Pinocchio — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في بلدة قديمة في تلال إيطاليا، حيث تتناثر الأسطح الحمراء وصولاً إلى ساحة صغيرة وتدق أجراس الكنيسة معلنة الساعات، عاش نحات خشب عجوز فقير اسمه جيبيتو. لم يكن لديه زوجة ولا أطفال، فقط أدواته ومنضدته، ووحدة كبيرة لم يستطع أي قدر من العمل أن يزيلها. في أحد الأيام، أعطاه جار قطعة غريبة من الحطب، وراودت جيبيتو فكرة سعيدة مفاجئة: سيصنع لنفسه دمية خشبية — دمية رائعة وحيوية يمكنها الرقص والقفز والسفر معه حول العالم — وسيحبها كما لو كانت ابنه الصغير. وهو يدندن لنفسه لأول مرة منذ سنوات، حمل الجذع إلى المنزل عبر شوارع المساء المزدحمة، مروراً بأكشاك السوق والأطفال الذين يلعبون، وأغلق باب ورشته خلفه.

طوال الليل، نحت جيبيتو، وبينما كان يعمل، حدث شيء غريب ورائع. في اللحظة التي شكّل فيها العينين، رمشتا ونظرتا إليه. وفي اللحظة التي أنهى فيها الفم، ضحك. وفي اللحظة التي انتهت فيها الأرجل الخشبية الصغيرة، قفز الدمية من المقعد وبدأ يركض في أنحاء الورشة على قدميه الجديدتين، مسقطًا أواني الطلاء ومتشابكًا في نشارة الخشب، بينما كان الرجل العجوز يطارده ضاحكًا وباكيًا في آن واحد. قال جيبيتو، وهو يمسك به أخيرًا ويضمه إليه: "سأدعوك بينوكيو، وستكون ولدي العزيز". من زاوية، شاهد كل ذلك صرار عجوز حكيم كان يعيش في الورشة لمئة عام، وتساءل بهدوء أي نوع من الحياة سيختار هذا الطفل الخشبي.

أحب جيبيتو بينوكيو كثيرًا لدرجة أنه باع معطفه الوحيد ليشتري له كتاب تهجئة، وأرسله إلى المدرسة ليتعلم القراءة والكتابة كصبي حقيقي. لكن بينوكيو لم يبتعد كثيرًا في الشارع المزدحم قبل أن تلتقط أذناه صرير مزمار وطنين طبل. متبعًا الموسيقى عبر الحشد، وصل إلى مسرح عرائس متنقل مبهرج، وطار كل تفكير في المدرسة مباشرة من رأسه الخشبي. لم يكن لديه قرش لتذكرة - لكن كان لديه كتاب التهجئة الجديد تمامًا. وهكذا، وهو يقول لنفسه إنه سيذهب إلى المدرسة غدًا، غدًا بالتأكيد، باع الدمية الحمقاء هدية والده بثمن مقعد، وشق طريقه بشغف إلى الحشد عند باب المسرح.

في الداخل، كان المسرح الصغير مكتظًا يضج بالضحك بينما كانت الدمى الراقصة تتراقص على خشبة المسرح. ولكن في اللحظة التي لمحت فيها الدمى بينوكيو في الحشد، توقفوا عن اللعب وصرخوا بفرح، لأنهم عرفوه على الفور كواحد منهم، وسحبوه إلى خشبة المسرح لينضم إلى رقصتهم. تبع ذلك ضجة كبيرة لدرجة أن سيد المسرح اقتحم المكان - صانع الدمى الضخم ذو اللحية السوداء مانجيافوكو، بعينين كالجمر وصوت كالرعد - غاضبًا لأن عرضه قد أفسد. كان عملاقًا مخيف المظهر، لكن كان لديه قلب رقيق من الداخل؛ وعندما روى له بينوكيو بشجاعة قصة جيبتو المسكين الوحيد في المنزل، ذاب غضب الرجل العظيم، وترك الدمية تذهب - ودس خمس عملات ذهبية في يده الخشبية ليحملها إلى والده.

في طريق عودته إلى المنزل، بينما كانت عملاته الذهبية الخمس ترن في جيبه، التقى بينوكيو بمسافرين بائسين: ثعلب كان يعرج على عكاز، متظاهرًا بالعرج، وقط كان يتحسس طريقه بعصا، متظاهرًا بالعمى. كانا في الحقيقة محتالين ماكرين، وفي اللحظة التي سمعا فيها رنين العملات، لمعت عيناهما. يا له من أمر أحمق، قالا له، أن تحمل الذهب طوال الطريق إلى المنزل — بينما في حقل المعجزات السحري، على بعد مسافة قصيرة، كان عليه فقط أن يدفن عملاته في الأرض وبحلول الصباح ستنمو لتصبح شجرة معلقة بألف قطعة ذهبية! بينوكيو، الذي كان لا يزال لديه الكثير ليتعلمه، صد كل كلمة، وترك المحتالين يقودانه على طول الطريق المظلم نحو حقل المعجزات الشهير.

لقد ساءت حيلة الأوغاد، وفي النهاية وجد بينوكيو طريقه، متعبًا وآسفًا، إلى كوخ أبيض صغير في الغابة. هناك عاشت الجنية ذات الشعر الفيروزي، لطيفة وحكيمة، التي استقبلت الدمية الهاربة، واعتنت به، وأعطته حساءً دافئًا وسريرًا ناعمًا. عندما سألته بلطف عما حدث لعملاته الذهبية الخمس، شعر بينوكيو بالخجل من قول الحقيقة – لذلك كذب. وفي اللحظة التي غادرت فيها الكذبة شفتيه، بدأ أنفه الخشبي الصغير ينمو، أطول وأطول، عبر الغرفة مباشرة، حتى لم يتمكن حتى من الالتفاف دون أن يسقط الأشياء. لم توبخه الجنية. لقد ابتسمت بحزن فقط وشرحت أن الأكاذيب تُكتشف بسرعة مثل الأنف الذي ينمو، وأن الصدق وحده يمكن أن يصححه. احمر وجه بينوكيو خجلاً، وروى لها القصة الحقيقية كاملة أخيرًا.

كان بينوكيو ينوي حقًا أن يكون صالحًا - لكن الإغراء شيء صبور. فسرعان ما سمح لنفسه بأن يُقنع بالهرب إلى أرض الألعاب، وهي بلد رائع لا توجد فيه مدرسة ولا عمل على الإطلاق، فقط الألعاب والحلويات واللعب من الصباح حتى الليل، مع مئات الأولاد المتغيبين الآخرين. لأيام، كان الأمر متعة خالصة. لكن أرض الألعاب كانت تخفي سرًا: الأولاد الذين لا يفعلون شيئًا سوى الكسل واللعب، ولا يعملون أو يتعلمون أبدًا، بدأوا ببطء في نمو آذان طويلة وفروية وذيول صغيرة، حتى استيقظ كل منهم في صباح حزين وقد تحول إلى حمار. عندما شعر بينوكيو بأول خصلات الفرو تنبت على أذنيه، أدرك أخيرًا ثمن كل حماقاته، وتمنى بكل قلبه الخشبي أن يعود إلى منزله مع والده العجوز الطيب.

هرب بينوكيو من أرض الألعاب، وبعد مغامرات عديدة أخرى، تعلم أخيرًا أن يكون شجاعًا وصادقًا. بحثًا في البحر الواسع عن الأب الذي ذهب للبحث عنه، ابتلعه بالكامل كلب بحر وحشي بحجم الجبل. وهناك، في عمق السمكة الكبيرة، على ضوء شمعة واحدة، جلس جيبيتو العجوز - الذي ابتلع قبل فترة طويلة وعاش داخل الوحش، ولم يفقد الأمل أبدًا في أن يأتي ابنه. عندما رآه بينوكيو، ألقى بذراعيه الخشبيتين حول عنق الرجل العجوز ولم يستطع التوقف عن البكاء فرحًا. ثم، أخيرًا ذكيًا وشجاعًا، حمل الدمية والده العجوز الضعيف على ظهره، وانتظر حتى تفتح السمكة الكبيرة فمها النائم، وسبح بهما عبر الماء المظلم وصعودًا إلى الهواء الطلق المشرق، أحرارًا.

آمنًا على اليابسة مرة أخرى، أصبح بينوكيو دمية مختلفة تمامًا. لقد اعتنى بوالده العجوز حتى استعاد صحته، وعمل بجد كل يوم، وذهب إلى المدرسة أخيرًا، وتخلى عن الكذب والكسل إلى الأبد - وقد فعل كل ذلك ليس لأن أحدًا أجبره، بل بدافع الحب. ثم في إحدى الليالي، بينما كان نائمًا، جاءت إليه الجنية اللطيفة ذات الشعر الفيروزي مرة أخرى. لقد شاهدت قلبه الشجاع والمحب ينمو صادقًا، والآن حققت له الأمنية التي حملها منذ البداية: عندما استيقظ بينوكيو في الصباح، اختفى الخشب الدافئ بلون العسل، وحل محله فتى حقيقي حي من لحم ودم، بخدود وردية وعينين لامعتين. قفز وركض إلى جيبيتو، وتعانق الاثنان وضحكا وبكيا، فقد انتهت الرحلة الطويلة وتحقق حلم الدمية الأغلى.

وهكذا، فإن النحات العجوز الوحيد الذي حمل ذات مرة جذع شجرة عبر الشوارع حالمًا بطفل صغير، سار الآن في تلك الشوارع نفسها ومعه ابن حقيقي إلى جانبه. وخرجت المدينة بأكملها، التي شاهدت القصة الغريبة تتكشف، إلى الساحة لتهتف لهما — أهل السوق، والمعلم، والأطفال، والجيران القدامى — سعداء لرؤية حلم جيبيتو الأمين يتحقق أخيرًا. بينوكيو، الذي تعلم بالطريقة الصعبة أن الذكاء لا يعني شيئًا بدون اللطف وأن الكذب لا يستحق أبدًا أن يُقال، كبر ليصبح رجلاً صالحًا وسعيدًا، محبوبًا من كل من عرفه. وفي الأمسيات الباردة، بجانب النار في الورشة الصغيرة، كان أحيانًا ينظر إلى خيوط الدمى القديمة على الحائط ويبتسم، متذكرًا الطريق الطويل والرائع الذي حمله طوال الطريق من قطعة حطب إلى حياة حقيقية ومحبة.