Jack and the Beanstalk — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في نهاية ممر إنجليزي أخضر، حيث امتدت التحويطات إلى الريف المفتوح، كان هناك كوخ صغير مسقوف بالقش بمدخنة واحدة ملتوية. عاشت هناك أرملة مع ابنها جاك. كان لديهم القليل جدًا - قطعة أرض صغيرة، ودلو متصدع، وبقرة عجوز واحدة تُدعى ميلكي-وايت، التي كانت تعطي الحليب الذي يبيعونه في السوق. ولكن في ذلك الربيع توقفت ميلكي-وايت عن إعطاء الحليب تمامًا، وأصبح الدولاب في الكوخ فارغًا. جلست والدة جاك على عتبة الباب وقالت ما كانت تخشاه لأسابيع: يجب بيع البقرة. قفز جاك على الفور. قال إنه سيأخذها إلى السوق بنفسه، وسيحصل على سعر مشهور لها. نظرت إليه والدته للحظة طويلة، لأن جاك كان ولدًا طيبًا وذكيًا، لكنه كان أيضًا من النوع الذي يعود إلى المنزل بالقصص بدلاً من المال. ومع ذلك، لم يكن هناك شيء آخر يمكن فعله. ربطت حبلًا حول عنق البقرة ووضعته في يده.

لم يقطع جاك نصف المسافة إلى السوق عندما وصل إلى مفترق طرق حيث جلس رجل عجوز على حجر كيل، وكأنه كان ينتظر هناك طوال الصباح. نظر الرجل العجوز إلى البقرة. ثم نظر إلى جاك ورفع حاجبًا واحدًا، وسأل عما إذا كان جاك يعرف كم عدد حبات الفول التي تصنع خمسة. جاك، الذي كان يحب الألغاز، قال اثنتان في كل يد وواحدة في فمك. ضحك الرجل العجوز حتى اهتزت قبعته، وقال إن هذه هي الإجابة الصحيحة، وها هي حبات الفول. فتح يده البنية، وفيها كانت خمس حبات فول - ليست حبات فول عادية، بل حبات فول تتوهج خافتة، مثل خمسة أقمار صغيرة. قال إنها حبات فول سحرية. ازرعها في الليل وبحلول الصباح ستنمو حتى السماء. عرف جاك، في مكان ما في أعماق ذهنه، بالضبط ما ستقوله والدته عن هذا. لكن خمس حبات فول تنمو حتى السماء بدت له صفقة أفضل بكثير من بقرة لا تعطي حليبًا. سلم الحبل.

كان الظلام قد حلّ عندما عاد جاك إلى المنزل، وعاد بلا بقرة وبلا مال. وعندما سألته أمه عما حصل عليه مقابل "ميلكي وايت"، فتح يده وأراها الحبات الخمس من الفول، وأخبرها، على عجل، عن الرجل العجوز والسماء. لم تصرخ أمه. جلست ببطء على كرسي المطبخ، وهو ما كان أسوأ. ثم أخذت الفول من يده ورمته مباشرة من النافذة المفتوحة إلى الحديقة، وأخبرت جاك أنه لن يكون هناك عشاء الليلة، لأنه لم يكن هناك عشاء ليؤكل. صعد جاك السلم الصغير إلى سريره تحت السقف واستلقى في الظلام وهو يشعر بأنه صغير جدًا بالفعل. أسفله، كان يسمع أمه وهي تكشط الرماد من المدفأة. كان متأكدًا تمامًا الآن أنه لم يكن هناك أي سحر في تلك الحبات من الفول على الإطلاق، وأنه كان أكبر أحمق في كل إنجلترا.

استيقظ جاك مع أول ضوء لأن غرفته الصغيرة كانت خضراء بشكل غريب. نظر من النافذة ولم يستطع أن يفهم ما كان يراه. حيث ألقت والدته الفاصوليا، نبتت نبتة في الليل - ليست صفًا من الفاصوليا، بل ساق واحدة ضخمة، سميكة كمدخنة، ملتوية كحبل كبير، بأوراق عريضة كالأبواب. صعدت فوق السقف القشي، فوق أشجار الدردار، صعدت وصعدت حتى اختفت في سحب الصباح واختفت. لقد قال الرجل العجوز الحقيقة بعد كل شيء. ركض جاك إلى العشب الرطب بقميصه ووقف تحتها ورأسه مائل إلى الخلف تمامًا. خرجت والدته أيضًا، ممسكة بشالها، ولم تقل كلمة واحدة. ثم أمسك جاك بالساق، التي كانت معقودة وسهلة التسلق، وقال إنه سيصعد ليرى إلى أين تذهب. طلبت منه والدته أن ينزل هذه اللحظة. كان قد تجاوز السقف بالفعل.

تسلق جاك حتى آلمته ذراعاه، وأصبحت الكوخ بالأسفل نقطة صغيرة، ثم تسلق إلى السحب نفسها، حيث أصبح كل شيء أبيض وهادئ وبارد. ثم خرج عند القمة، ووقف، ووجد بلدًا لم يسمع أحدًا يتحدث عنه من قبل. كانت هناك أرض صلبة تحت قدميه، شاحبة وغريبة. كان هناك طريق أبيض طويل ومستقيم. كانت السماء أزرق أعمق من أي سماء في وطنه، وكانت الشمس هنا ساطعة جدًا. لم يرَ أي سياج، ولا قرى، ولا أبراج كنائس — فقط ذلك الطريق، يمتد بعيدًا في الأفق، وفي نهايته البعيدة منزل رمادي ضخم بنوافذ بحجم أبواب الحظائر. كان جاك جائعًا، ولم يأكل منذ صباح الأمس، وبدا المنزل مكانًا يجب أن يكون فيه شخص ما يتناول الإفطار بالتأكيد. لذا انطلق على طول الطريق الكبير، وكلما اقترب، كبر ذلك المنزل.

كانت العملاقة التي فتحت الباب عريضة كعربة، ويغطي الطحين ذراعيها حتى المرفقين، وقد فوجئت لرؤية صبي على عتبة بابها لدرجة أنها سمحت له بالدخول. أعطته خبزًا وجبنًا وكوبًا من الحليب على زاوية طاولة بحجم حقل تبن، وأخبرته بلطف أنه صبي أحمق جدًا، لأن زوجها يأكل الأولاد على الخبز المحمص وسيعود لتناول فطوره في أي لحظة. ثم اهتز المنزل بأكمله. بوم. بوم. بوم. خطفت العملاقة جاك ووضعته في الفرن البارد وسحبت الباب حتى كاد أن يُغلق، ووضع جاك عينًا واحدة في الشق. دخل العملاق، أربعة أضعاف طول الرجل، ينفض الغبار عن لحيته، ويشم الهواء ويتمتم بأنه يشم رائحة شيء صغير وطازج. أخبرته زوجته بحزم أنه يشم رائحة لحم الضأن من الأمس، ووضعت فطوره، وجلس العملاق وأكل ثلاثة أرغفة وجبنة كاملة ولم يجد جاك على الإطلاق.

عندما انتهى العملاق من الأكل، انطلق وهو يدب بقوة إلى الغرفة المجاورة، وتسلل جاك خارج الفرن ليتبعه ويرى أين ذهب. من خلال شق الباب، شاهد العملاق يفتح صندوقًا كبيرًا ويفرغ أكياسًا من العملات الذهبية، ويعدها، ثم يعدها مرة أخرى، أبطأ فأبطأ، حتى غاص رأسه الضخم على ذراعيه وبدأ يشخر كمنشار الخشب. فكر جاك في الخزانة الفارغة في المنزل. فكر في والدته وهي تجرف الرماد من الموقد دون عشاء لتطهوه عليه. ثم تسلل للداخل، وأخذ أحد أكياس الذهب — واحدًا فقط، على الرغم من وجود اثني عشر كيسًا — وضعه على كتفه، وخرج من ذلك المنزل بهدوء قدر الإمكان لفتى يحمل شيئًا بهذا الثقل. ركض على طول الطريق الأبيض بأكمله، وتسلق شجرة الفاصولياء يدًا بيد، وسقط في حديقته ومعه الكيس.

دام الذهب لفترة طويلة. كان هناك سقف جديد للكوخ، وبقرة في الحظيرة مرة أخرى، وخبز على المائدة كل يوم. لكن الذهب لا يدوم إلى الأبد، وعندما أُنفقت آخر قطعة نقدية، خرج جاك ذات صباح، وأمسك بشجرة الفاصولياء، وتسلقها للمرة الثانية. تحدث في طريقه متجاوزًا العملاقة مرة أخرى - قالت إنه كان أشجع فتى في العالم كله، وأخفته في القدر النحاسي - ومن هناك شاهد العملاق يطلب دجاجته. كانت دجاجة بنية عادية. وضعها العملاق على الطاولة وقال: "بيضي"، فباضت الدجاجة بيضة من الذهب الخالص. ثم نام العملاق فوق بيضه الذهبي، وخرج جاك من القدر النحاسي، ووضع الدجاجة البنية العادية تحت ذراعه، وكان في طريقه بعيدًا قبل أن يستيقظ أي شخص. لم تصدر الدجاجة صوتًا حتى كان جاك في منتصف الطريق إلى أسفل شجرة الفاصولياء، ثم نقنقت، وكأنها وافقت تمامًا.

كان على جاك أن يتوقف عند هذا الحد. بدلًا من ذلك، تسلق للمرة الثالثة، لأنه سمع أن للعملاق قيثارة ذهبية تغني من تلقاء نفسها، وأرادها أكثر مما أراد أي شيء آخر في حياته. انتظر خلف الخزانة حتى نام العملاق، ورفع القيثارة الجميلة عن الطاولة – ففتحت القيثارة فمها الذهبي المنحوت وصرخت بصوت عالٍ: "يا سيدي! يا سيدي!" استيقظ العملاق بزمجرة هزت النوافذ. ركض جاك. ركض على طول الطريق الأبيض كله والقيثارة تصرخ بين ذراعيه والأرض تهتز خلفه، وعبر حافة أرض السحاب ونزل على شجرة الفاصولياء أسرع مما تسلق أي شيء من قبل، والأوراق تصفعه، والحقول الخضراء الصغيرة للمنزل تتأرجح بعيدًا في الأسفل. وفوقه، بدأت شجرة الفاصولياء تنحني وتئن، لأن العملاق نزل عليها خلفه.

سقط جاك الأمتار القليلة الأخيرة في حقل الكرنب الخاص به وصرخ طلبًا للفأس. أحضرته والدته وهي تركض. لوح جاك به على الساق العظيم - مرة، مرتين، ثلاث مرات - وتصدعت شجرة الفاصوليا مثل سارية وبدأت تميل. تمايلت، ثم سقطت، وارتفعت بعيدًا في السحب وهي تسقط، حاملة العملاق عائدًا إلى بلاده العالية، حيث هبط، كما كانوا يقولون دائمًا، في حقول سحابه الناعمة دون أي شيء أسوأ من كدمة وخوف شديد. انغلق طريق السحاب. وكانت تلك نهاية شجرة الفاصوليا ونهاية العملاق، الذي لم ينزل إلى عالمنا مرة أخرى، وكان سعيدًا جدًا بذلك. أصلح جاك ووالدته السقف المصنوع من القش واشتريا بقرة أخرى، ووضعت الدجاجة البنية بيضتها الذهبية مرة واحدة في الأسبوع في زاوية مريحة من الحظيرة، وعزفت القيثارة الصغيرة في المساء بجانب النار، ولم تعد تنادي سيدها بعد الآن، لأنها أحبت المكان هناك.