The Mirror on the Moon That Still Answers — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

هبت رياح الميسترال من البحر كصفعة، لتصطدم بمدرجات اللافندر وتقتلع مظلة القماش تمامًا من فوق منضدة عمل أوديل في الحديقة. ارتفعت المظلة في الهواء كطائرة ورقية برتقالية جامحة، ترفرف فوق الصفوف بفرقعة كصوت السوط. "أمسكوا بها قبل أن تصل إلى حافة الشرفة!" صرخت أوديل، وهي تنهض بالفعل مستعينة بعصاها. ركضت نور حافية القدمين بين صفوف اللافندر، حبات الخرز تصدر صوتًا، غطست لتثبت زاوية ترفرف بكلتا يديها. ركض توماس خلف الطرف الآخر، وساقاه الطويلتان تبعثران الحصى، ثم ركع ليضع حجرًا على القماش. نبح بامبليموس وقفز منخفضًا بين السيقان، مسطحًا زاوية ثالثة بجسده المستدير بالكامل. لكن العمود المعدني للمظلة، الذي اقتلع، سقط جانبًا من على المنضدة وضرب مكعب المعايرة الزجاجي الذي كان هناك، وانقسم تمامًا بصدع حاد ونهائي أسكت الجميع في آن واحد.

تأوه المصراع كشيء استيقظ مبكرًا جدًا. ألقت إنغريد بكل ثقلها على المقبض اليدوي، وقدماها مثبتتان بقوة على الأرضية الفولاذية، وأمسك توماس بالمقبض بجانبها، ساحبًا بكلتا ذراعيه الطويلتين حتى صرخت التروس العالقة وانفتح المصراع شقًا رفيعًا على نجوم باردة. في هذه الأثناء، قلبت نور صندوق قطع الغيار، باحثة بعمق بذراعيها، وأرسلت البراغي والعدسات تتزحلق وتدور عبر الأرضية الفولاذية في كل اتجاه. ضربت أوديل بعصاها لإيقاف عدسة متدحرجة قبل أن تختفي تحت حامل التلسكوب، ثم انحنت والتقطت مجموعة من الحلقات قبل أن تتدحرج أبعد. هرول بامبلموس منخفضًا بين البراغي المتدحرجة، يشمشم، حتى علق أنفه بملصق صندوق نصف مدفون تحت الحلقات. نبح مرة واحدة، حادًا وفخورًا، يضرب عليه بمخلبه. زحفت نور على ركبتيها وأمسكت به أمام عدستها النحاسية، تحدق بتركيز في الحبر الباهت. ترك توماس المقبض للحظة لينظر من فوق كتفها، وانزلق المصراع للخلف بوصة واحدة قبل أن تمسكه إنغريد بكتفها وتدفعه ليفتح مرة أخرى. ارتسمت خيبة الأمل على وجه نور وهي تقرأ الملصق بصوت عالٍ.

علقت عجلة العربة تمامًا في الفجوة بين الرصيف والحجر، ولم تُفلح أي محاولة لدفعها في تحريكها. انطلق الصفير مرة واحدة، حادًا ونهائيًا. "لا وقت!" نبحت أوديل، وهي تضرب بعصاها الأرض. أمسك توماس بأحد الطرفين المبطنين للصندوق، الذي كان يصل إلى خصره وبطول ذراعيه الممدودتين، بينما أمسكت إنغريد بالطرف الآخر، ورفعاه معًا عن العربة العالقة، وهما يترنحان تحت وزنه الغريب. "ارفعوا على العدة الثالثة — واحد، اثنان، ارفعوا!" صرخت إنغريد، وأرجحا الصندوق عاليًا، ودفعاه عبر باب مقصورة النوم الضيق في اللحظة التي تمايلت فيها العربة. تسلقت نور خلفه، وسحبت نفسها عبر المدخل ممسكة بالدرابزين، وهي تلهث. تبعتها أوديل، عصاها أولاً، وقد رفعها توماس بيد ثابتة تحت مرفقها. وأخيرًا جاء بامبليموس، قاذفًا نفسه في قفزة منخفضة متخبطة عبر الفجوة، ومرايا سرجه تلقي شرارات ساطعة تحت مصابيح المحطة بينما بدأ القطار في التحرك تحت الساعة المضاءة والأشكال المظلمة لأشجار النخيل.

تأرجح القطار في منعطف، وانزلقت الصندوقة، التي كانت بارتفاع الخصر وثقيلة ككيس طحين، عبر أرضية المقصورة. مد توماس ذراعًا طويلًا لإيقافها، لكنه سُحب خطوة بدلاً من ذلك، وانزلقت حذاءه على السجادة. صرخ قائلاً: "إنها تهرب!" انحنت إنغريد على ركبتيها ودفعت حذاءها تحت قاعدة الصندوقة بينما تسلقت نور فوق سرير مطوي لتربط حبلًا حول المقبض النحاسي. سحبت أوديل الطرف الآخر بإحكام وربطته بقضيب الأمتعة المثبت فوق النافذة. نبح بامبلموس وشد ساقيه القصيرتين ضد الصندوقة كما لو أن وزنه قد يساعد. تمايل القطار مرة أخرى وثبتت الصندوقة، وهي تئن ضد الحبل. ثم انقلب كوب نور من الشوكولاتة الساخنة، الذي كان متوازنًا على الطاولة القابلة للطي، جانبًا وغمر خريطتها للمسافات، وتلاشت الأرقام إلى اللون البني. شهقت وأمسكت بالورقة المبللة من زاويتها. فكت أوديل القماش المربوط في نهاية ضفيرتها الفضية الطويلة وضغطته مسطحًا فوق الخريطة، ومسحت السائل بمسحات دقيقة حتى ظهرت الأرقام مرة أخرى، ملطخة ولكن قابلة للقراءة.

ارتفع سلم المكتبة على جدار المعرض، أطول من ثلاث إنجريد مكدسة فوق بعضها، وصاحت عجلاته على طول السكة بينما تسلق توماس درجة تلو الأخرى. نادت أوديل: "كن حذرًا"، وهي تثبت قاعدة السلم بكلتا يديها وعصاها الهلالية معلقة في الدرجة السفلية. في الأعلى، ثبّت توماس ركبتيه المتعرجتين على الرف العلوي وسحب الصندوق المترب الذي يعود لعام ألف وتسعمائة وتسعة وستين، ولف الحبل عبر البكرة المثبتة في الأعلى. صرخ: "أنزله الآن!"، تاركًا الحبل ينزلق بين راحتيه. في الأسفل، وقفت إنجريد بقدميها متباعدتين، وذراعيها مرفوعتين، لتلتقط وزن الصندوق بينما سقط الجزء الأخير في صدرها. قفزت نور من قدم إلى أخرى، وعدستها ملتصقة بعينها، بينما دارت بامبلموس في دوائر تحت الصندوق المتدلي. عندما وضعته إنجريد وفتحت الغطاء الصلب، التقط المكعب الزاوي بالداخل أضواء المعرض وألقى أقواس قزح تقفز عبر الطائرات المعلقة وأنف الكونكورد الأبيض الطويل، مما جعل الجميع يلهثون ويحجبون أعينهم في آن واحد.

التفّ الدرج الحلزوني صعودًا إلى ما لا نهاية، ضيقًا كمدخنة، وذهب توماس أولاً مكعبًا مبطنًا محتضنًا لصدره، حذاءه يرن على الدرجات الحديدية بينما صعدت إنغريد خلفه ويدها مثبتة تحت مرفقه لتثبيت أي تذبذب. صعدت نور أخيرًا، ممسكةً بالطباعة الجوية التي ترفرف على معطفها. على الممشى العلوي للسطح، امتدت حواجز بارتفاع الخصر على طول السور، وبرج إيفل يتلألأ بالذهب عبر أسطح المنازل. وضعت أوديل المكعب في حامله ووجهت شعاع مصباح يدوي عبره، مبتسمةً وهو يرمي نقطة حادة ساطعة على الجدار البعيد. قالت: "نظيف تمامًا". ولكن حتى بينما كانت إنغريد تهتف، جاء جدار رمادي من السحب يتدحرج منخفضًا وسريعًا، يبتلع البرج بأكمله. تمزقت الطباعة من الحافة، متدحرجةً نحو الحافة - حتى بسط بامبليموس نفسه عليها، مسمرًا الورقة بكلتا مخلبيه الأماميين. سقطت نور على ركبتيها وسوتها تحت أنفه. قالت، وهي تتتبع الخريطة: "كل مكان غائم، باستثناء هنا - جبال البرانس صافية".

فجأة، ودون سابق إنذار، اندفعت رشاشة مياه من العشب بجانب آريان خمسة، ورشت مروحة فضية عريضة مباشرة عبر حديقة الصواريخ. صرخت نور وانحنت، لكن توماس ضحك فقط واستمر في السحب، ذراعاه الطويلتان تدفعان الصندوق المبطن إلى رف سقف الشاحنة الجبلية المهترئة، وهي شاحنة بالكاد أطول من إنغريد نفسها. استندت إنغريد من الأسفل، وكتفها ملتصق بقاعدة الصندوق، تدفع بكلتا ساقيها حتى استقر الصندوق مسطحًا في الأعلى. تدفقت المياه على ياقات الجميع بينما تسلق نور وتوماس لربط الحبال فوق الصندوق، يسحبان كل عقدة بإحكام بكلتا يديهما. في هذه الأثناء، انفجرت كيس من برتقال السوق كان قد سقط من أحدهم، وتدحرجت الفاكهة لامعة وسريعة بين زعانف ذيل آريان خمسة، كل زعنفة أطول من شخص بالغ. ركض بامبليموس خلفها، أنفه للأسفل، يدفع برتقالة تلو الأخرى برأسه المسطح المستدير بينما كانت أوديل تشجعه من تحت الرشاش، رافعة عصاها كعصا قائد أوركسترا.

لم يكد باب التلفريك يعلو كتفي إنغريد، والصندوق، الذي كان يصل إلى الخصر وعنيدًا، رفض أن يستقر بشكل مسطح. نادت أوديل: "أميلوه على زاويته!"، وهي تسند عصاها على أرضية المقصورة. أمسك توماس ونور بحافتين متقابلتين ورفعاه، وأمالا الصندوق بأكمله على نقطة واحدة كقطعة سكر عملاقة متوازنة على طرفها. دفعت إنغريد ذراعيها للخارج، ممسكة بالباب القابل للطي مفتوحًا على مصراعيه ضد الريح، وعضلاتها مشدودة بينما احتك الصندوق بالداخل مع أنين الخشب. بالكاد أدخلوه بصعوبة عندما اهتزت المقصورة بقوة فوق البرج الثاني، وارتد القفص بأكمله على سلكه. انفتح الغطاء المبطن للصندوق وانزلق المكعب الزجاجي، متدحرجًا في الهواء - اندفع توماس، وسقط على ركبة واحدة، وأمسكه مسطحًا على صدره بذراعيه ملفوفتين بإحكام. نبح بامبليموس مرة واحدة، وانزلق عبر الأرضية ليتشبث بالصندوق حتى لا ينقلب مرة أخرى. تجمد الجميع، يتنفسون بصعوبة، وحقول الثلج تتأرجح أمام النوافذ بالأسفل.

غطى الجليد كل عارضة من عوارض القبة، سميكًا كالفرو على زجاجة باردة، وتصاعد أنفاسهم بيضاء وهم يعملون. أمسك توماس مكنسة أطول منه وضرب بها قضيب المصراع المتجمد، فتكسرت قطع الجليد وتناثرت على الأرضية الفولاذية. تسلقت نور بجانبه، تجرف القشرة الأصغر بضربات سريعة وقوية، وتصدر الخرزات صوت طقطقة في البرد. صرخت قائلة: "لقد علقت تمامًا!"، وضباب أنفاسها يغطي عدستها. ساندت إنغريد كتفها على الجدار المنحني للقبة، ولوحت للآخرين. "جميعًا الآن — ادفعوا!" اصطفوا، وأحذيتهم تنزلق، ودفعوا بكل ما أوتوا من قوة، بينما كان بامبليموس ينبح ويثبت ساقيه القصيرتين على الأرض كما لو كان يدفع هو الآخر. تأوهت القبة بأكملها، وارتجفت، ثم تدحرجت على مسارها في رشقة من الثلج المتساقط، وتطايرت رقائق الثلج تحت الأضواء. بينما كانوا يلتقطون أنفاسهم، ركعت أوديل عند منضدة الليزر، وأصابعها ثابتة رغم البرد، وهي تثبت المكعب الزجاجي الذي تم إنقاذه في حامله وتثبته بإحكام بنقرة راضية.

تغرس إنغريد حذاءها بقوة على جانب الشرفة المطل على السور، بينما تهتز وحدة التحكم التي تصل إلى خصرها تحت يديها، وتضغط على زر الإطلاق بباطن كفها. ينطلق خيط من الضوء الأخضر من منصة الليزر، أعلى من القبة التي خلفها، ويندفع مباشرة نحو السماء السوداء باتجاه القمر المعلق ساطعًا فوق بحر من السحب. يتجمد الجميع، يعدّون. واحد. اثنان. ينقر العداد – صغير، لامع، منتصر – وتضرب أوديل عصاها مرة واحدة على الحجر فرحًا. تتسلق نور بسرعة إلى اللوح الصخري الكبير الذي يكاد يكون بطولها، وتلتقط قطعة الطباشير من جيب معطفها المطري، وتكتب الأرقام بسرعة، ضاغطة بقوة كافية لإصدار صرير. ينقض توماس، ويلتقط بامبلموس تحت ذراعيه ويرفعه على السور العريض بحيث يشير أنف الكلب إلى الخيط الأخضر المتصاعد في الظلام، وذيله القصير يهتز بعنف ضد كم توماس الفيروزي.