The Island That Grew Out of the Sea in 1963 — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

زحف ضوء الفجر الرمادي فوق الميناء بينما كان طاقم السفينة "إيسليفور الثاني" يعملون على الرصيف، يدحرجون البراميل الثقيلة على الألواح ويسحبون صناديق السمك المملح إلى ممر السفينة، وكانت الأكوام التي تصل إلى الخصر تتأرجح مع كل سحب. كانت هالا تتوازن على طول جدار الميناء، ذراعيها ممدودتين كأجنحة نورس، عندما تجمدت وألقت بذراعها نحو الجنوب الغربي. صرخت قائلة: "انظر! انظر إلى ذلك!"، مشيرة إلى عمود أسود شاهق يتصاعد من البحر المفتوح خلف الصخور البحرية. أسقط بيتر الحبل الذي كان يلفه واستدار، وفمه مفتوح. لكن لم يلاحظ أحد البرميل الذي وضعه بالدور قريبًا جدًا من المنحدر — فقد انقلب، وتدحرج، وانطلق متدحرجًا على الرصيف المبتل، متزايدًا في السرعة نحو الحافة. اندفع بالدور، وداس حذاءه بقوة على الخشب المتدحرج، فأوقفه تمامًا بضجة هزت الألواح. "ركزوا على عملكم، وليس على السماء، قبل أن نفقد الصيد بأكمله في البحر!" نبح، على الرغم من أنه لم يستطع هو نفسه إلا أن يلقي نظرة نحو الجنوب الغربي، متجاوزًا الجرف الأسود لهيماكليتور، نحو ذلك البرج الغريب الذي يدخن ويرتفع حيث لم تكن هناك أرض من قبل.

تحولت السماء فوق سفينة "إيسليفور الثاني" إلى لون الأردواز المبلل، بينما كان الرماد الدافئ يتساقط بضجيج كحبات البرد، يرتد عن ألواح السطح ويصطدم بزجاج غرفة القيادة. صرخ بيتر واستدار، ممسكًا بكاميرته ودافعًا إياها بعمق داخل سترته الواقية من الرياح، محنيًا كتفيه النحيلين فوقها للحفاظ على نظافة العدسة. بالدور، وقد ثبت قدميه بقوة ضد سطح السفينة المتمايل، سحب عجلة القيادة بقوة، والأضلاع تصدر أنينًا تحت يديه الكبيرتين بينما انحرفت السفينة بعيدًا عن أثخن سحابة من الدخان. زحفت هالا عبر الألواح المائلة على يديها وركبتيها، حذاؤها ينزلق، وهي تسحب دلوًا من ماء البحر بين ذراعيها. ارتدت حصاة ساخنة من الخفاف بجانب حذائها، فالتقطتها من الهواء، وأسقطتها مباشرة في الدلو. أطلقت صوت هسهسة غاضبة، وبصقت خيطًا من البخار، ثم طفت على الماء مثل سدادة رمادية صغيرة. حدقت هالا، والسخام على خديها، ناسية الخوف، بينما خلفها استمر الرماد في التساقط، واستمر بالدور في الصراخ بتصحيحات المسار في مهب الريح.

تأرجحت الرافعة في الأعلى، وسلسلتها تئن بينما كانت حاوية برطمانات العينات الزجاجية تهبط ببطء على الرصيف المبلل، لتستقر بجلجلة بجانب حقيبتي الدكتورة سيغرون الباليتين. سحب بالدور الحاوية البضعة بوصات الأخيرة من مقابضها الحبلية، ووضعها بشكل مربع. ثم اجتاحت عاصفة من فاكسا فلوفي الحجارة، وانتزعت كومة صفحات دفتر السجلات الفارغة مباشرة من يدي سيغرون المرتديتين للقفازات. صرخت قائلة: "صفحاتي! أمسكوا بها!"، وهي تندفع وتخطئ. تبعثرت الأوراق وتزلجت على الرصيف المبلل نحو حافة الماء. كانت هالا تركض بالفعل، وضفائرها تتطاير، وأحذيتها الصفراء تصفع الحجارة، لتلتقط صفحتين من بركة قبل أن تنجرف إلى الميناء. انزلقت الصفحات الثلاث الأخيرة مباشرة إلى حافة الرصيف، وألقت بنفسها إلى الأمام، ودست حذائها وثبتتها مسطحة فوق الماء الداكن مباشرة. أمسك بيتر بصفحة رابعة وهي ترفرف بجانب ركبتيه، وأطبق بالدور يده الضخمة على الكومة المنقذة بأكملها لمنع المزيد من الهروب.

كانت غرفة الأعشاب عبارة عن برج من الأدراج الخشبية المكدسة من الأرض حتى السقف، كل منها أطول من هالا نفسها، وقد تسلق بيتر إلى ما يقرب من أعلى درجة في سلم متذبذب للوصول إلى مكبس النباتات الثقيل المخزن هناك. "أنزله ببطء!" صاح بالدور، واضعًا يديه الضخمتين في الأسفل للإمساك به. سحب بيتر المكبس بحرية بذراعيه النحيفتين، لكن مرفقه اصطدم بحافة درج، فانزلق الدرج مع صدع، مرسلاً تساقطًا ثلجيًا من الخشخاش المضغوط، والطحالب المتعرجة، والأوراق المتفتتة تتساقط على أكتاف الجميع. صرخت هالا ودارت، وأمسكت خشخاشة على كمها. "كن حذرًا يا عمود الفاصوليا!" ضحكت، وهي تنفض البتلات من لحية بالدور. ثبت بالدور السلم بيد واحدة مرتدية قفاز الفرن بينما أمسك بالمكبس المتساقط باليد الأخرى، وهو يتأوه تحت وزنه وهو يضعه بأمان على الطاولة. على الأرض، ركعت سيغرون وسط ثلوج النباتات المتساقطة، وهي تنعم ورقة جديدة ونظيفة بيديها المرتديتين قفازات وتكتب بعناية بالحبر الأسود: SURTSEY — ARRIVALS, No. 1, EMPTY. "هذه أول صفحة لجزيرتنا على الإطلاق،" قالت، وهي تنقر عليها مرتين بفخر.

احتكت القارِب بالرمال السوداء، أثقل مما تستطيع أربعة أزواج من الأذرع حمله بمفردها، لذا دحرج بالدور جذوع خشب طافية سميكة تحت بطنها وصرخ طالباً من الجميع الدفع بقوة. ألقى بيتر بكل ثقله النحيل على مؤخرة القارب، وانزلقت حذاءه، بينما دفعت سيغرون من الجانب، وقفازاتها تمسك بالحبل. ببطء، صعد القارب بعيداً عن الشاطئ الذي كان يئن، حيث كان البحر نفسه يتبخر على الأرض السوداء الجديدة. ثم وضع بالدور وبيتر ألواحاً خشبية متصلة من طرف إلى طرف عبر الرماد، واختبرا كل لوح بحذائهما قبل الوثوق به، حيث كانت الأرض لا تزال تتنفس حرارة من الأسفل. لم تستطع هالا انتظار دورها - تسلقت مباشرة المنحدر الرمادي الدافئ بجانب المسار، وأيديها تمسك بالحجارة المتناثرة، وركبتاها تحفران، وتصاعدت نفثات صغيرة من الدخان من كل أثر حذاء تركته وراءها. في القمة، وقفت مبتسمة، وشاحها يتدلى، محاطة بفوهة البركان المدخنة، بينما كان الكبار ينادون عليها بقلق من الأسفل، يضحكون رغم أنفسهم على جرأتها.

ضربت الريح حافة الفوهة كالصفعة، واتكأت هالا عليها بكلتا يديها ملتفتين حول منتصف عمود المسح المخطط، الذي كان أطول من بالدور نفسه. رفعه بالدور إلى وضع مستقيم بينما كان بيتر يتسلق على ركبتيه، ويسقط صخورًا مسطحة حول قاعدته. دفعت سيغرون أكبر حجر على الإطلاق ضده بكل جسدها المستدير، وهي تلهث. صرخ بالدور: "اتكئي عليه، لا تدعيه يتأرجح!"، ورمت هالا ذراعيها حول العمود، وانزلقت حذائها على الرماد المتطاير. بمجرد أن أصبح الركام مرتفعًا وثابتًا حتى الركبة، سار بالدور إلى فتحة بخارية تصدر صوتًا، وركع، ووازن غلايته المهترئة مباشرة على فتحة البخار. صرخت كالنورس في غضون دقائق. صرخ بيتر، ممسكًا بدفتر ملاحظاته بينما مزقت العاصفة الصفحات، ترفرف وتتقطع كطائر محاصر في أصابعه العظمية. ضحكت سيغرون، وانتزعت صفحة واحدة من الهواء قبل أن تبحر فوق حافة الفوهة. قفزت هالا من قدم إلى أخرى، مبتهجة، مشيرة إلى الوعاء المدخن أدناه حيث كان البخار الأبيض يتصاعد بين الصخور السوداء.

ضربت العاصفة "بالسبير" كقبضة يد، وانفتحت الباب الأخضر الصغير على مصراعيه، مرتطمًا بالجدار. اندفعت رشة باردة من الرذاذ عبر الطاولة التي تصل إلى مستوى الورك، فبللت الخريطة شبه المرسومة وحولتها إلى بقعة رمادية. زأر بالدور فوق الريح، ممسكًا بلفة حبل من الخطاف، وزحف بيتر خلفه على يديه وركبتيه بينما كانوا يزحفون إلى الظلام لربط الحبال فوق السقف الذي كان يئن، وتثبيتها بقوة في الأرض الرمادية حتى لا ترتفع الكوخ بأكمله كطائرة ورقية. في الداخل، وقفت هالا بقدميها الصفراوين متباعدتين وحملت الفانوس المتأرجح عاليًا في المدخل، وسندت ذراعيها النحيفتين ضد الريح حتى يتمكن الرجال من رؤية عقداتهم. دارت سيغرون حول نفسها، وانتزعت سجل الملاحة من الطاولة وحشرته داخل سترتها في اللحظة التي اصطدم فيها مرفقها بوعاء الكاكاو، مما أدى إلى سقوطه وإحداث ضوضاء وانسكاب برك بنية اللون عبر ألواح الأرضية. لم يتوقف أحد لمسحها — السقف أولاً.

جثت سيغرون في الحفرة الدافئة الرماد، وهي تحرك عدستها المكبرة الضخمة على مقربة من الأرض، وتنهدت: ستة براعم خضراء كانت تقف في صف مرتب بشكل مريب. قالت وهي تضيق عينيها: "لا ينمو شيء بهذا الاستقامة بالصدفة". زحفت هالا أقرب على ركبتيها، وهي تدفع برعمًا، بينما طوى بالدور ذراعيه الضخمتين وحدق بشدة في بيتر، الذي احمر وجهه حتى أذنيه. "اعترف"، تمتم بالدور. تمتم بيتر بأنه دفن بضع حبات بطاطس على سبيل المزاح، على أمل مفاجأة الجميع بأول حصاد للجزيرة. لم يضحك أحد. وزعت سيغرون المجارف وانحنوا جميعًا على ركبهم، يحفرون على طول الصف، ويسحبون الدرنات الشاحبة من الرماد الساخن واحدة تلو الأخرى ويسقطونها في كيس بالدور القماشي، الذي أصبح ثقيلًا ومتكتلًا عند وركه. عندما خرجت آخر حبة بطاطس، أمسكت هالا الفرشاة الصلبة من جيب معطفها وفركت باطن حذائها بقوة، ثم مررت الفرشاة حتى قام الجميع بتنظيف كل ذرة من التربة الغريبة قبل الوقوف.

أمسكت هالا بحبل طويل من عشب البحر، كان أملس وثقيلًا كخرطوم مبلل، وسحبته جانبًا من الرمل الأسود. تحته، محشورًا بين لوحين مبيضين، كانت هناك شتلة صغيرة رمادية مخضرة، لا يزيد طولها عن إبهامها. صرخت قائلة: "انظروا! شيء نما هنا من تلقاء نفسه!"، وأسقطت عشب البحر وتسلقت أقرب وهي على ركبتيها. جاء بيتر راكضًا، والكاميرا ترتطم بصدره، وانبطح على بطنه على الرمل ليضبط اللقطة، ومرفقاه يحفران في الحصى. ركع بالدور بجانبه، ورفع مطرقته الكبيرة، ودق وتدًا خشبيًا مرقمًا في الأرض بثلاث طرقات ثقيلة، فأصبحت النبتة الآن معلمة رسميًا. هرعت سيغرون، وجيوبها تصدر رنينًا، وجثمت لتحيط الشتلة بحجارة بيضاء ناعمة أخرجتها من سترتها المشمعة، ووضعتها واحدة تلو الأخرى كأنها سياج صغير. ثم لعقت قلمها وكتبت بعناية في دفتر السجل الموضوع على ركبتها.

كان المنحدر الأخير هو الأكثر انحدارًا، وانزلقت الأسطرلاب النحاسي - الذي كان بطول ذراع بالدور بالكامل وثقيلًا ككيس من السمك - جانبًا على أرجل حامل ثلاثي القوائم حتى سحبه بالدور بكلتا يديه المرتديتين قفاز الفرن وتأوه صعودًا في الجزء الأخير. تسلق بيتر إلى الأمام مع خشخشة المسامير في جيبه، وسقط على ركبتيه عند العمود الحجري، الذي كان يصل إلى الخصر وصلبًا عند حافة الجرف. أنزل بالدور التلسكوب عليه ودق المسمار الأول في مكانه بجلجلة رنت على الصخر - وانفجرت الرأس الصخري بأكمله بفصائل طيور البفن التي اندفعت من جحورها تحت الأقدام، وهي ترفرف منخفضة فوق العشب. ضحكت سيجرون وانحنت، مثبتة أرجل الحامل ثلاثي القوائم بكلتا يديها المرتديتين القفازات بينما شد بيتر المسمار الثاني. لم تنتظر هالا الإذن - أمسكت بحافة العمود ورفعت نفسها، وحذائها يخدش الحجر، حتى وقفت متوازنة فوقهم جميعًا، ضاغطة عينها على الزجاج.