Henny Penny — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في صباح جميل من الخريف، في فناء مزرعة بإنجلترا، كانت هيني-بيني تتجول تحت شجرة البلوط الكبيرة عند زاوية كومة القش، تبحث عن الذرة بين الأوراق كما تفعل كل صباح من حياتها. كان يومًا جميلًا. كانت أبواب الحظيرة مفتوحة والشمس تسطع على القش ولم يكن هناك أي خطأ واحد في أي مكان في فناء تلك المزرعة، وهو ما يستحق أن يُقال بوضوح، بسبب ما سيحدث.

ثم سقطت بلوطة من شجرة البلوط وضربتها على رأسها. كانت بلوطة عادية تمامًا ولم تؤذها على الإطلاق، ولو نظرت إلى الأعلى لكانت رأت الغصن الذي سقطت منه والمائتين الأخرى المعلقة عليه. لم تنظر إلى الأعلى. جلست هيني-بيني بقوة بين الأوراق وعيناها مغلقتين، وعندما تجاوزت الأمر، توصلت إلى الاستنتاج الوحيد الذي قدم نفسه لها: السماء تسقط. قطعة منها قد ضربتها للتو على رأسها. وقالت بصوت عالٍ لساحة الحظيرة الفارغة: على أحدهم أن يذهب ويخبر الملك.

فانطلقت مسرعة في الممر، وأول من قابلته كان كوكي-لوكي، واقفًا على عمود البوابة وأمامه صباح كامل. سألها إلى أين هي ذاهبة. قالت إنها ذاهبة لتخبر الملك أن السماء تتساقط. سألها كيف عرفت. فقالت – وهذا هو السطر الذي ظلّت إنجلترا بأكملها تردده لمئتي عام – إنها رأته بعينيها، وسمعته بأذنيها، وأن قطعة منه سقطت على رأسها. نظر إليها كوكي-لوكي للحظة. ثم نزل عن عمود البوابة وقال إنه سيأتي معها أيضًا.

مضوا معًا، وكان الشخص التالي الذي التقوا به هو دكي-دادلز، قادمة من البركة وطحلب البط على رأسها. سألت إلى أين هم ذاهبون؛ فقالوا إنهم ذاهبون ليخبروا الملك أن السماء تتساقط؛ فسألت كيف عرفوا — وقالت هيني-بيني كل شيء مرة أخرى، تمامًا كما في السابق، العيون والأذنين والقطعة على الرأس، ووقف كوكي-لوكي بجانبها ولم يقل شيئًا على الإطلاق. دكي-دادلز، التي لم تختلف في حياتها مع أحد حول أي شيء، قالت إنها في هذه الحالة ستأتي أيضًا. ومضى الثلاثة معًا في الممر.

على العشب، التقوا بالإوزة غوسي-بوسي، التي أطلقت هسهسة عليهم جميعًا قبل أن تسمع حتى ما يريدون، لأن هذه كانت ببساطة طريقتها في تحية الناس. وعندما اكتشفت إلى أين هم ذاهبون، أرادت أن تعرف كيف عرفوا - وقالت هيني-بيني كل شيء مرة أخرى، وبحلول ذلك الوقت كانت قد أصبحت ماهرة جدًا في قول ذلك لدرجة أنها بدت وكأنها تقرأ شيئًا من إشعار. وقالت غوسي-بوسي إنها لطالما اعتقدت أن شيئًا من هذا القبيل محتمل. وسارت خلفهم، وسار الأربعة عبر العشب وخارج القرية وصعودًا على طريق التل الطويل، وبحلول ذلك الوقت كان العديد من الناس قد خرجوا إلى أبوابهم لمشاهدتهم وهم يمرون.

في أعلى التل، مروا عبر فجوة إلى حقل قش كانت ديك رومي-لوركي تلقط فيه الحبوب بين الأكوام، وحدث الأمر برمته للمرة الرابعة: إلى أين تذهبون، لنخبر الملك أن السماء تتساقط، كيف عرفتم، عيناي وأذناي وقطعة على رأسي. أخذ ديك رومي-لوركي الأمر على محمل الجد للغاية. قال إنه شعر لعدة أيام أن الطقس يبدو غريباً. وهكذا أصبحوا خمسة: دجاجة-بيني، ديك-لوكي، بطة-دادلس، أوزة-بوسي، وديك رومي-لوركي، جميعهم ذاهبون لإخبار الملك، ولم يكن لدى أي منهم أدنى فكرة عن مكان إقامة الملك.

وعندما خرجوا من الحقل إلى الطريق عند حافة الغابة، لم يظهر من بين السرخس إلا فوكسي-وكسي. كان مهذبًا للغاية. سألهم جميعًا إلى أين هم ذاهبون؛ فأخبروه؛ ولم يسأل كيف عرفوا، وهذا ما كان يجب أن يكون أول ما يلاحظه أي شخص بشأنه. بدلاً من ذلك، قال ما لم يقله أحد آخر طوال اليوم: إنه يعرف الطريق إلى الملك. قال إنها طريق مختصرة، عبر الغابة، وإنه سيأخذهم بنفسه، لأنهم لن يجدوها بمفردهم أبدًا. وكان الخمسة جميعًا سعداء جدًا بلقاء شخص يعرف أخيرًا إلى أين هم ذاهبون، فتبعوه خارج الطريق وبين الأشجار.

نزل الطريق المختصر إلى منخفض حيث كانت الأشجار كثيفة والضوء أخضر، وفي أسفله، في ضفة رملية، كانت هناك حفرة - جحر ثعلب حقيقي، بمدخل مهترئ ورائحة ثعلب تفوح منه يمكنك أن تتكئ عليها. وقف فوكسي-وكسي بأدب جانباً وقال إن هذا هو الطريق، وإنه يخرج مباشرة عند الباب الخلفي للملك، وسألهم إن كانوا سيدخلون. دخلت دكي-دادلس لأن أحدهم اقترح ذلك. دخلت جوسي-بوسي لأنها لم تكن لتُترك في الخارج. دخل تركي-لركي جانباً، بصعوبة. دخلت هيني-بيني لأنها كانت صاحبة الرسالة. وتوقف كوكي-لوكي عند المدخل، ونظر إلى التراب المهترئ عند فم تلك الحفرة، ونظر إلى الريش العالق حولها، ولم يدخل على الإطلاق.

فعل كوكي-لوكي الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله ديك عندما يكتشف شيئًا ما ولديه حوالي ثانيتين ليقوله. أرجع رأسه إلى الوراء وصاح - صياحًا هائلاً، مدويًا، كصياح الديك في فناء المزرعة عند الفجر، مباشرة في تلك الحفرة - وفي الظلام بالداخل، توقفت أربعة طيور كانت تتقدم بأدب في نفق، وفهمت، في نفس اللحظة، بالضبط أين كانت. ما حدث بعد ذلك استغرق حوالي أربع ثوانٍ وتضمن الكثير من الصراخ. خرجت خمسة طيور من جحر الثعلب هذا قطعة واحدة مثل الفلين من الزجاجة: هيني-بيني أولاً، ثم تركي-لوركي جانبًا، ثم غوسي-بوسي فوقه، ثم دكي-دادلز، مع كوكي-لوكي يتراجع أمامهم وهو يصيح طوال الوقت - وصعدوا من ذلك التجويف وعبر الغابة وفوق الدرج وعبر بقايا المحصول دون أن يلمسوا الأرض مرة واحدة، على حد علم أي شخص.

لم يتوقفوا حتى عادوا إلى ساحة المزرعة، هم الخمسة جميعًا، ثم وقفوا تحت شجرة البلوط الكبيرة لبعض الوقت يستعيدون أنفاسهم ولم يتحدثوا كثيرًا. بعد فترة، انحنى كوكي لوكي والتقط بلوطة من الأوراق ووضعها على الأرض أمام هيني بيني، ونظرا إليها الاثنان، ثم رفعا رأسيهما معًا - إلى الغصن، والمئتي بلوطة الأخرى المعلقة عليه، والسماء الزرقاء الهائلة خلف كل ذلك، تمامًا حيث كانت طوال الصباح وحيث لا تزال. لم يقل أحد شيئًا عن ذلك. عاد دكي دادلز إلى البركة وعادت جوزي بوسي إلى المرعى الأخضر وعاد تركي لوركي إلى حقله المحصود، واستمرت هيني بيني في البحث تحت شجرة البلوط تلك بقية حياتها ولم تذهب أبدًا لتخبر الملك أي شيء عن أي شيء مرة أخرى. وهكذا لم يُخبر الملك أبدًا أن السماء كانت تسقط - وهذا كان جيدًا، لأنها لم تكن كذلك.