The Bridge at Königsberg That Could Not Be Walked — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
ارتفع الإكليل المخصص لممشى الجسور السبعة إلى سارية السفينة، يسحبه بحاران يدًا بيد، وهدر الرصيف كله وصفق تحت الأبراج الحمراء للقلعة. صفقت جريتا أيضًا، ناسية السلة المثبتة على ظهرها، وكانت تلك اللحظة التي هاجم فيها السيناتور. مد الإوز الأبيض السمين عنقه بشكل مسطح، وعلق منقاره البرتقالي تحت غطاء السلة، وانتزع رغيفًا كاملًا مقرمشًا قبل أن يندفع على الحصى وأجنحته نصف مفرودة. ارتدت اللفافات وتدحرجت بين قوارب الرنجة الراسية وهو يركض. "لقد حصل على الرغيف! أوقفوه!" صرخت جريتا، وصوت قباقيبها يطقطق وهي تلاحقه. أرجح توبياس عمود مصباحه الطويل إلى الأسفل، محاولًا سد طريق الإوزة، بينما رفعت فراو ماتيلد تنورتها المخططة وهرولت خلفهم، بوق أذنها يضرب صدرها. انحنى السيناتور تحت لفة حبل، وانزلق حول برميل سمك، واختفى خلف هيكل قارب، وما زال يمسك الخبز بإحكام في منقاره، وجرسه يرن مع كل خطوة منتصرة.
اندفعت عربة البريد على جسر كرامربروك، وكانت عجلاتها تدق الألواح بصوت أعلى من الرعد، وارتجفت أخشاب الجسر المتحرك المرفوع تحت الثقل. سقطت لفة سميكة من الأوراق، مربوطة بشكل فضفاض بشريط قرمزي، من الخلف وتناثرت، مبعثرة الأوراق في الريح مثل الطيور المذعورة. أسقطت جريتا سلتها ودست بقدميها الخشبيتين الثقيلتين، مثبتة ورقة ثم أخرى. أرجح توبياس عصاه ذات الرأس النحاسي بشكل مسطح عبر ثلاث أوراق أخرى، وانتشل الرابعة من الهواء بالمخلب الصغير قبل أن تبحر فوق السور إلى نهر بريجل أدناه. ثبتت فراو ماتيلد حذاءها البحري على نطاق واسع وجلست بكامل جسدها العريض على زاوية عنيدة من الورق، وبوق أذنها يتأرجح. طارد السيناتور، مبتهجًا، قصاصة ورق وعنقه ممدود بشكل مسطح، وجرسه يرن، وحبسها تحت قدمه البرتقالية. كان الرجل السمين ذو الوجه الوردي والمنتفخ، مرتدياً معطفاً بلون البرقوق وواقية عين خضراء، يتعثر خلف أوراقه، ممسكاً بشعره المستعار المائل.
كان الدرج الحلزوني بالكاد أوسع من كتفي غريتا، وكل درجة حجرية بالية حتى أصبحت منحنية ولامعة، وتسلق الأربعة الدرج في صف واحد، وأيديهم مضغوطة بشكل مسطح على الجدران الباردة التي كانت أطول بمرتين من أولر. صعد توبياس أولاً، وعصا إضاءة المصابيح الخاصة به تحتك بالسقف المنخفض، وشاحه الأخضر الطويل يتدلى خلفه مثل شريط من أعشاب النهر. سحبت فراو ماتيلد نفسها للأعلى بواسطة درابزين الحبل، وهي تلهث، وبوق أذنها يتأرجح بعنف على صدرها. في الأعلى، ضغطوا أنفسهم عبر النافذة ذات الفتحات، وهي فتحة مشبكة بعرض باب، وبدأ أولر يعد الجسور على أصابعه الملطخة بالحبر في الأسفل. ثم استدار توبياس بسرعة كبيرة. التف وشاحه حول حبل الجرس السميك المعلق عبر الأرضية، وسُحب بإحكام، وتأرجح الجرس البرونزي الكبير – الأكبر من غريتا نفسها – وأصدر دويًا. انفجرت الحمائم صاعدة في سحابة رمادية، وانطلق سيناتور، الذي كان قد دبدب صاعدًا دون أن يلاحظه أحد، وهو يصرخ والريش يتطاير، وكاد أن يسقط فراو ماتيلد من الدرجة.
برميل الرنجة، الذي كان أطول من خصر جريتا، ترنح على درجات سوق السمك عندما انكسر طوقه الحديدي بفرقعة. انسكبت الأسماك الفضية في فيضان متزحلق، جارفةً ألواح الجسر الأخضر. انزلقت حذاء توبياس البني الوحيد جانبًا، وأمسك بعمود إضاءة المصابيح ليحافظ على توازنه، ساحبًا جريتا من حزام مئزرها قبل أن تسقط. تسلقت جريتا حافة البرميل وسحبت نفسها بعيدًا، ضاحكةً رغم الخوف. انغمس سيناتور مباشرة في نهر الرنجة المتلألئ، يلتهم سمكة تلو الأخرى، وصفق بقدميه البرتقاليتين على الألواح المبللة. سقطت فراو ماتيلد على ركبتيها، وأمسكت بالطوق المكسور بكلتا يديها، وحاولت دفع الأسماك مرة أخرى إلى كومة بحذائها بينما كانت تصرخ عبر بوق أذنها. أولر، وهو يتزحلق بحذائه الملتوي، استند على البرميل الفارغ، وانتزع قطعة طباشير من جيب مئزر جريتا، وبدأ يضع علامات على غطاء البرميل - أربع نقاط سمينة، ثم سبعة خطوط دقيقة تربطها، وهو يتمتم بالأرقام تحت أنفاسه بينما تنزلق الأسماك بجانب قدميه ويُثبت توبياس البرميل بعموده.
اصطدمت العربة اليدوية بفجوة في لوح خشبي وانقلبت، وتدحرج وعاء العسل الضخم، الذي كان يصل إلى الخصر وأثقل مما يبدو، وتحطم على جسر هونغبروكه، فأغرق الألواح بنهر ذهبي بطيء. حاولت جريتا القفز فوقه فغرقت قباقيبها فيه بصوت امتصاص رطب. انزلق توبياس، الذي كان يحمل خريطة غطاء البرميل تحت ذراعه، وجلس بقوة، والتصق الغطاء بسرواله. سيناتور، الذي كان يطارد قطرة عسل، غرس قدميه البرتقاليتين في البركة ووجد أنه لا يستطيع رفعهما، فرفرف وصرخ غاضبًا. خاضت فراو ماتيلد في العسل، وحذائها يصدر صوت طرطشة، وأمسكت بعمود عامل الإضاءة من توبياس، ووضعته تحت بطن الإوزة لفكها. قفز أويلر على قدم واحدة، محاولًا نزع حذائه من الألواح، وهو يضحك رغم نفسه. واحدًا تلو الآخر تم فكهم، والعسل يتمدد في خيوط كهرمانية طويلة، حتى وقف الطاقم اللزج بأكمله أحرارًا، وأحذيتهم تصدر صوت طرطشة، والغطاء تم إنقاذه، والإوزة غاضبة ولكنها سالمة.
زأرت نار الحدادة تحت السقف المتهالك، أعلى من الأطفال عند أطول لهيبها. لوّح الحداد، ذو الذراعين الغليظتين كقطع لحم الخنزير، بمطرقته على السندان، الذي كان يصل إلى مستوى الخصر وأسود من السخام. قفزت أربع حلقات حديدية متوهجة وسبعة قضبان صغيرة معقوفة وتطاير منها الشرر تحت ضرباته. سحبت غريتا مقبض المنفاخ، الذي كان بطول ذراعها، تضخ حتى انتفخت وجنتاها المستديرتان وتوهج الفحم باللون البرتقالي. ساند توبياس عمود مصباحه على ساق السندان لمنعه من الاهتزاز، بينما ضغطت فراو ماتيلد الحلقات الساخنة لتسطيحها بقطعة قماش مطوية لتبريدها، رافعة بوق أذنها بين الحين والآخر لالتقاط صوت الرنين. ركع أويلر على الأرض المتربة، وأصابعه الملطخة بالحبر تمرر القضبان المبردة عبر الحلقات، متمتمًا بالأرقام وهو يبني مدينة صغيرة تصدر صوت طقطقة. تبختر السيناتور بالقرب، فالتقط مسمارًا سقط، حتى أبعده توبياس عن الشرر بذراع واحدة طويلة. شيئًا فشيئًا، خطافًا بخطاف، حلقة بحلقة، بدأت مدينة الجسور المصغرة تتشكل، صغيرة بما يكفي لتناسب جيب المعطف، وتصدر رنينًا خفيفًا وهي تنمو.
ارتجف الجسر العالي عندما انحرفت عوامة خشبية، كانت جذوعها مربوطة بسماكة البراميل، وارتطمت بالعبّارة المنتظرة بالأسفل. تمايلت العبّارة، وارتطم حاجزها الذي يصل إلى الخصر بالركائز، وانزلقت نموذج الجسر الحديدي من المقعد وارتد عبر الألواح نحو السور المفتوح. اندفعت غريتا، وكشطت أصابعها خطاطيف الحديد الباردة، لكنه انزلق من قبضتها وسقط من الحافة. سقط توبياس على ركبتيه، وأرجح عمود إضاءة المصابيح فوق الماء الهائج، حيث أمسكت الخطاف النحاسي بقضيب صغير جدًا عندما بدأ يغرق. سحبه وهو يقطر، وذراعاه ترتجفان من الجهد، وأمسكت غريتا بمرفقه لتثبيته. صفق أويلر بيديه الملطختين بالحبر، ضاحكًا بارتياح. ثم لوحت فراو ماتيلد، التي كانت بالفعل على متن العوامة التي صدمتهم، ببوق أذنها الكبير عاليًا بينما انجرفت الجذوع بعيدًا عن الضفة. ركض السيناتور على طول الحصى وهو يصرخ، ويخفق بجناحيه، بينما كانت تطفو بعيدًا في النهر باتجاه بيلاو، وهي تودع الجميع بابتهاج لم يتمكن أحد من سماعه بوضوح.
جاءت عاصفة قوية تهب من النهر وانتزعت الخريطة الورقية الكبيرة مباشرة من يدي الرجل البدين الملطختين بالحبر. انفجرت إلى مائة قصاصة متطايرة، تدور وتحوم تحت الجسر الخشبي المنخفض مثل العث المذعور. اندفع الرجل البدين خلفها، ومعطفه يرفرف، وسقط على ركبتيه على الحصى مع أنين. أسقط الصبي النحيل عمود إضاءة المصابيح الخاص به بضجيج وتسلق خلف القطع، منحنياً تحت العوارض التي كانت بالكاد أعلى من رأسه. انغمست الفتاة الصغيرة جانبياً، ممسكة بقصاصة عالقة على شظية، وانزلقت قباقيبها في الطين. زحفوا في صف واحد على طول الجانب السفلي الخشبي المظلم، يمسكون ويحشون الشظايا في جيب المئزر. ثم جاءت الإوزة البيضاء السمينة تتهادى عبر بركة، وجرسها يرن، وبمد رقبتها البرتقالية المنتصرة سحبت آخر قصاصة مبللة في منقارها، وتفاخرت بالخروج من تحت الجسر وكأنها وحدها من أنقذت الموقف.
كانت قاعة المحاضرات واسعة، سقفها يختفي في ظلال دخان الشموع، وعبر ألواح الأرضية الواسعة بأكملها، رسم أويلر خريطة أعلى من توبياس وأعرض من ثلاث طاولات متصلة. "امشوا عليها!" صرخ، ملوحًا بيده الملطخة بالحبر، وركض الأطفال. ركضت غريتا عبر جسور الطباشير بحذائها الخشبي الصاخب، وتوبياس يتبعها بخطواته الواسعة وعصاه تتأرجح بشكل خطير بالقرب من حوامل الشموع، وسناتور يتهادى بعنقه المسطح مباشرة في المنتصف، ملوثًا ضفة نهر كاملة إلى لطخة رمادية. مرة تلو الأخرى حاولوا، أحذيتهم تنزلق، تتزحلق، تتدافع عائدة إلى البداية، حتى أصبحت مدينة الطباشير مجرد ضباب تحت أقدامهم. ضحك أويلر، نزل على ركبتيه بكمه، ومسح الخريطة المترامية الأطراف كلها بمسحة واحدة كبيرة. ثم، ببطء، رسم أربع نقاط سمينة وسبعة خطوط دقيقة بينها، وهو يعد على أصابعه الملطخة بالحبر الأسود. "ها هي،" قال بهدوء. "يجب أن يكون كل مدخل زوجيًا، وإلا سيبقى شخص ما عالقًا." نظرت غريتا عن كثب، متتبعة خطًا بإصبعها الملطخ بالدقيق، بينما اتكأ توبياس على عصاه للمشاهدة، وسناتور ينقر بأمل على آخر بقعة نظيفة من الطباشير.
كان المرج ينحدر واسعًا ومظلمًا فوق بوابة شتايندام، وفي الأسفل كانت المدينة بأكملها المضاءة بالفوانيس تتلألأ على طول النهر. جاء توبياس يركض حاملاً ذراعًا مليئًا بالأوتاد، يضربها في العشب واحدًا تلو الآخر بمقبض عمود إضاءة الفوانيس الخاص به، بينما كانت غريتا تسحب لفائف الحبال من سلتها وتمدها مشدودة بين الأوتاد. صرخت قائلة: "أربع عقد لأربع نقاط، تمامًا مثل خريطة الطباشير!"، ثم ركعت لتربط الحلقة الأولى. كان هير أولر يهرول بينهما، يعد على أصابعه الملطخة بالحبر، يمسك فانوسًا تلو الآخر من سلة تصدر صريرًا ويعلق كل واحد على عقدة حبل حتى يتأرجح ويتوهج كقمر صغير. امتدت سبعة خطوط متوهجة عبر التل، محاكية الجسور السبعة في الأسفل. كان السيناتور يتهادى مهمًا في وسط كل ذلك، وشريط فضفاض عالق حول عنقه، يسحبه في أثر طويل متذبذب مباشرة عبر قلب الخط المتوهج الأول، وكأنه يوقع اسمه الخاص على الرسم البياني الضخم بأكمله.