The Connection Between Space and Earth — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

من شرفة منزلهما في حي "نويه فالي"، أشارت بترا إلى النباتات البنية والذابلة في الحديقة. وقالت: "أبي، كل شيء يبدو ناعساً جداً"، وهي تشاهد والدها يفحص زهرة دوار الشمس المتدلية. تنهد والدها، وهو مهندس مدني، بهدوء. "الخزانات تنخفض كثيراً يا حبيبتي؛ نحن في حالة جفاف خطير، ولهذا السبب يجب علينا توفير كل قطرة ماء."

في وقت لاحق من تلك الليلة في مطعم توني للبيتزا، شاهدت بترا ألسنة اللهب تتراقص في فرن الطوب. سألت وهي تلتقط قطعة بيتزا: "إذا كانت معظم الأرض ماء، فلماذا ينفد منا؟" ابتسم والدها قائلاً: "معظمها مياه مالحة، وسحب المطر لدينا تحتاج إلى شيء تتشكل حوله، مثل جزيئات الغبار الصغيرة من الصحاري." أضافت والدة بترا: "إنه توازن دقيق، نظام ضخم يعمل كله معًا."

"تلك الفكرة عن نظام متصل تذكرني بمستكشف عظيم،" قال والدها، وقد انخفض صوته إلى نبرة حكواتي. "تخيلي أنك تسافرين بالزمن أكثر من مئتي عام إلى غابات أمريكا الجنوبية الكثيفة والبخارية. عالم طبيعة بروسي شاب يشق طريقه عبر الكروم الكثيفة، ليس فقط ليجد نباتات جديدة، بل ليجد الروابط بينها." تخيلت بترا نفسها هناك، مختبئة خلف ورقة عملاقة، تشاهد المشهد يتكشف.

"اسمه ألكسندر فون همبولت،" تابع والدها، "وكان مهووسًا برؤية العالم كشيء واحد عملاق وحي. بينما رأى الآخرون جبالًا وأنهارًا وغابات منفصلة، رأى هو شبكة حياة. كان يعتقد أنه لفهم ورقة شجر واحدة، يجب أن تفهم العالم بأسره."

لم يتسلق همبولت الجبال من أجل المجد، بل من أجل البيانات، حيث كان يقيس درجة الحرارة ويرسم خرائط النباتات عند كل ارتفاع. "كما قال همبولت نفسه: "إن أخطر نظرة للعالم هي نظرة أولئك الذين لم يروا العالم"،" اقتبس والد بترا. "لقد عرف أنه يجب عليك رؤية الأشياء بنفسك لتفهمها حقًا." تخيلت بترا أنه يشير إلى الأفق، ويشرح لها كل شيء.

كان أول من أدرك أن الرياح يمكن أن تحمل الرطوبة والغبار من الصحراء الكبرى عبر المحيط وصولاً إلى الأمريكتين. "لقد رأى كيف أن بركانًا يثور في إندونيسيا يمكن أن يغير لون غروب الشمس في لندن"، شرحت والدتها. "لقد كان يكتشف أساسًا علم نظام الأرض قبل حتى أن يُطلق عليه اسم!"

"اليوم، نرى نفس هذه الروابط من الفضاء!" صاح والدها. "تتعقب الأقمار الصناعية سحب الغبار الصحراوي التي تخصب غابات الأمازون المطيرة وحتى تساعد في تشكيل الأعاصير التي تجتاح المحيط الأطلسي. وبالمناسبة، فإن صاعقة برق من إحدى تلك العواصف تكون أكثر سخونة بخمس مرات من سطح الشمس!" كان كل ذلك جزءًا من آلة واحدة ضخمة ومترابطة.

بالعودة إلى المنزل في غرفة معيشتهم في نوي فالي، فتحت بترا خريطة أقمار صناعية على جهازها اللوحي. صرخت قائلة وهي تشير إلى الشاشة: "أبي، انظر! إنه تمامًا كما قال هومبولت! هذه سحابة غبار حقيقية تتحرك من آسيا عبر المحيط الهادئ. هذا هو الغبار الذي سيساعد في تكوين أمطارنا!"

"بالضبط!" قالت أمها وهي تنضم إليهما على الأرض. "وفكروا كيف أن التوهجات الشمسية، التي تحدث في الفضاء، يمكن أن تعطل شبكات الطاقة هنا على الأرض." أضاف والدها: "أو كيف أن تكاثر العوالق في المحيط، وهي كائنات حية دقيقة، يمكن أن يغير الغيوم فوقها. كل شيء يتحدث إلى كل شيء آخر."

أمسكت بترا دفتر ملاحظاتها. "إذن، علوم الأرض وعلوم الفضاء ليستا شيئين منفصلين،" كتبت، "إنهما جزءان من نفس القصة المذهلة." ابتسمت والدتها وسألت، "إذا كان الغبار يستطيع السفر بين القارات... هل تعتقدين أن الكائنات الحية الدقيقة يمكن أن تسافر بين الكواكب يومًا ما؟" سؤال جديد، أكبر من سابقه، علق في الهواء.