The Big Bang Story — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Un repentino y profundo estruendo de una sirena de niebla resonó en Fisherman's Wharf, haciendo que Hana saltara. "¡Guau! ¡Eso fue ruidoso!", le gritó a su padre por encima de los ladridos de los leones marinos. Él se rio, poniendo una mano tranquilizadora en su hombro. "Claro que sí, pero me hizo preguntarme, ¿de dónde vino el primer sonido? ¿Dónde empezó todo?".

Su padre se arrodilló, con expresión pensativa. "¡Esa es la pregunta más grande que existe, Hana! Los científicos tienen un nombre para ese comienzo: el Big Bang". Señaló el vasto cielo azul que se asomaba entre la niebla. "Creían que la respuesta no estaba en la Tierra, sino que estaba oculta en débiles susurros de las estrellas, si tan solo supieran cómo escuchar".

Para encontrar ese susurro, tenemos que viajar en el tiempo a la década de mil novecientos veinte. En aquel entonces, la mayoría de los científicos imaginaban un universo tranquilo, eterno e inmutable. No podían oír el lejano estruendo de la creación porque no esperaban oír nada en absoluto.

"Pero un sacerdote y astrónomo belga llamado Georges Lemaître tuvo una idea nueva, radical y creativa", explicó la voz de su padre. Lemaître miró las nuevas ecuaciones de Albert Einstein y vio algo increíble escondido dentro de ellas. Se dio cuenta de que las matemáticas no describían un universo estático, ¡sino uno que estaba creciendo!

Lemaître propuso que si el universo se está expandiendo ahora, debió haber sido más pequeño ayer. "Si retrocedemos lo suficiente", argumentó apasionadamente a sus colegas, "¡todo debe haber comenzado desde un único punto de creación! ¡Un átomo primigenio, un día sin un ayer!"

Años más tarde, el astrónomo estadounidense Edwin Hubble aportó la primera prueba. Mirando a través del potente telescopio del Monte Wilson, vio que todas las galaxias distantes se alejaban rápidamente de nosotros. Era como si todo el tejido del espacio se estuviera estirando, llevándose todo consigo.

La pista final llegó en mil novecientos sesenta y cuatro, no de un telescopio sino de una antena de radio gigante. Dos científicos, Arno Penzias y Robert Wilson, detectaron un misterioso y persistente silbido estático proveniente de todas las direcciones del cielo. Limpiaron su equipo y ahuyentaron a las palomas, ¡pero no pudieron deshacerse del ruido!

Los ojos de Hana se abrieron de par en par mientras miraba a su padre de vuelta en el muelle. "¿Así que el silbido no era un problema con su antena?", jadeó. "¡Era el eco! ¡El resplandor residual del Big Bang!". Su padre sonrió, asintiendo. "¡Exacto! La luz más antigua del universo, finalmente descubierta".

Justo entonces, la madre de Hana llegó con tazones de pan de masa madre calientes. "Hablando de cosas grandes que vienen de pequeños comienzos", dijo su madre, entregándole uno a Hana. Su padre añadió: "Me recuerda lo que dijo el astrónomo Carl Sagan: 'Somos una forma en que el cosmos se conoce a sí mismo'. ¡Hacer estas preguntas es el universo descubriéndose a sí mismo!".

"Así que todo el universo, cada estrella y cada persona, estuvo una vez empaquetado en un espacio más pequeño que un solo átomo", resumió Hana, con la voz llena de asombro. Su padre miró la primera estrella que aparecía en el cielo crepuscular. "Así fue", dijo, "pero eso me hace preguntarme... si el universo fue una vez tan increíblemente denso, ¿qué sucede ahora dentro de algo superdenso, como un agujero negro?"