شابًا يدعى ويليام دين. في إحدى الليالي، بينما كان سيلاس يسهر مع شماس يحتضر، اختفت حقيبة أموال الكنيسة من غرفة الرجل العجوز. وُجدت سكين سيلاس الخاصة بجوار الحقيبة الفارغة، رغم أنه لم يستطع أن يفسر كيف وصلت إلى هناك. اجتمع الإخوة، وألقوا القرعة كما كان عادتهم، وقالت القرعة إن سيلاس مذنب. لم يسمع أحد كلمته ضد ذلك - ولا حتى أعز أصدقائه. تم فسخ خطوبته، وتلطخت سمعته، وانهارت معه ثقته بالله وبالناس الطيبين. لم يبق له شيء ليتمسك به، فجمع سيلاس القليل من ممتلكاته وغادر ساحة لانترن إلى الأبد، حاملاً معه فقط نولته وأدواته.

وصل سيلاس مارنر أخيرًا إلى قرية رافيلو، واستقر في كوخ حجري على حافة أحواض الحجارة، وهي مجموعة من المحاجر القديمة المغمورة بالمياه خارج حدود الحقول. لم يطلب الصداقة من أحد، ولم يطلب منه أحد الكثير أيضًا؛ كان غريبًا، نساجًا، وغريبًا بالإضافة إلى ذلك، بنظرته القصيرة و ظهره المنحني الغريب. غارقًا في نفسه، وقد ذهب إيمانه القديم ولم يحل محله إيمان جديد، وجد سيلاس أنه لا يزال يستطيع أن يحب شيئًا واحدًا: رنين الذهب وبريقه. كان يحتفظ بكل قطعة يكسبها على نولته، وفي كل ليلة، عندما كانت نوافذه مغلقة وبابه موصودًا، كان يرفع الطوب من تحت موقده، ويخرج أكياسه الجلدية من العملات المعدنية، ويسكبها في كومة على الطاولة ليعدها، مرارًا وتكرارًا، محبًا وزنها وبريقها أكثر مما سمح لنفسه يومًا بحب شخص. مرت خمسة عشر عامًا على هذا النحو، وتضخمت كومة الذهب.

في القرية، في نزل قوس قزح، كان المزارعون وصاحب النزل يحبون الحديث عن النساج الغريب الذي يسكن في محاجر الحجر، والذي كان يُقال إنه يحتفظ بنفسه مغلقًا مع نولته ويُقال إنه يمتلك ذهبًا مخبأً أكثر من أي عشرة منهم مجتمعين. ولكن في تلك الليلة، تحول الحديث، كما كان يحدث غالبًا، إلى ابني العمدة. كان غودفري كاس، الأكبر سنًا، أجمل شاب في الرعية وكان يحب نانسي لامميتر الجميلة والمستقرة، على الرغم من أن شيئًا ما كان دائمًا يقف في طريقه لطلب يدها. لم يكن أحد في نزل قوس قزح يعرف ما هو هذا الشيء - فقط غودفري نفسه كان يعرف أنه متزوج بالفعل سرًا، من امرأة تدعى مولي فارين، زواج كان يخجل منه ويتمنى لو لم يحدث. كان شقيقه الأصغر دنستان، العاطل عن العمل ودائمًا ما ينقصه المال، يعرف السر أيضًا، ولم يكن يحب شيئًا أكثر من تذكير غودفري به كلما أراد منه المال.

في صباح اليوم التالي، في ساحة الإسطبل في "البيت الأحمر"، حاصر دنستان شقيقه مرة أخرى. كان غودفري مديونًا للسيد، ولم يجرؤ على طلب المال منه مباشرة، وعرض دنستان، بخبث، حلًا: أن يأخذ حصان الصيد الجميل الخاص بغودفري، "وايلد فاير"، إلى الصيد في ذلك اليوم ويبيعه بسعر جيد. وافق غودفري، الذي كان دائمًا محاصرًا بالسر الذي احتفظ به دنستان ضده، على الرغم من أنه كان يحب ذلك الحصان ولم يثق بشقيقه على الإطلاق. ركب دنستان في السرج، ولوّح بسوطه، سعيدًا بنفسه، وانطلق نحو الصيد - وبعد ذلك كان ينوي العودة سيرًا على الأقدام عبر الطريق الطويل المار بمحاجر الحجارة، مفكرًا في أنه قد يزور النساج الغريب هناك ويرى بنفسه ما إذا كانت القصص عن الذهب المخفي صحيحة.

في رحلة الصيد، قفز "وايلد فاير" قفزة قوية وألقى بـ "دانستان" بعيدًا، ثم انطلق مسرعًا عبر الحقول قبل أن يتمكن أحد من الإمساك به. مشى "دانستان"، الموحل والغاضب، عائدًا إلى المنزل - ولأن "ستون بيتس" كانت على طريقه، ولأنه لم يستطع أبدًا مقاومة التدخل في شؤون الآخرين، وصل أخيرًا، في الظلام الدامس تقريبًا، إلى كوخ "سايلاس مارنر". لم يظهر أي ضوء من النافذة ولم يتصاعد أي دخان من المدخنة؛ كان النساج، كما كان "دانستان" يعلم جيدًا من ثرثرة القرية، بالخارج لتسليم طرد من القماش ولن يعود إلى المنزل لساعات بعد. حاول "دانستان" الباب ووجده، هذه المرة، غير موصد. في الداخل، بحث في آخر ضوء النهار حتى وجد الطوب المفكك تحت الموقد، تمامًا كما قالت القصص، وتحتها حقيبتان ثقيلتان من الجلد مليئتان بالنقود الذهبية. أخذ الاثنتين، ووضعهما داخل معطفه، وخرج إلى الظلام المتزايد، مسرورًا بعمل مسائه.

غادر دنستان الكوخ وانطلق على طول الممر الذي كان يمر بجوار محاجر الحجر القديمة - وهي مجموعة من المحاجر المغمورة بالمياه، عميقة ومظلمة، تركت منذ أن كان الناس يقطعون الحجر هناك قبل سنوات. حل الليل بشكل كامل الآن، ولم يكن القمر قد بزغ بعد، وكان الممر ضيقًا وزلقًا بسبب مطر النهار. كان دنستان يعرف الطريق جيدًا في ضوء النهار، ولكن في الظلام، ومع حقيبتين ثقيلتين من ذهب رجل آخر مخبأتين داخل معطفه، أصبح مهملًا، مسرعًا للعودة إلى المنزل وإنفاق بعضه. لم يرَ حافة المحجر القديم أبدًا حتى انزلقت قدمه بالفعل من تحته على العشب الرطب. سقط إلى الأمام في المياه السوداء بالأسفل بفرقعة لم يسمعها أحد، لأنه لم يكن هناك أحد في ذلك الطريق المنعزل في تلك الساعة - وبعد ذلك، لم يرَ أحد في رافيلو دنستان كاس، أو حقيبتي الذهب اللتين كان يحملهما، مرة أخرى.

عندما عاد سيلاس إلى منزله ووجد مخبأه فارغًا وذهبه قد اختفى، صرخ وكأن قلبه سينفطر، وركض كل الطريق إلى نزل قوس قزح طلبًا للمساعدة. بحثت القرية وسألت الأسئلة، ولأول مرة منذ خمسة عشر عامًا، جاء جيران مثل دولي وينثروب اللطيفة للجلوس مع سيلاس ومحاولة مواساته، على الرغم من أن شيئًا لم يكن بإمكانه أن يملأ المكان الذي تركه ذهبه. بعد أسابيع، في ليلة رأس السنة، جلس سيلاس وحيدًا بجوار ناره وبابه مفتوحًا بتهاون. رفع بصره ليرى طفلة صغيرة ذات شعر ذهبي تقف عند مدخله، انجذبت بالدفء والضوء، وكأن النار قد استدعتها. ظن للحظة مذهولة أن ذهبه قد عاد إلى المنزل بطريقة ما، تبع سيلاس آثار أقدامها الصغيرة عائدًا إلى الثلج - ووجد، على مسافة قصيرة على طول الطريق، شابة تدعى مولي فارين، غلبت عليها البرودة القارسة، غارقة ونائمة ولن تستيقظ مرة أخرى. حمل سيلاس الطفلة الدافئة والحية عائدًا إلى ناره، ومنذ تلك الليلة احتفظ بها، ودعاها إيبي.

That same New Year's Eve, there was dancing at the Red House, with candles blazing and the whole parish's best families gathered in their finest clothes. Godfrey Cass was there too, dancing with Nancy Lammeter at last, happier than he had been in years — until a servant came in quietly and whispered that a woman had been found collapsed in the snow near the Stone-pits. Godfrey slipped away to look, and in the lantern light he saw, with a cold shock that nearly stopped his heart, that the dead woman was Molly Farren — his own secret wife. In that moment, instead of grief, Godfrey felt only relief flood through him: the secret that had bound him for years was gone with her, and no one need ever know. He said nothing to anyone of what he had seen, or of the little girl who had wandered off toward the weaver's cottage, and he went back inside and finished the evening dancing with Nancy, lighter of heart than he had any right to be.

مرت ستة عشر عامًا، ونمت إيبي في كوخ سيلاس لتصبح شابة مشرقة ومحبة، بنفس الشعر الذهبي الذي أتت به. ثم في أحد فصول الصيف، تم تجفيف أحواض الحجر القديمة لاستخدام مزارع جديد، وفي القاع، في الطين، وجد العمال هيكلًا عظميًا، وعصا للمشي، وحقيبتين جلديتين من العملات الذهبية - آخر ما سيعرفه أي شخص عن دنستان كاس، والذهب نفسه الذي فقده سيلاس قبل كل تلك السنوات. هز هذا الاكتشاف غودفري كاس بشدة لدرجت أنه عاد إلى المنزل وأخبر زوجته، نانسي، بالحقيقة كاملة أخيرًا: أن مولي فارين كانت زوجته، وأن إيبي ذات الشعر الذهبي كانت ابنته. معًا، خجلًا وأملًا، خرج غودفري ونانسي إلى الكوخ بجوار أحواض الحجر للمطالبة بإيبي وعرض حياة سيدة عليها في المنزل الأحمر. لكن إيبي، واقفة في الحديقة ويدها في يد سيلاس، لم تتركه. قالت لهما بلطف إن لديها أبًا واحدًا فقط، وأنه كان يقف بجانبها.

بعد فترة وجيزة، في صباح صيفي مشرق، اجتمع أهل القرية بأكملها في الحديقة الصغيرة بجوار محاجر الحجر لحضور زفاف إيبي من آرون وينثروب، الابن الثابت طيب القلب لدولي وينثروب. لقد استعاد سيلاس ذهبه المسروق، الذي عُثر عليه أخيرًا في المحجر الذي تم تجفيفه، لكنه وجد أنه لم يعد بحاجة إليه كما كان من قبل - فقد كان لديه إيبي، وقد جعلت إيبي الكوخ البسيط أغنى منزل في رافيلو. وقف سيلاس عند بوابة الحديقة مرتديًا أفضل معطف لديه، يشاهد ابنته تمشي بين الزهور التي زرعتها بنفسها، مع دولي بجانبه تمسح عينيها وتبتسم في آن واحد. كانت الكنيسة في لانترن يارد، والأحكام التي أدانته ذات يوم، تنتمي إلى حياة أخرى تمامًا الآن، في قصة رجل آخر. هنا، في الوادي الذي دخل إليه ذات يوم كغريب محطم، وجد سيلاس مارنر كل ما يهم، ولم ينظر إلى الوراء أبدًا.