Taras Bulba — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

شاهد تاراس بولبا العجوز ابنيه يركبان إلى الفناء. "عودا إلى الوراء!" صرخ، ساخراً من معاطف طلابهما الطويلة. "أي نوع من القوزاق هؤلاء؟" نزل أوستاب، الأكبر. "حتى لو كنت أبي،" قال بهدوء، "إذا سخرت مني، فسأقاتلك." لمعت عينا تاراس. "جيد!" زأر. "دعنا نرى أي نوع من الرجال أنت!" بدأا يتصارعان، صراع خشن ومضحك تحت السماء الواسعة. تبادلا الضربات القوية حتى أعلن الرجل العجوز، وهو يلهث ولكنه مسرور، أن أوستاب ابن حقيقي. ركضت أمهما من المنزل لاحتضانهما، ووجهها مبلل بدموع الفرح، لكن تاراس دفعها بعيداً. "ترحيب القوزاق ليس قبلات،" تذمر، مشيراً لهما بالدخول. "إنه اختبار للقوة. الآن، سنحتفل!"

في تلك الليلة، نظر تاراس إلى ابنيه وضرب بقبضته على الطاولة الخشبية الثقيلة. "أكاديميتكم هراء!" أعلن. "سآخذكم إلى زاباروجيان سيش. هذه هي المدرسة الوحيدة للقوزاق!" والدتهم، التي كانت تتأمل في أبنائها، أطلقت صرخة يأس. "أسبوع واحد فقط!" توسلت. "دعهم يبقون في المنزل، إنهم صغار جدًا! لم يروا بيتهم!" عبس تاراس. "القوزاق لا يُصنعون لإدارة منزل،" قال بصوت حاسم. "حياته هي المعسكر والمعركة. في الصباح، نرحل." في وقت لاحق من تلك الليلة، تسللت إلى غرفة أبنائها. جلست بجانب أسرتهم وهم نائمون، تمرر شعرهم وتبكي بصمت، وقلبها ينفطر عند التفكير في الحياة التي تنتظرهم والمنزل الذي سيخسرونه.

وصلوا إلى نهر دنيبر وعبروا إلى جزيرة زابوروجيان سيش. كانت بلدة برية مترامية الأطراف تعج بآلاف المحاربين. "ها هي ذي!" زأر تاراس، وصوته مليء بالفخر. "هنا العش الذي تطير منه الأسود!" صرخ قوزاق عجوز، ندوب تغطي وجهه، عندما رآه، "آه، تاراس! لقد أحضرك الشيطان بنفسه! تعال واشرب معنا!" ضحك تاراس وصفع ولديه على ظهرهما. "ستصقلون هنا كالفولاذ!" وعد. راقب أوستاب كل شيء بنظرة صارمة ومركزة، مستعدًا لإثبات جدارته. لكن أندري كان مختلفًا. رأى الاحتفالات الجامحة والوحشية العابرة، وشعر بعدم ارتياح يملأ قلبه. مشى بين الحشود وكأنه في حلم، وأفكاره بعيدة، يتذكر وجهًا بولنديًا جميلًا رآه ذات مرة في كييف.

نفد صبر تاراس بولبا. أثار رفاقه، مطالبًا بالحرب. سرعان ما انطلقت طبول الحرب الكبيرة، داعيةً إلى "رادا" في الساحة الرئيسية. تدفق الآلاف من القوزاق. صرخ أحدهم: "اعزلوا الزعيم! لقد شاخ ويحب السلام!". تبنت الحشود الصرخة. أُجبر زعيمهم على التخلي عن عصا منصبه. انتخبوا محاربًا عجوزًا شرسًا مكانه، والذي زأر: "سأقودكم إلى بولندا! إلى الثروة والمجد!". زأر الجزيرة بأكملها موافقةً. "إلى بولندا!" ارتفعت الصرخة، صوت واحد من آلاف الحناجر. "سننتقم للإيمان!". وقف أوستاب وأندري بجانب والدهما، منغمسين في الطاقة الجامحة والوحشية. هذا ما جاءوا من أجله. هذه كانت طريقة القوزاق.

The siege of Dubno dragged on. At night, Andriy could not rest. He paced the vast, sleeping camp, haunted by the memory of a beautiful Polish noblewoman he had met in Kyiv. One night, a figure emerged from the shadows. It was an old woman. "Are you Andriy, son of Taras?" she whispered. He nodded, his hand on his sabre. "My lady saw you from the walls," she said, her voice trembling. "She is the governor's daughter. She sent me to you. We are starving." Andriy’s heart stopped. "The lady from Kyiv? She is here?" The woman nodded, her eyes pleading. "For the love of God and his holy Mother," she begged, "give us a piece of bread, or she will die." Andriy did not hesitate. He ran to the supply wagons, stuffing sacks with as much bread as he could carry.

تبع أندري الخادم عبر ممر سري ووجد السيدة البولندية في غرفة خالية. كانت أجمل مما تذكر، رغم شحوبها من الجوع. وضع أكياس الخبز أمامها. "ملكتي،" همس، وسقط على ركبتيه أمامها. "خذي هذا." نظرت إليه والدموع في عينيها، غير قادرة على الكلام وهي تأخذ قطعة. "كيف يمكنني أن أشكرك؟" قالت أخيرًا، صوتها خافت. "لقد أنقذت حياتي." أمسك أندري بيدها. "مكافأتي هي أن أكون معك!" أعلن، وصوته ممتلئ بالشغف. "أبي، رفاقي، وطني - لقد رحلوا جميعًا! وطني هو أنتِ! سأبقى وأدافع عنكِ حتى آخر نفس!" لقد تخلى عن كل ما كان عليه من أجلها، مختومًا مصيره في تلك الغرفة المظلمة والمجاعة.

عندما خرج البولنديون من دوبنو، كان أندري على رأسهم، مرتدياً درع الفرسان الهوسار اللامع. تحجر قلب تاراس بولبا. فدفع حصانه. "أندري!" نادى. تبعه ابنه بخضوع بعيداً عن المعركة إلى غابة هادئة. "إذن!" قال تاراس، بصوت ثابت وهادئ. "هل اشتراك البولنديون؟ هل بعت إيمانك؟" جلس أندري شاحباً وثابتاً على حصانه، وشفتيه تهمسان اسماً واحداً - اسم السيدة البولندية. لم يبدِ أي دفاع. رفع تاراس بندقيته. "لقد منحتك الحياة،" قال، والكلمات تتردد في البقعة الصامتة. "وسآخذها." نظر إلى ابنه الجميل الخائن للمرة الأخيرة، محارباً يحكم على خائن، لا أب يحكم على ابن، ثم أطلق النار.

لم يكن لدى تاراس وقت للحزن. ألقى بنفسه مرة أخرى في المعركة، وقلبه يلتهمه الغضب. في مكان آخر، كان ابنه الأكبر، أوستاب، يقاتل كالأسد. "اثبتوا يا إخوتي!" زأر لرجاله. "من أجل الإيمان والسيتش!" ولكن حتى أشجع المحارب يمكن التغلب عليه. لقد حوصر. صرخ ضابط بولندي: "خذوه حياً! إنه زعيم!" هاجمه أربعة، خمسة، ستة جنود دفعة واحدة. قاومهم، لكن المزيد جاء. رأى تاراس، الذي كان يقاتل بالقرب، ابنه يسقط. رآهم يتكدسون فوقه، ويجردونه من سلاحه، ويربطونه بالحبال. قاتل تاراس بيأس للوصول إليه، لكن الأوان كان قد فات. رأى أوستاب، ابنه الأخير والأصدق، يُقاد بعيدًا عن ساحة المعركة مقيدًا بالسلاسل، أسيرًا مقيدًا إلى وارسو ومصيره الموت المؤكد.

شق تاراس طريقه إلى وارسو متخفياً. في الساحة العامة الكبرى، تجمع حشد هائل لإعدام القوزاق. أعلن منادٍ: "هذا هو مصير المتمردين على الكومنولث!" اختبأ تاراس بين الحشد وشاهد أوستاب يُقاد إلى منصة الإعدام. سار ابنه ورأسه مرفوع، لا يظهر عليه أي خوف. تحمل مصيره الرهيب دون صوت واحد. ولكن في اللحظة الأخيرة تماماً، خارت قواه. صرخ، وصوته واضح عبر الساحة الصامتة. "أبي! أين أنت؟ هل تسمعني؟" من أعماق الحشد، جاءه رد واحد، زئير رهيب، صوت رعد جعل كل شخص يرتجف. "أسمعك!" لقد كشف تاراس عن نفسه، والآن كان كل جندي في وارسو يطارده.

Taras escaped Warsaw, his grief turned into terrible vengeance. But he was finally cornered on the banks of the Dniester River. His men fought to the last, with many escaping in boats. But Taras was captured. The Polish commander ordered, "He has caused us enough trouble. Burn him!" They nailed his hands to a tall tree and piled firewood beneath. As the flames rose, Taras laughed at his captors. He looked down at the river and saw his men rowing for their lives. With his last breaths, he roared out commands. "To the bank, lads, to the reeds!" he shouted, his voice carrying over the water. "They can't follow you there! Take the boats to the narrows!" A commander to the very end, he guided his Cossacks to safety as the fire consumed him.