The Awakening — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في جزيرة جراند آيل، في بيت الضيافة الخاص بالسيدة ليبرون، تنتمي صباحات الخليج إلى الضيوف الذين يملؤون صف الأكواخ تحت أشجار البلوط. يجلس ليونس بونتيلير على شرفة المنزل الرئيسي مع صحيفته، كما يفعل كل يوم، بينما يتشاجر ببغاء مقيد وطائر محاكي في مكان قريب. عندما تصعد إدنا من الشاطئ مع روبرت ليبرون، ومظلتها مائلة بلا فائدة ضد الشمس، وبشرتها محترقة لدرجة لا تنفع معها، يخفض ليونس ورقته ويدرسها للحظة بالطريقة التي يدرس بها الرجل قطعة أرض تعرضت لبعض الضرر. يقول ذلك، ليس بقسوة. ترفع إدنا فقط يديها المحترقتين من الشمس وتضحك. إنه الإيقاع العادي لصيفهما: ليونس مع سيجاره ورسائله، والأطفال يتبعون مربية عبر الحديقة، وروبرت، كالعادة، يجد سببًا للتواجد حيثما تكون إدنا. لا أحد على تلك الشرفة يعرف حتى الآن أن شيئًا قد بدأ.

طوال ذلك الصيف، حاولت إدنا السباحة وفشلت، كانت تتناثر وتتشبث بالقرب من السباحين الآخرين بينما لم تنجح الدروس أبدًا. ثم في إحدى الليالي، بينما كان الضيوف يغنون في مكان ما على الشاطئ، وكان الخليج مسطحًا وفضيًا تحت ضوء القمر، استسلم شيء ما بداخلها. اكتشفت أنها تستطيع أن تبقي نفسها طافية. أرادت أن تسبح أبعد من أي امرأة في دار الضيافة قد سبحت، بعيدًا عن سرب طيور الخواض الصغير، باتجاه المياه المفتوحة والظلام الفارغ وراءها، ولعدة ضربات كانت هذه المشاعر لا مثيل لها - قوتها الخاصة، إرادتها الخاصة، تحملها. ثم، فجأة، استولى عليها نوع من الرعب: بدا الشاطئ بعيدًا بشكل مستحيل، وبدت ذراعاها تفشلان، وللحظة اعتقدت أنها قد لا تعود على الإطلاق. قاتلت طريقها عائدة، ترتجف، ووقفت أخيرًا في المياه الضحلة تحاول استعادة أنفاسها.

عبرت إدنا وروبرت بالقارب يوم أحد إلى جزيرة شينيير كامينادا الصغيرة لحضور قداس مبكر. داخل الكنيسة الصغيرة المغلقة، تغلبت عليها الحرارة وطنين اللاتينية وزحام الأجساد، واضطرت إلى المساعدة للخروج إلى الهواء الطلق قبل انتهاء الخدمة. أخذها روبرت بدلاً من ذلك إلى كوخ امرأة عجوز من الجزيرة قريبة، حيث كان هناك سرير نظيف وغرفة مغلقة بعيداً عن الشمس. أخبرها أنه سيوقظها في الوقت المناسب لركوب قارب بعد الظهر، لكنه تركها تنام طوال اليوم بدلاً من ذلك. عندما استيقظت إدنا أخيراً، كان الوقت متأخرًا بعد الظهر؛ شعرت أنها لم تنم لساعات بل لفترة طويلة جدًا، واستيقظت على نسخة مختلفة وأكثر جوعًا وأكثر منها لنفسها. أكلت بشهية، وشعرت بالخبز والخمر كأول طعام حقيقي في حياتها، ووجدت روبرت ينتظر بصبر تحت شجرة في الخارج.

في دار الضيافة، وصل خطاب إلى روبرت، وفي عشاء تلك الليلة نفسها أعلن، بخفة شبه تامة، أنه ذاهب إلى المكسيك في عمل. لم يقدم سببًا حقيقيًا يتجاوز ذلك، ولم يبدُ أنه يعتقد أن إدنا بحاجة إلى سبب. بعد يومين آخرين، كان قد رحل. نزل كل سكان دار الضيافة الصغار إلى الرصيف ليودعوه على متن القارب الصغير الصباحي — ليونس بينهم، يصافحه ويتمنى له التوفيق، والأطفال يلوحون من الرصيف. وقفت إدنا منفصلة قليلاً في الحشد، تشاهده يصعد على متن القارب بحقيبة سفره الوحيدة، غير قادرة على قول أي شيء يبدو وكأنه يعبر عما شعرت به بالفعل. لوح مرة واحدة من على سطح السفينة بينما كان القارب يبتعد باتجاه البر الرئيسي، ثم لم يعد هناك سوى المياه البنية الفارغة حيث كان، واستمرت الأعمال العادية لدار الضيافة حولها وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق.

في نيو أورلينز مرة أخرى في الخريف، احتفظ آل بونتيليه بمنزلهم في شارع إسبلاناد، حيث كان يوم الثلاثاء هو يوم استقبال إدنا - بعد الظهر الواحد كل أسبوع الذي كان يتوقع فيه عالم مجتمع الكريول الصغير أن يجدوها في المنزل لاستقبال الزوار، مرتدية ملابس لائقة، ولطيفة بشكل مناسب. في أحد أيام الثلاثاء، دون تخطيط مسبق بعيد، خرجت إدنا ببساطة بدلاً من ذلك، تاركة غرفة المعيشة فارغة والخادمة لتصرف الزوار عند الباب. عندما عاد ليونس إلى المنزل في تلك الليلة وسمع ما حدث، كان في حيرة حقيقية بدلاً من الغضب - لم يكن هذا مقبولاً، وسيتحدث الناس، والزوار الذين تم صرفهم مرتين لا يعودون عادة في المرة الثالثة. سألها، بلطف كافٍ، أين كانت ولماذا كانت الغرفة فارغة. لم يكن لدى إدنا عذر حقيقي لتقديمه له بخلاف الحقيقة الواضحة: لم تكن ترغب في البقاء في المنزل، ولذلك لم تبق في المنزل.

Edna climbed often now to the cramped top-floor rooms where Mademoiselle Reisz lived alone among stacks of sheet music and a good piano that took up half the space. She came partly for the playing, which moved her more than music usually did, and partly because the old woman kept up a correspondence with Robert in Mexico and would sometimes read out a line or two if Edna asked plainly enough. Mademoiselle Reisz watched her closely while she played, missing nothing — not the way Edna's face changed at certain passages, not what she was really asking about when she asked about the letters. She did not flatter her. She told her instead, bluntly, what it generally cost a person to want more than the ordinary allotted share of life, and that most who tried for it were not strong enough to bear the fall when it came.

بينما كان ليونس غائباً في نيويورك في رحلة عمل، استأجرت إدنا منزلاً صغيراً خاصاً بها على بعد بضعة شوارع من منزل شارع الإسبلاناد وانتقلت إليه بهدوء، ولم تخبر أحداً تقريباً بذلك مسبقاً. أثثت غرفه القليلة لإرضاء نفسها فقط، وأعدت زاوية كمرسم مناسب، وكرست نفسها بجدية، لأول مرة، لرسمها. أصبح ألسي أروبين، شاب ساحر وعاطل عن العمل من المدينة كان يزورها منذ فترة، زائراً منتظماً هناك، وسرعان ما أصبح أكثر من مجرد زائر. لم تتظاهر إدنا لنفسها بأنها تحبه. ما كانت تريده، كما قالت لنفسها، هو ببساطة أن تنتمي، لمرة واحدة في حياتها، إلى نفسها بالكامل، وأن تتوقف عن طلب الإذن من أي شخص بشأن كيفية قضاء أيامها أو مشاعرها.

وصل الخبر بأن وقت أديل راتينيول قد حان، وتذكرت إدنا وعدًا قديمًا، فذهبت إليها على الفور وبقيت معها طوال الليل الطويل والشاق لولادتها. كانت ولادة أصعب مما رأت إدنا من قبل، وبحلول الوقت الذي انتهت فيه أخيرًا، كانت المرأتان قد أُنهكتا تمامًا. في الهدوء المنهك الذي تلا ذلك، أمسكت أديل، التي كانت بالكاد قادرة على رفع رأسها عن الوسادة، بيد إدنا وتوسلت إليها، بإلحاح حقيقي، ألا تنسى ما تدين به لأطفالها، مهما قررت أن تفعل بحياتها الخاصة. قبل أن تتمكن إدنا من الرد بشكل صحيح، أو ترتيب وجهها، أُرسلت إلى الليل لجلب الكلمة النهائية للطبيب، تاركةً توسل أديل دون إجابة خلفها.

في طريق عودتها وحيدة عبر الشوارع المظلمة، وما زالت مضطربة من الليلة الطويلة بجوار سرير أديل، وجدت إدنا روبرت ينتظرها على شرفة منزلها الصغير، عائداً من المكسيك دون سابق إنذار. تحدثا أخيراً بصراحة، بعد أشهر من الرسائل والصمت - أخبرها أنه أحبها طوال الفترة التي كان فيها بعيداً، وأنه فر من هذا الحب بدلاً من مواجهة ما يعنيه. للحظة قصيرة، في ضوء المصباح على تلك الشرفة، بدا أن شيئاً ما بينهما قد يكون ممكناً بالفعل. لم تترك إدنا روبرت إلا بالقدر الكافي لإرسال خبر عن أديل، وعندما عادت كان قد رحل. في مكانه، على الطاولة، كانت هناك رسالة قصيرة.

عادت إدنا إلى جراند آيل وحدها، خارج الموسم، عندما كان بيت الضيافة مغلقًا وكان ضيوف الصيف قد رحلوا منذ زمن طويل من الأكواخ تحت أشجار البلوط. مشت إلى نفس الشاطئ في آخر ضوء من النهار، وتركت ملابسها خلفها على الرمال تمامًا كما قالت دائمًا أنها ستفعل يومًا ما، ومشيت إلى الماء. كان الخليج باردًا وفارغًا وأغلق حولها بهدوء كما كان دائمًا، وسبحت مباشرة إلى الخارج، أبعد مما سبحت من قبل، حتى تعبت ذراعاها وأصبح الشاطئ بعيدًا خلفها، وأبعد من ذلك بعد، حتى لم يعد هناك شيء خلفها على الإطلاق.