Little Red Riding Hood — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

كانت هناك ذات يوم فتاة صغيرة تعيش في قرية على حافة غابة عظيمة جدًا، وكان الجميع يحبونها، ولم يحبها أحد أكثر من جدتها، التي صنعت لها ذات مرة قبعة من المخمل الأحمر. كانت تناسبها جيدًا لدرجة أنها لم تكن ترتدي أي شيء آخر، وبعد فترة لم يعد أحد في تلك القرية يناديها إلا بـ "ذات الرداء الأحمر". ذات صباح، أعدت والدتها سلة بها كعكة وزجاجة نبيذ وطلبت منها أن تأخذها إلى جدتها، التي كانت مريضة وتعيش على بعد ساعة في الجانب الآخر من الغابة. وقالت لها ثلاثة أشياء قبل أن تسمح لها بالخروج من الباب: أن تذهب مباشرة إلى هناك، وأن تلتزم بالمسار، وأن تلقي التحية بأدب على أي شخص تقابله وألا تتوقف.

لم تكن قد أمضت في الغابة عشر دقائق حتى خرج ذئب إلى الطريق. لم تقابل ذات الرداء الأحمر ذئبًا من قبل ولم تكن تعرف ما يكفي لتخاف منه، وكان لطيفًا للغاية: قال صباح الخير، وسألها إلى أين هي ذاهبة، فأخبرته؛ وسألها عما في السلة، فأخبرته بذلك أيضًا؛ ثم سألها، بأكثر الطرق ودية ممكنة، أين تعيش جدتها بالضبط. فأخبرته بذلك أيضًا — الكوخ تحت أشجار البلوط الثلاث الكبيرة، بجانب سياج البندق، على بعد ربع ساعة أخرى. استغرق الأمر كله حوالي دقيقة. وقال الذئب يا له من صباح جميل، وهل لاحظت الزهور بين الأشجار، وأن جدتها ستحب بالتأكيد باقة منها؛ ثم ودعها وانطلق في الطريق، والتفتت هي جانبًا لتنظر إلى الزهور.

كانت الزهور في فسحة صغيرة بعيدًا عن الممر، حيث سقطت شجرة قبل سنوات وسمحت للشمس بالدخول، وكان عددها أكبر بكثير مما توقعت - زهور بيضاء وزرقاء وصفراء كبيرة، والمزيد منها على بعد قليل، ثم المزيد بعد ذلك. قطفت واحدة، ثم اعتقدت أن التالية أجمل؛ وفي كل مرة كانت تقطف أجمل زهرة في الأفق، كانت ترى واحدة أفضل أعمق في الداخل، فذهبت وراءها، وهكذا ابتعدت أكثر فأكثر عن الممر ولم تلاحظ ذلك. كان صباحًا جميلًا وكانت سعيدة تمامًا. ستبقى لوقت طويل.

في هذه الأثناء، سار الذئب مباشرة في الطريق ووصل إلى الكوخ تحت أشجار البلوط الكبيرة الثلاث، تمامًا حيث قيل له أنه سيكون، مع سياج البندق حول حديقته. طرق الباب. سأله صوت نحيل من الداخل من الطارق؛ وقال الذئب، بأفضل تقليد لفتاة صغيرة يمكنه إدارته، إنها ليتل ريد رايدينج هود مع كعكة وزجاجة نبيذ. أخبره الصوت أن يرفع المزلاج، لأنها كانت ضعيفة جدًا بحيث لا تستطيع النهوض. فرفع المزلاج، وانفتح الباب، ودخل دون أن ينطق بكلمة واحدة أخرى.

لقد ابتلع الجدة بالكامل، ثم ارتدى قبعتها وقميص نومها ودخل سريرها وسحب الستائر من حوله، واستلقى هناك ينتظر. وبعد فترة طويلة، جاءت ليتل ريد رايدينج هود في ممر الحديقة حاملة أزهارها، ووجدت الباب مفتوحًا، فاعتقدت أن ذلك غريب؛ ودخلت غرفة النوم ووجدت الستائر مسدلة حول السرير، فاعتقدت أن ذلك غريب أيضًا؛ وقالت صباح الخير، ولم تتلقَ أي رد. فسحبت الستارة. كانت جدتها مستلقية هناك وقبعتها مسحوبة تمامًا على وجهها، وبدت غريبة للغاية. ووقفت ليتل ريد رايدينج هود بجانب السرير وأزهارها لا تزال في يدها وقالت الكلمات الأربع التي يقولها الأطفال في كل بلد في العالم منذ ذلك الحين: يا لها من أذنين كبيرتين لديكِ، ويا لها من عينين كبيرتين، ويا لها من يدين كبيرتين - ويا له من فم كبير للغاية لديكِ.

ابتلعها هو الآخر، تمامًا كما ابتلع جدتها - كاملة، وبسرعة كبيرة. ثم، وقد امتلأ تمامًا، استلقى مرة أخرى في السرير ونام، وبدأ في الشخير. كان يشخر بصوت عالٍ لدرجة أن الصوت خرج من الباب المفتوح وعبر الحديقة؛ وكان صياد يعمل في تلك الغابة منذ صغره يمر في طريقه إلى المنزل، فتوقف فجأة في منتصف الطريق. كان يعرف كل صوت في تلك الغابة. كان يعرف ذلك الكوخ ويعرف العجوز التي تعيش فيه، وأيًا كان ما يصدر هذا الضجيج من الداخل، فلم تكن هي. وقف يستمع للحظة ويده على البوابة. ثم صعد الممر ونظر من خلال الباب.

لم يطلق النار. ظن أن العجوز ربما لا تزال في مكان ما داخل ذلك الحيوان، ولذلك وضع بندقيته وأخرج سكينهُ بدلاً من ذلك، وذهب إلى السرير وفتح الذئب، بالطريقة التي تفتح بها درزًا - وبالكاد أجرى قطعتين عندما خرج غطاء أحمر، ثم فتاة صغيرة، ترمش من الضوء وتقول إن الظلام كان شديدًا هناك؛ وبعدها، ببطء وبمساعدة كبيرة، خرجت الجدة العجوز، حية ومنقطعة الأنفاس للغاية ولكنها لم تتأذَ على الإطلاق، لأن الذئب كان في عجلة من أمره لدرجة أنه ابتلعهما كاملتين. أجلس الصياد الجدة في كرسيها ولم تنطق بكلمة واحدة لمدة دقيقة كاملة. لم يستيقظ الذئب طوال ذلك.

ثم قالت ليلى ذات الرداء الأحمر، التي كانت داخل ذلك الذئب قبل حوالي أربع دقائق، والتي تعافت من ذلك أسرع من أي من البالغين، إنها تعرف بالضبط ما يجب فعله وخرجت من الكوخ بمفردها. نزلت في الحديقة إلى الجدول الصغير أسفل سياج البندق والتقطت الحجارة من الماء - حجارة كبيرة مستديرة ناعمة رمادية، بقدر ما يتسع مئزرها - وحملتها عائدة إلى الممر وأفرغتها على أرضية غرفة النوم. ملأ الصياد الذئب النائم بكل واحدة منها، وقامت الجدة، التي استعادت أنفاسها وإبرتها، بخياطته مرة أخرى بدقة شديدة لدرجة أنه لم يتحرك أبدًا.

استيقظ الذئب حوالي الساعة الرابعة، وأراد النزول من ذلك السرير والخروج من تلك الكوخ - ووجد أنه لا يستطيع فعل ذلك. كان ثقيلاً لدرجة أنه بالكاد استطاع رفع نفسه على الإطلاق، ووصل إلى منتصف ممر الحديقة، خطوة بخطوة، وجانباه يتأرجحان، ثم سقطت ساقاه ببساطة من تحته وجلس في اللافندر وبقي هناك. أحضر الصياد عربته وحمله عليها ودفع به بعيدًا، لساعات عميقة في الغابة، أبعد مما كان عليه ذلك الذئب في حياته - وألقاه هناك بين الصخور وعاد إلى المنزل في الظلام. ولم يعد الذئب. لا إلى ذلك الكوخ، ولا إلى ذلك الممر، ولا إلى ذلك الجزء من البلاد على الإطلاق.

أكلوا الكعكة وشربوا النبيذ في الحديقة تحت أشجار البلوط، هم الثلاثة جميعًا، وقالت الجدة إنها شعرت بتحسن لم تشعر به منذ أسبوع، وهو ما كان صحيحًا على الأرجح، وبالتأكيد كان أمرًا غريبًا جدًا أن تتمكن من قوله في نهاية ذلك الظهيرة بالذات. ثم رافق الصياد ليتل ريد رايدينج هود إلى المنزل عبر الغابة، بالطريق الطويل، على الدرب. يروي غريم شيئًا آخر عنها، وهو يستحق الذكر: بعد مرور بعض الوقت، كانت ذاهبة إلى جدتها مرة أخرى مع كعكة أخرى، وخرج ذئب آخر إلى الدرب وتحدث إليها — ولم تجبه، ولم تتوقف، ولم تترك الدرب خطوة واحدة؛ وسارت مباشرة إلى الكوخ وأخبرت جدتها عن الأمر قبل أن تخلع غطاء رأسها. ولم يحصل ذلك الذئب على أي شيء على الإطلاق.